Quran 8 26

القرآن 8:26

Qur'an 8:26 (sura Al-Anfal, verse 26).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Souvenez-vous lorsque vous étiez une poignée d’hommes et de femmes persécutés dans votre patrie[13], redoutant d’être enlevés par vos ennemis. Allah vous a alors offert un asile[14], prêté assistance et comblés de Ses bienfaits afin que vous Lui soyez reconnaissants.

[13] La Mecque, avant l’hégire. [14] A Médine.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 26 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 26 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 26 (pp. 476-479)

8:26: « Souvenez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant d'être enlevés. Il vous a alors donné refuge, vous a fortifiés par Son aide et vous a comblés de bienfaits, afin que vous soyez reconnaissants. » Ce verset est un rappel de Dieu aux Compagnons du Messager, leur disant : obéissez à Dieu et au Messager lorsqu'Il vous appelle à ce qui vous donne la vie et ne désobéissez pas à Son commandement, même s'Il vous ordonne une tâche difficile. Car Dieu vous facilite la tâche par votre obéissance et vous accorde rapidement ce que vous aimez, comme Il l'a fait pour vous lorsque vous avez cru en Lui et l'avez suivi, alors que vous étiez peu nombreux et que les mécréants vous maintenaient dans la faiblesse, vous tentant de vous détourner de votre religion et vous atteignant par ce que vous détestez en vous et dans votre honneur, de peur qu'ils ne vous enlèvent et ne vous tuent tous. « Il vous a donné refuge » signifie qu'Il vous a préparé un abri pour vous éloigner d'eux ; « Il vous a fortifiés par Son aide » signifie qu'Il vous a fortifiés contre eux jusqu'à ce que vous tuiez ceux que vous avez tués à Badr. « Il vous a donné de bonnes choses » signifie qu’Il vous a nourris de leurs fruits, licites et bons ; « afin que vous lui rendiez grâce » signifie que vous le remerciez pour ce qu’Il vous a donné et pour la grâce qu’Il vous a accordée, ainsi que pour Ses autres bénédictions. L’éditeur fait référence au commentaire précédent sur les termes « s’emparer », « abri », « fortifier », « provision » et « bonnes choses ». 3 4

Il rapporte ensuite que les interprètes divergeaient quant à l'identité du « peuple » désigné par l'expression « craindre que des gens ne vous enlèvent ». Certains évoquaient les mécréants de Quraysh ; le hadith 15914, rapporté par Ikrima, mentionne qu'il s'agissait de la communauté de La Mecque, avec le Prophète ﷺ et les Qurayshites, leurs alliés et les affranchis qui l'avaient suivi avant l'Hégire ; le hadith 15915, rapporté par al-Kalbi ou Qatada, rapporte que ce passage fut révélé le jour de Badr, alors qu'ils craignaient d'être enlevés et que Dieu leur accorda refuge et les fortifia par Son aide ; le hadith 15916, rapporté par Qatada, est similaire. D'autres affirmaient qu'il s'agissait plutôt d'autres peuples que les Qurayshites ; le hadith 15917, rapporté par Wahb ibn Munabbih, mentionne la Perse ; le hadith 15918, rapporté par lui, indique que les peuples en question étaient alors la Perse et Rome. Rapport 15919, de Qatada : ce clan arabe était le plus humble des peuples, le plus misérable, le plus affamé, le plus démuni et le plus aveuglé par l’erreur. Perché sur un rocher entre la Perse et Rome, son pays n’avait rien d’enviable. Quiconque y vivait menait une vie misérable, et quiconque mourait tombait dans le feu, nourri ou non, jusqu’à ce que Dieu apporte l’Islam et, par lui, leur confère une position établie, l’abondance et fasse d’eux des rois régnant sur les peuples. Rendez grâce à Dieu pour Ses bienfaits. L’éditeur précise que la phrase entre crochets est nécessaire car le rapport indique clairement qu’il s’agit de la Perse et de Rome. Il l’a ajoutée d’après le rapport antérieur d’al-Tabari, n° 7591, dont sont tirés l’ajout et la correction. 4 5 6

Abou Ja'far a dit : « À mon avis, la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui affirment qu'il s'agit des polythéistes de Quraysh, car les musulmans ne craignaient pas les autres avant l'Hégire, étant donné que les infidèles les plus proches d'eux étaient alors les plus hostiles, de par leur grand nombre et le petit nombre de musulmans. Quant à "Il vous a donné refuge", cela signifie qu'Il vous a donné refuge à Médine, et qu'Il vous a également "fortifiés par Son aide" par l'intermédiaire des Ansar. Les interprètes ont parlé comme nous l'avons rapporté ; le hadith 15920, d'après al-Suddi : "Il vous a donné refuge" auprès des Ansar à Médine, "Il vous a fortifiés par Son aide" ces Compagnons de Muhammad, qu'Il a fortifiés par Son aide à Badr ; le hadith 15921, d'après Ikrima : il s'agit de Médine. » 6

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 479, avec le commentaire sur 8:26 terminé ; le prochain lot commence à la page 480 avec le commentaire sur 8:27. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La bataille de Badr

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 476
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 477
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 478
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 479
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 26 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-26/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON