De un vistazo
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
11. Les sucederá lo mismo que a la gente del Faraón y quienes les precedieron. Ellos desmintieron Mis signos. Pero Dios los castigó por sus pecados. Dios es severo en el castigo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 11 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 11 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 11 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 223-225)
Para 3:11 al-Tabari dice que el sentido es que la riqueza y los hijos de aquellos que no creyeron no les servirán de nada contra Dios cuando Su castigo caiga sobre ellos, como la costumbre y el hábito del pueblo de Faraón, y de aquellos antes que ellos entre las naciones que negaron los signos de Dios, de modo que Él los apresó por sus pecados y los destruyó cuando negaron, y ni su riqueza ni sus hijos les sirvieron cuando Su poder vino sobre ellos, como aquellos que fueron apresurados al castigo por negar a su Señor ante la casa de Faraón: el pueblo de Noé, el pueblo de Hud, el pueblo de Lot y similares. 2 El editor dice que el manuscrito tiene una palabra sin punto en la frase 'como su costumbre y hábito', que la redacción de la impresión es correcta y el manuscrito es un error del escriba, y que esta redacción es el texto de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an (1: 87); agrega que en otro lugar la impresión tiene un verbo que no concuerda con el contexto y el manuscrito otro debido a un descuido del escriba, y que él adoptó el correcto. 2
Al-Tabari luego registra la diferencia entre los intérpretes sobre la palabra para 'costumbre' (da'b), en tres puntos de vista.
La primera es que significa costumbre (sunna). En 6659, al-Rabi (a través de al-Muthanna, Ishaq ibn al-Hajjaj, Abd Allah ibn Abi Jafar y su padre): como su costumbre. 2
El segundo es que significa acción. En 6660, al-Dahhak (a través de Muhammad ibn Bashshar, Mu'ammal y Sufyan; y al-Muthanna, Abu Nu'aym y Sufyan, ambos de Juwaybir): como la acción del pueblo del Faraón. En 6661, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): lo mismo. En 6662, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): como su hacer, como su negación cuando negaron a los mensajeros; cita un versículo de Surat Ghafir (40:31) en el sentido de que lo que les sucedió a esas personas del castigo de Dios puede sucederles, y dice que el da'b es la acción. En 6663, Ikrima y Mujahid (a través de al-Qasim, al-Husayn, Abu Tumayla Yahya ibn Wadih, Abu Hamza y Jabir): como la obra del pueblo del faraón, como sus asuntos. En 6664, Ibn Abbas (informado a al-Tabari a través de al-Munjab, Bishr ibn Ammara, Abu Rawq y al-Dahhak): como la obra del pueblo del faraón. 3
La tercera es que significa negación. En 6665, al-Suddi (a través de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad y Asbat): el versículo menciona a los incrédulos y sus actos de negación como semejantes a la negación de quienes les precedieron en el rechazo y la negación. 3
Al-Tabari explica entonces, con sus propias palabras, que la raíz de da'b es la frase «Me esforcé en el asunto», dicha cuando uno persiste en el trabajo y el esfuerzo, y que los árabes luego aplicaron su significado al asunto, al asunto y a la costumbre. Cita un verso de Imru' al-Qays en su Mu'allaqa, en el que el poeta compara su estado con el de las mujeres que nombra y que precedieron a su amada, representando la palabra su asunto, su asunto y sus acciones. Dice que dicen 'este es mi da'b y el tuyo siempre', lo que significa mi acción y la tuya, mi asunto y el tuyo, mi materia y la tuya, que el verbo tiene las formas du'uban y da'ban, y que da'aban, con la letra glotal vocalizada, se reporta de los árabes por rumores, como 'sha'r' y 'nahr' se vocalizan en la segunda letra porque es una de las seis letras, por lo que da'b se alineó con ellas ya que su segunda letra es una de las seis; cita un verso de Kuthayyir para esto. 4 El editor dice que el verso de Imru' al-Qays está en su Diwan (p. 125) y el segundo verso aparece más adelante en el comentario, que las seis letras son las letras de la garganta, que el segundo poeta es Kuthayyir Azza, cuyo verso está en su Diwan (p. 112), en al-Hayawan (1: 266), al-Bayan y Lisan al-Arab, y que la versión de Lisan difiere de la del Diwan y no tiene relación con el punto. Dice que Kuthayyir lo pronunció al enterarse de la muerte de Abd al-Aziz ibn Marwan en Egipto y lo lloró, cita versos del poema y explica que el hombre elogiado solo usaba sandalias de cuero curtido para que el olor a piel desapareciera, que se le muestra como un hombre de comodidad y lujo, y que su sandalia adquirió su fragancia, de modo que si se dejaba en una reunión de personas, estas se voltearían para percibir su aroma. 4
Al-Tabari explica el final del versículo diciendo que Dios es severo en Su castigo para quien no creyó en Él y negó a Sus mensajeros después de que se estableció la prueba en su contra. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 225
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON