Quran 3 110

القرآن 3:110

Qur'an 3:110 (sura Al Imran, verse 110).

Profundidad

De un vistazo

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

110. [¡Musulmanes!] Son la mejor nación en ser enviada a la humanidad, porque ordenan el bien, prohíben el mal y creen en Dios. Si la Gente del Libro creyera, sería mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son desviados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 110 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 110 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

El inicio de la controversia sobre la comunidad alabada (p. 100). Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere la descripción del versículo que presenta a esta comunidad como la mejor que ha surgido para la humanidad. Algunos afirmaron que se refería a quienes emigraron con el mensajero de Dios de La Meca a Medina. Esta opinión se desarrolla en la página siguiente.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2

Primera visión: los emigrantes (7606, 7607, 7611, pp. 100-101). Algunos dijeron que son aquellos que emigraron con el mensajero de Dios de La Meca a Medina, específicamente entre sus Compañeros. De Abu Kurayb, Amr ibn Hammad, Asbat, Simak, Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7606): aquellos que salieron con él de La Meca. De Abu Kurayb, Ibn Atiyya, Qays, Simak, Ikrima, Ibn Abbas (7607): aquellos que emigraron de La Meca a Medina. De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Isra'il, Simak ibn Harb, Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7611): aquellos que emigraron con el Profeta ﷺ a Medina. El editor dice que Ahmad lo tiene en el Musnad bajo varios números (3321, 2989, 2928, 2463 y otros) con una cadena que él considera auténtica, y que al-Hakim lo da en el Mustadrak (2:294), considerándolo auténtico bajo la condición de Muslim, aunque ninguno de los dos shaykhs lo dio, con la concordancia de al-Dhahabi. 2 3 4

Segunda visión: los Compañeros especiales (7608-7610, 7612-7613, pp. 101-102). De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7608): Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo que si Dios hubiera querido, el discurso se habría puesto en una forma que abarcara a todos y todos nosotros estaríamos incluidos, pero Él usó la forma pasada para un grupo especial de Compañeros del mensajero de Dios y aquellos que actuaron como ellos lo hicieron, que fueron la mejor de las comunidades, ordenando lo que es bueno y prohibiendo lo que es malo. De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ikrima (7609): fue revelado acerca de Ibn Mas'ud, Salim el cliente de Abu Hudhayfa, Ubayy ibn Ka'b y Mu'adh ibn Jabal. De Abu Kurayb, Mus'ab ibn al-Miqdam, Isra'il, al-Suddi de uno que le dijo (7610): Umar dijo que es para nuestro primero y no para nuestro último. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7612): se les mencionó que Umar ibn al-Khattab, en una peregrinación, vio mala conducta entre la gente, recitó el versículo y dijo: gente, quien se complazca en ser de esa comunidad, que cumpla la condición de Dios en ella. El editor glosa la palabra para conducta como guía, estado y modales, y la condición de Dios como lo que Él pidió de esa comunidad. De Yahya ibn Abi Talib, Yazid, Juwaybir, al-Dahhak (7613): son los Compañeros del mensajero de Dios específicamente, los transmisores y llamadores a quienes Dios ordenó a los musulmanes que obedecieran; El editor se refiere a su nota sobre "transmisores" en el informe 7597. 3 4

Tercera perspectiva: condicionada a las cualidades (7614, 7615, pp. 102-103). Otros afirmaron que el sentido es que se es la mejor de las comunidades siempre que se cumplan las condiciones que Dios describió: ordenar el bien, prohibir el mal y creer en Dios, establecidas para la gente de su tiempo. De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7614): bajo esta condición, refiriéndose a aquellos entre ellos; y de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Mujahid (7615) lo mismo. Mujahid lo compara con la elección de un pueblo con conocimiento en 44:32. 4 5

Cuarta opinión: la más beneficiosa para la gente (7616, 7617, p. 103). De Ibn Waki, su padre, Sufyan, Maysara, Abu Hazim, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) (7616): fuisteis los mejores de la gente para la gente, trayéndolos encadenados y convirtiéndolos al Islam. De Ubayd ibn Asbat, su padre, Fudayl ibn Marzuq, Atiyya (7617): los mejores de la gente para la gente. El editor dice que al-Bujari tiene la primera a través de Maysara ibn Ammar al-Ashja'i, un Kufan confiable, que Abu Hazim es Salman al-Ashja'i y que "Sulayman" en el Fath es un error, que la redacción de al-Bujari dice que los trajeron encadenados hasta que se convirtieron al Islam, y que Ibn Hajar trató el significado del versículo y la mayoría de estos relatos extensamente. 5

Quinta opinión: la más receptiva al Islam (7618, p. 103). Otros afirmaron que se dice así porque fueron la comunidad más receptiva al Islam. Según Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7618): ninguna comunidad fue más receptiva al Islam que esta, de ahí la descripción. 5

Sexta opinión: así fue, y la elección de al-Tabari (7619-7623, pp. 104-105). Algunos dijeron que significa que eran la mejor de las comunidades. De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7619): lo que oís de bueno ha estado en esta comunidad. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7620): al-Hasan solía decir, somos los últimos y más honrados con Dios. Al-Tabari dice que la más sólida de estas para el versículo es la de al-Hasan, porque Ya'qub ibn Ibrahim relató de Ibn Ulayya, Bahz ibn Hakim, su padre, su abuelo, que oyeron al mensajero de Dios decir que completan setenta comunidades y son los últimos y más honrados con Dios (7621); y de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Bahz ibn Hakim, en el mismo sentido con mención del versículo (7622); y de Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7623) que se les mencionó que el Profeta dijo un día, de espaldas a la Kaaba, que en el Día de la Resurrección completarán setenta comunidades, siendo las últimas y mejores. El editor dice que 7621 y 7622 son un informe con dos cadenas, ya dado en el no. 873, que al-Hakim lo tiene en el Mustadrak (4:84) con una cadena de transmisión sólida, que al-Hafiz lo cita en el Fath (8:169) como bueno y sólido, registrándolo en al-Tirmidhi (quien lo calificó como bueno), Ibn Majah y al-Hakim (quien lo calificó como sólido), y que su sentido también aparece en un extenso informe de Abu Sa'id al-Khudri en el Musnad de Ahmad con una cadena de transmisión sólida. Esta es la elección de al-Tabari; las otras opiniones se presentan como transmitidas. 6 7

Ordenar, prohibir y creer (7624, p. 105). Al-Tabari dice que ordenar significa ordenar la creencia en Dios y Su mensajero y actuar según Sus leyes, y prohibir significa prohibir asociar a otros con Dios, negar a Su mensajero y hacer lo que Él prohibió. De Ali ibn Dawud, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya, Ali, Ibn Abbas (7624): les ordenan que den testimonio de la palabra de la unicidad y reconozcan lo que Dios envió, y luchan contra ellos por ello; ese es el mayor bien, y prohíben la negación, el peor mal. El sentido raíz del bien conocido es todo aquello que se conoce y su realización es bella y aprobada, no desagrada entre los creyentes, por lo que la obediencia a Dios se llama así porque los creyentes la conocen y no desaprueban su realización; el mal es aquello que Dios desaprueba y los creyentes consideran feo, por lo que la desobediencia se llama así porque los creyentes la desaprueban y consideran su comisión como grave. Creer significa afirmar a Dios y consagrarle unidad y adoración. El editor, en una nota, defiende la redacción del manuscrito frente a quienes la consideraban irregular, calificándola claramente correcta, y remite a su nota sobre ambos términos en la página 91. 7

Una objeción sobre la forma pasada (p. 106). Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo puede el verbo estar en pasado cuando se dice que el versículo significa que esta comunidad es la mejor de las comunidades pasadas, puesto que el pasado se refiere a personas que eran buenas y luego cambiaron? Responde que el sentido es el opuesto al que supone quien pregunta, y significa "eres", como en 8:26 y 7:86, donde el estado se presenta en dos formas con un mismo significado; añadir o quitar el verbo en tales lugares es lo mismo porque el sentido es conocido. Si alguien lo interpretara en el sentido de culminación, significaría que fuiste creado o hallado como la mejor de las comunidades, un sentido también válido. Algunos arabistas afirmaron que el sentido es que eran los mejores con Dios en la Tabla Preservada, revelada para la gente. Dice que los dos primeros relatos son los más cercanos al sentido del informe que dio anteriormente. Otra glosa es "la mejor gente de un camino", donde la palabra para comunidad significa "camino". El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:229) y a las notas anteriores sobre la palabra para comunidad. 8

El final del versículo: si la Gente del Libro hubiera creído (7625, pp. 107-108). Al-Tabari dice que el sentido es: si la gente de la Torá y del Evangelio, judíos y cristianos, hubieran creído en Mahoma y en lo que trajo de Dios, les habría ido mejor con Dios en este mundo y en el más allá; entre ellos hay creyentes que afirmaron al mensajero de Dios en lo que trajo, a saber, Abdullah ibn Salam y su hermano, Tha'laba ibn Sa'ya y su hermano y otros como ellos que creyeron y siguieron lo que les fue revelado, mientras que la mayoría son aquellos que abandonaron su religión. Su razón es que la religión de los judíos es seguir la Torá y creer en Mahoma, la de los cristianos es seguir el Evangelio y creer en él y en la Torá, y ambos libros contienen la descripción de Mahoma, sus atributos y su envío, y que él es el profeta de Dios, sin embargo, ambos grupos lo niegan, lo cual es su abandono de la religión que dicen seguir. De Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Qatada (7625): Dios culpó a la mayoría de la gente. El editor corrige del manuscrito el nombre Tha'laba ibn Sa'ya (el texto impreso tiene Sa'id), dice que vuelve a aparecer correctamente en el relato de su conversión y la de su hermano en 7644, se refiere a explicaciones anteriores de la palabra para maldad desafiante y corrige la frase en los dos libros. 9 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 100
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 101
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 102
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 103
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 104
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 105
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 106
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 107
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 108
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 110». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-110/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON