Quran 3 11

القرآن 3:11

Qur'an 3:11 (sura Al Imran, verse 11).

Profondeur

En un coup d'œil

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils sont à l’image du peuple de Pharaon et des nations qui l’ont précédé qui, comme eux, ont rejeté Nos signes et que Nous avons donc saisis pour prix de leur impiété. Allah est terrible lorsqu’Il décide de châtier.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 11 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 11 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 11 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 223-225)

Concernant le verset 3:11, al-Tabari explique que le sens est le suivant : les biens et les enfants des mécréants ne leur seront d’aucun secours face à Dieu lorsque Son châtiment s’abattra sur eux, à l’instar de la coutume et de l’habitude du peuple de Pharaon et des nations qui les ont précédés et qui ont renié les signes de Dieu. Il les a saisis pour leurs péchés et les a anéantis lorsqu’ils ont renié Dieu, et ni leurs biens ni leurs enfants ne leur ont été d’aucun secours lorsque Sa puissance s’est abattue sur eux, comme ceux qui ont été hâtés vers le châtiment pour avoir renié leur Seigneur devant la maison de Pharaon : le peuple de Noé, le peuple de Hud, le peuple de Lot et autres. 2 L’éditeur précise que le manuscrit comporte un mot non pointé dans l’expression « à l’instar de leur coutume et de leur habitude », que la formulation imprimée est correcte et que le manuscrit est une erreur du scribe, et que cette formulation correspond au texte d’Abu Ubayda dans Majaz al-Qur’an (1:87). Il ajoute qu'à un autre endroit, l'imprimé contient un verbe en contradiction avec le contexte et le manuscrit un autre par inadvertance du scribe, et qu'il a adopté le bon. 2

Al-Tabari consigne ensuite la différence des interprètes sur le mot pour « coutume » (da'b), en trois points de vue.

La première interprétation est qu'il s'agit d'une coutume (sunna). En 6659, al-Rabi (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq ibn al-Hajjaj, Abd Allah ibn Abi Jafar et de son père) : comme leur coutume. 2

La seconde interprétation est qu'il s'agit d'un acte. En 6660, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, Mu'ammal et Sufyan ; et al-Muthanna, Abu Nu'aym et Sufyan, tous deux rapportés par Juwaybir) : semblable à l'acte du peuple de Pharaon. En 6661, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) : même interprétation. En 6662, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : semblable à leurs agissements, semblable à leur reniement des messagers ; il cite un verset de la sourate Ghafir (40:31) pour suggérer que le châtiment divin qui a frappé ces gens pourrait les atteindre, et affirme que le da'b désigne l'acte. En 6663, Ikrima et Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Abu Tumayla Yahya ibn Wadih, Abu Hamza et Jabir) : cela ressemble aux agissements des gens de Pharaon, à leurs affaires. En 6664, Ibn Abbas (rapporté à al-Tabari par l'intermédiaire d'al-Munjab, Bishr ibn Ammara, Abu Rawq et al-Dahhak) : cela ressemble à l'œuvre des gens de Pharaon. 3

La troisième interprétation est qu'il signifie le déni. Dans le verset 6665, al-Suddi (d'après Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad et Asbat) : le verset mentionne les mécréants et leurs actes de déni comme étant semblables au déni de ceux qui les ont précédés dans le rejet et le déni. 3

Al-Tabari explique ensuite, de sa propre main, que la racine de « da'b » est l'expression « j'ai travaillé à cette affaire », employée lorsqu'on persévère dans un travail et qu'on s'y consacre avec acharnement, et que les Arabes ont par la suite étendu ce sens à la matière, à l'affaire et à l'habitude. Il cite un vers d'Imru' al-Qays dans son Mu'allaqa, où le poète compare sa condition à celle des femmes qu'il nomme et qui ont précédé sa bien-aimée, le mot désignant alors leur affaire, leur affaire et leur action. Il dit qu'ils disent « ceci est mon da'b et le tien toujours », ce qui signifie mes actions et les tiennes, mes affaires et les tiennes, mon problème et le tien, que le verbe a les formes du'uban et da'ban, et que da'aban, avec la lettre glottale vocalisée, est rapporté des Arabes par ouï-dire, comme 'sha'r' et 'nahr' sont vocalisés sur la deuxième lettre parce que c'est l'une des six lettres, donc da'b a été aligné sur eux puisque sa deuxième lettre est l'une des six ; il cite une ligne de Kuthayyir pour cela. 4 L'éditeur indique que le vers d'Imru' al-Qays figure dans son Diwan (p. 125) et que le second vers apparaît plus tard dans le commentaire ; que les six lettres sont les lettres de la gorge ; que le second poète est Kuthayyir Azza, dont le vers se trouve dans son Diwan (p. 112), dans al-Hayawan (1 : 266), al-Bayan et Lisan al-Arab ; et que la version de Lisan diffère de celle du Diwan et n'a aucune incidence sur le sujet. Il précise que Kuthayyir l'a prononcé en apprenant la mort d'Abd al-Aziz ibn Marwan en Égypte et en le pleurant, cite des vers du poème et explique que l'homme loué ne portait que des sandales en cuir tanné afin que l'odeur du cuir disparaisse ; qu'il est dépeint comme un homme à l'aise et au luxe ; et que sa sandale s'est imprégnée de son parfum, de sorte que si elle était posée au milieu d'une assemblée, les gens se retourneraient pour en humer l'odeur. 4

Al-Tabari explique la fin du verset en disant que Dieu est sévère dans Son châtiment envers quiconque a mécru en Lui et a renié Ses messagers après que la preuve ait été établie contre lui. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Pharaoh (Firawn)· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 223
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 224
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 225
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 11 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-11/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON