En un coup d'œil
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis à ceux qui ont rejeté la foi qu’ils seront vaincus avant d’être rassemblés dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 12 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 12 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 12 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 226-227)
Pour le verset 3:12, al-Tabari rapporte que les récitants ont divergé sur la lecture des deux verbes pour « sera vaincu » et « sera rassemblé ».
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Certains lisent ces versets avec la lettre « ta », y voyant une adresse aux mécréants leur annonçant leur défaite, et justifient leur choix par l'adresse qui leur est adressée dans le verset suivant (3:13) ; ils affirment que cela démontre que le verbe employé ici est également une adresse à leur égard. C'est l'interprétation de la plupart des récitateurs du Hedjaz et de Bassora, ainsi que de certains de Koufa. Al-Tabari explique que pour celui qui considère que ceux à qui la défaite est promise sont ceux auxquels le Prophète ﷺ a reçu l'ordre de s'adresser, l'utilisation de « ya » ou de « ta » est permise, puisque l'adresse de la révélation, lors de sa transmission, était adressée à autrui, ce qui revient à dire : « J'ai dit aux gens : vous êtes vaincus » et « Je leur ai dit : ils sont vaincus ». Il note que la lecture d'Abd Allah ibn Mas'ud est rapportée comme donnant la forme interrogative du verset d'al-Anfal (8:38), alors que la lecture courante est à la troisième personne. 2
Un groupe de récitants de Koufa les récite avec « ya », au sens de dire aux Juifs que les polythéistes arabes seront vaincus et rassemblés en Enfer ; et pour celui qui les récite ainsi, dans ce sens, seul « ya » est permis. 2 L'éditeur renvoie à ce sujet à Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1 : 191-192). 3
Al-Tabari affirme ensuite, de son propre chef, préférer la lecture avec « ta », dans le sens suivant : « Dis, Muhammad, à ceux qui, parmi les Juifs des Banu Israël, ont mécru et qui, suivant ce qui semble être des versets du Livre, cherchent la discorde et son interprétation, qu’ils seront vaincus et rassemblés en Enfer. » Il justifie sa décision en expliquant que le verset suivant s’adresse également à ces personnes et que joindre une adresse à une autre similaire est préférable à un rapport concernant une personne absente. 3
Il ajoute une autre raison, le hadith 6666 d'Ibn Abbas (transmis par Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, l'affranchi de Zayd, et Said ibn Jubayr ou Ikrima) : lorsque le Messager eut vaincu les Qurayshites à Badr et arriva à Médine, il rassembla les Juifs sur la place du marché des Banu Qaynuqa et leur dit : « Ô assemblée des Juifs, embrassez l'islam avant qu'il ne vous arrive ce qui est arrivé aux Qurayshites. » Ils répondirent : « Muhammad, ne te laisse pas abuser par l'illusion que tu as tué des Qurayshites inexpérimentés et ignorants du combat ; si tu nous avais combattus, par Dieu, tu saurais qui nous sommes et que tu n'as jamais rencontré d'hommes comme nous. » Dieu révéla alors, à propos de leurs paroles, les versets suivants (3:13). 3 L'éditeur indique que la Sira d'Ibn Hisham contient deux expressions qui diffèrent légèrement de la formulation d'al-Tabari, et que le pluriel de « inexpérimenté » est un mot désignant l'homme ignorant et inexpérimenté qui n'a pas été mis à l'épreuve dans les affaires. 3
En 6667, Asim ibn Umar ibn Qatada (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Muhammad ibn Ishaq) rapporte que lorsque Dieu frappa les Quraysh à Badr, le Messager rassembla les Juifs sur le marché des Banu Qaynuqa à son arrivée à Médine. Le récit se poursuit ensuite, comme celui d'Abu Kurayb rapporté par Yunus. En 6668, Ibn Ishaq (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama) rapporte que, lors de l'affaire des Banu Qaynuqa, le Messager les rassembla sur leur marché et leur dit : « Ô assemblée des Juifs, craignez Dieu de subir un châtiment semblable à celui qui s'est abattu sur les Quraysh. Embrassez l'Islam, car vous savez que je suis un prophète envoyé, comme vous le trouvez dans votre Livre et dans l'alliance que Dieu a conclue avec vous. » Ils répondirent : « Muhammad, tu penses que nous sommes comme ton peuple ? Ne te laisse pas tromper par le fait que tu as rencontré un peuple ignorant de la guerre et que tu as trouvé une faille parmi eux. Par Dieu, si nous te combattons, tu sauras que nous sommes des hommes. » 4 L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham (2: 201 et 3: 50-51) et à l'histoire d'al-Tabari (2: 297), et note qu'Ibn Hisham a une phrase sans la lettre kaf qu'il trouve très bonne, mais que la formulation du commentaire est conforme à celle de l'histoire. 4
En 6669, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de la maison de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), et Said ibn Jubayr ou Ikrima) rapporta : « Ces versets furent révélés uniquement à leur sujet, du début de ce verset à la fin du verset suivant (3:13). » En 6670, Ikrima (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) rapporta : « Le jour de Badr, Finhas le Juif dit : “Que Muhammad ne s'imagine pas avoir vaincu et exterminé les Quraysh, car les Quraysh ne sont pas de bons combattants.” » C'est ainsi que ce verset fut révélé. 4
Al-Tabari conclut alors, selon ses propres termes, que tous ces récits démontrent que les personnes visées par ce verset sont les Juifs auxquels il est dit dans le verset suivant (3:13) qu'ils ont reçu un signe, et que ces récits indiquent que la lecture avec « ta » est préférable à celle avec « ya ». Il interprète le rassemblement comme une action de rassembler et de conduire en Enfer, et la critique finale du lieu de repos comme signifiant que l'Enfer, où ils sont conduits, est un mauvais lit. 5 L'éditeur remarque qu'al-Tabari n'a pas expliqué ce verbe plus tôt, dans le volume 4, ce qu'il considère comme une preuve de ce qui est rapporté quant à l'abréviation de ce commentaire par al-Tabari. 5
En 6671, Mujahid (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) : « Quel mauvais sort ils se sont réservé ! » En 6672, Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih) : « Idem. » 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 229
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 12 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-12/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON