En un coup d'œil
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Toutefois, ils ne sont pas tous semblables. Il est, parmi les gens du Livre, des hommes droits qui, aux heures de la nuit, récitent en prière les versets d’Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 113 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 113 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Les deux groupes ne sont pas semblables (p. 118). Al-Tabari explique que le refus d'égalité signifie que les deux groupes des Gens du Livre, les croyants et les mécréants, ne sont pas égaux mais diffèrent par leur bien et leur mal. Cette affirmation repose sur le fait que le passage mentionne les deux groupes évoqués par Dieu en 3:110, puis décrit la situation des croyants et des mécréants auprès de Lui, avant de se consacrer au groupe des croyants parmi les Gens du Livre ; cette description se poursuit à la page suivante. L'éditeur renvoie à l'explication précédente du mot traduit par « semblable ». 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Éloge du groupe des croyants (p. 118-119). Al-Tabari rapporte qu'après avoir décrit le groupe rebelle parmi les Gens du Livre comme lâche et faible de cœur, vivant dans l'humiliation et l'avilissement, condamné au besoin et à la misère, et portant le déshonneur en ce monde et la honte dans l'autre, Dieu a commencé son récit sur le groupe des croyants, le louant et le recommandant, dans ces trois versets jusqu'à celui qui se termine par « les pieux ». Le terme désignant la communauté droite est employé au nominatif dans la phrase précédente. L'éditeur traduit le mot « lâcheté » par « faiblesse de cœur » et corrige une lettre en début de phrase par rapport au manuscrit. 2 3
Une erreur de certains grammairiens (p. 119-120). Al-Tabari rapporte qu'un groupe de grammairiens de Kufan et de Bassorah ont supposé que l'expression « communauté vertueuse » était un substitut explicatif au terme d'égalité, de sorte que le sens serait : une communauté vertueuse récitant le Livre de Dieu et une autre incrédule ne sont pas égales, et la mention de l'autre groupe a été omise car une seule suffisait. Ils ont illustré cette idée par un vers d'Abu Dhu'ayb évoquant un cœur qui a désobéi en cherchant sa voie, se demandant si cette quête était juste, sans dire « juste ou non », et par un autre vers, d'un poète non identifié par l'éditeur, traitant de la sollicitude et de la trahison. L'éditeur note que ce passage est proche du texte d'al-Farra et de certains de ses témoins (Ma'ani al-Qur'an 1:230-231), explique le terme technique pour « substitut », fait référence au vers d'Abu Dhu'ayb dans le volume 1, corrige une lecture imprimée du manuscrit et du livre d'al-Farra, et déclare qu'il ne peut pas dire si le poète s'adresse à une femme ou s'il fait allusion à la trahison et qu'il ne se prononcera pas avant d'avoir trouvé d'autres vers contenant ce passage. 3 4
Réponse d'Al-Tabari (p. 120). Il explique que, selon leurs propres règles, il est incorrect de dire « égal, que vous soyez debout » sans ajouter « ou assis ». Ils n'autorisent l'omission du second mot que lorsqu'un seul suffit, comme dans « cela m'est égal » et « je ne sais pas », et non dans des expressions moins complètes, comme le mot d'égalité, qui ne se contente pas d'un seul mot. Ainsi, en appliquant le verset tel qu'ils l'ont rapporté, ils ont négligé leurs propres règles de l'arabe, autorisant une omission qu'ils n'autorisent pas avec ce mot, et ils se sont trompés sur le sens du verset ; le mot a ici le sens de complétude et de suffisance, et non celui que les personnes citées lui ont attribué. L'éditeur explique la grammaire d'un mot de la phrase. 4
L'occasion (7644, 7645, pp. 120-121). Il est mentionné que les trois versets furent révélés à propos d'un groupe de Juifs convertis à l'islam et dont la pratique était vertueuse. D'après Ibn Humayd, Salama, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, Ikrima ou Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7644) : lorsque Abdullah ibn Salam, Tha'laba ibn Sa'ya, Usayd ibn Sa'ya, Asad ibn Ubayd et les Juifs convertis avec eux crurent, affirmèrent et s'attachèrent à l'islam, les rabbins juifs et leurs mécréants dirent que seuls les plus pervers croyaient en Muhammad ou le suivaient, et que même les plus vertueux n'auraient pas abandonné la religion de leurs pères pour une autre. Dieu révéla alors ces versets concernant leurs propos, jusqu'à la mention des justes. D'après Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Ibn Ishaq, un disciple de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), Sa'id ibn Jubayr ou Ikrima, Ibn Abbas (7645) : similaire. L'éditeur précise que les deux récits se trouvent dans la Sira d'Ibn Hisham (2:206), où la formulation « nos méchants » est préférable, et qu'il a corrigé le nom de Yunus ibn Bukayr, une chaîne de transmission qui se répète souvent. 4 5
Qatada et Ibn Jurayj (7646, 7647, p. 121). D'après Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada (7646) : tout le peuple n'a pas péri, car Dieu avait un reste parmi eux ; l'éditeur précise avoir conservé la version imprimée, car elle concorde avec al-Durr al-Manthur (2:64-65). D'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj (7647) : la communauté vertueuse comprend Abdullah ibn Salam, son frère Tha'laba, Sa'ya, Mubashshir, ainsi qu'Usayd et Asad, fils de Ka'b ; l'éditeur corrige « Sa'ya » d'après le manuscrit. 5
Seconde interprétation : les Gens du Livre et la communauté de Muhammad ne sont pas égaux (7648, 7649, p. 121-122). D’autres affirment que le sens est que les Gens du Livre et la communauté de Muhammad, qui défend le droit de Dieu, ne sont pas égaux à Dieu. Selon Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, al-Hasan ibn Yazid al-Ijli et Abdullah ibn Mas’ud (7648) : les Gens du Livre et la communauté de Muhammad ne sont pas égaux ; selon Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat et al-Suddi (7649) : ces Juifs ne sont pas semblables à cette communauté intègre. L'éditeur affirme qu'Abu Asim est al-Dahhak ibn Makhlad al-Nabil et Isa est Ibn Maymun al-Jurashi al-Makki, qu'al-Hasan ibn Yazid al-Ijli est un successeur fiable cité par Ibn Hibban parmi les dignes de confiance et mentionné par al-Bukhari dans son Kabir et Ibn Abi Hatim sans critique, qu'Ibn Kathir possède le récit (2:224), et qu'il a une continuation par la même chaîne jusqu'à 7660, qu'al-Suyuti a intégrée comme un seul récit. 5 6
Le choix d'Al-Tabari (p. 122). Il affirme avoir démontré que l'avis le plus solide des deux est celui de ceux qui considèrent que le récit s'achève avec la négation de l'égalité, comme le rapport de Dieu concernant les croyants parmi les Gens du Livre et les mécréants parmi eux. Ce qui suit est une nouvelle déclaration louant et décrivant les croyants, comme l'ont dit Ibn Abbas, Qatada et Ibn Jurayj. La communauté vertueuse désigne un groupe ferme dans la vérité ; il a expliqué précédemment le sens du terme « communauté », et l'éditeur renvoie à la page 106. 6
Signification du terme « droit » (7650-7654, p. 122-123). Les interprétations divergent. Certains l'interprètent simplement : d'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih et Mujahid (7650). D'autres l'interprètent comme signifiant la fidélité au Livre de Dieu et à ses commandements : d'après Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id et Qatada (7651) : fidélité au Livre de Dieu, aux devoirs et aux limites ; d'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père et al-Rabi (7652) : de même ; d'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père et Ibn Abbas (7653) : une communauté guidée, fidèle au commandement de Dieu, qui ne s'en détourne pas et ne l'abandonne pas comme d'autres l'ont fait. D'autres ont dit obéissants : d'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7654) : ces Juifs ne sont pas comme cette communauté qui est pieuse envers Dieu, les pieux étant les obéissants. 6 7
L'interprétation d'Al-Tabari (7655, p. 123-124). Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste de ce verset est celle d'Ibn Abbas, de Qatada et de leurs partisans, bien que les autres avis soient proches du sens. En effet, la droiture signifie la fidélité à la guidance divine, au Livre de Dieu, aux devoirs et aux lois de la religion. La justice, l'obéissance et les autres formes de bien sont des caractéristiques de ceux qui suivent fidèlement le Livre de Dieu et la Sunna de Son Messager. On peut établir un parallèle avec le hadith rapporté par al-Nu'man ibn Bashir, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui respecte les limites fixées par Dieu et celui qui les franchit sont comparables aux personnes qui ont embarqué sur un navire » (7655). Celui qui respecte les limites est celui qui s'attache fermement à ce que Dieu a ordonné et évite ce qu'Il a interdit. Pour lui, le sens de ce verset est celui d'un groupe de Gens du Livre attachés au Livre de Dieu, fermes dans leur mise en pratique et dans l'observance des enseignements de Son Messager. L'éditeur confirme la véracité du récit et précise qu'al-Tabari y fait allusion sans en citer la chaîne de transmission. Ahmad le rapporte dans le Musnad (4:268 et suivants), d'après Abu Mu'awiya, al-A'mash, al-Sha'bi et al-Nu'man ibn Bashir, le comparant à celui qui respecte les limites fixées par Dieu et à celui qui persiste à les transgresser. Il le décrit comme un peuple tirant au sort le sort d'un navire en mer, certains obtenant la partie inférieure, d'autres la partie supérieure. Ceux du bas montent puiser de l'eau et la déversent sur ceux du haut, qui affirment ne pas se laisser faire. Les passagers du bas menacent alors de percer le navire par le bas pour puiser de l'eau. Si les autres les retiennent, tous sont sauvés ; s'ils les lâchent, tous se noient. Al-Bukhari le rapporte également (5:94 et 5:216-217 du Fahd) par plusieurs voies, d'après al-Sha'bi. L'éditeur corrige une formulation dans la note, présente aussi bien dans le manuscrit que dans le texte imprimé, qui en altérait le sens. 7 8
La lecture du livre de Dieu pendant les heures de la nuit (pp. 125-126). Al-Tabari dit que le sens est qu'ils lisent le livre de Dieu pendant les heures de la nuit, en méditant et en réfléchissant dessus, les signes signifiant les leçons et les admonitions qu'Il a envoyées dans Son livre. Les heures de la nuit sont le pluriel du mot « ina », pour lequel il cite un verset d'al-Mutanakhkhil al-Hudhali décrivant son fils (l'éditeur précise que ce verset apparaîtra plus tard dans al-Tabari, attribué par erreur à al-Munakhkhal al-Yashkuri ; on le trouve dans le Diwan des Hudhalis 2:35, Majaz al-Qur'an 1:102, la Sira d'Ibn Hisham 2:206 et le Lisan al-Arab ; il est tiré de son élégie pour son fils Uthayla ; la version donnée par Ibn al-Anbari, telle qu'elle figure dans le Lisan, est une confusion avec un autre verset ; il explique la douceur, l'amertume et la hampe de flèche présentes dans le verset, et indique qu'un mot du manuscrit n'était pas vocalisé, l'obligeant à le remplacer par celui du Lisan). Il est également dit que le singulier du pluriel est une forme abrégée, tout comme le singulier d'« intestins » est une forme abrégée. 9 10
Ce que les interprètes ont dit à propos des heures de la nuit (7656-7661, p. 126-127). Certains ont parlé des heures de la nuit : d’après Bishr, Yazid, Sa’id et Qatada (7656) ; d’après Ammar, Ibn Abi Ja’far, son père et al-Rabi (7657) ; d’après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Abdullah ibn Kathir (7658), qui ont rapporté avoir entendu les Arabes l’affirmer. D’autres ont parlé du milieu de la nuit : d’après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat et al-Suddi (7659). D'autres ont dit que cela désignait un peuple qui accomplissait la prière du soir : d'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, al-Hasan ibn Yazid al-Ijli et Ibn Mas'ud (7660) : il s'agit de la prière du soir, qu'ils accomplissent et que les autres Gens du Livre ne font pas. D'après Yunus, Ibn Wahb, Yahya ibn Ayyub, Ubaydallah ibn Zahr, Sulayman, Zirr ibn Hubaysh et Ibn Mas'ud (7661) : le Messager de Dieu fut tenu à l'écart de nous une nuit, étant avec certains membres de sa famille, et ne vint pour la prière de la nuit qu'une partie de celle-ci s'était écoulée ; il revint, et certains d'entre nous priaient et d'autres étaient couchés, et il nous annonça la bonne nouvelle et dit qu'aucun des Gens du Livre n'accomplissait cette prière ; alors Dieu révéla le verset. L'éditeur indique que le hadith 7660 complète le précédent, le 7648, auquel al-Suyuti a joint (2:65) et qu'il attribue à al-Firyabi, al-Bukhari dans son Tarikh, Abd ibn Humayd, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim ; qu'al-Bukhari n'a donné que la dernière partie, brièvement, dans l'entrée consacrée à al-Hasan ibn Yazid, et qu'Umar ibn Dharr l'a rapporté de lui comme un hadith mursal ; qu'Ubaydallah ibn Zahr al-Damri al-Ifriqi a été jugé digne de confiance par al-Bukhari, comme le rapporte al-Tirmidhi, et par Ahmad ibn Salih, affaibli par Ahmad, Ibn Ma'in et Ibn al-Madini, et qualifié de faible dans le hadith par Abu Hatim et de « sans danger et véridique » par Abu Zur'a ; la note se poursuit à la page suivante. 10 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 11
Le deuxième récit d'Ibn Mas'ud et sa traçabilité (7662, pp. 127-128). D'après Yunus, Ali ibn Ma'bad, Abu Yahya al-Khurasani, Nasr ibn Tarif, Asim, Zirr ibn Hubaysh, Abdullah ibn Mas'ud : Le Messager de Dieu est venu à nous alors que nous attendions la prière du soir, c'est-à-dire la prière tardive, et a dit : « Nul autre que vous, parmi les gens des religions, n'attend cette prière à cette heure-ci. » C'est ainsi que le verset fut révélé. L'éditeur poursuit son propos de la page précédente concernant le récit 7661, en indiquant que ceux qui ont critiqué Ubaydallah ibn Zahr se sont basés sur une copie qu'il avait rapportée d'Ali ibn Yazid al-Alhani, dont la responsabilité incombe à Ali ibn Yazid ; et que Sulayman est al-A'mash. Il craint qu'Asim ait rompu la chaîne de transmission entre al-A'mash et Zirr, car al-A'mash rapporte de Zirr par l'intermédiaire d'Asim ibn Abi al-Najud et de ses pairs. Le hadith 7662, il affirme qu'Ali ibn Ma'bad ibn Shaddad al-Abdi al-Raqqi, établi en Égypte, est digne de confiance, Abu Hatim rapportant de lui et lui faisant confiance, et al-Hakim le qualifiant d'aîné parmi les grands savants du hadith ; il déclare n'avoir pu identifier Abu Yahya al-Khurasani malgré de longues recherches ; et que Nasr ibn Tarif Abu Jazi al-Qassab al-Bahili est extrêmement faible, de l'avis général, al-Bukhari dans le Kabir indiquant qu'ils sont restés silencieux à son sujet et qu'il est décédé, Ibn Sa'd affirmant qu'il est insignifiant et que son hadith a été abandonné, Yahya le qualifiant de l'un de ceux connus pour fabriquer des hadiths, et al-Fallas le listant parmi ceux reconnus comme menteurs. Il affirme que le récit est établi, dans une formulation similaire, par une autre chaîne de transmission fiable qui complète celle d'al-Tabari : Ahmad le rapporte dans le Musnad (3760), d'après Abu al-Nadr et Hasan ibn Musa, d'après Shayban, d'après Asim, d'après Zirr, d'après Ibn Mas'ud ; al-Haythami le mentionne dans Majma' al-Zawa'id (1:312), citant Ahmad, Abu Ya'la, al-Bazzar et al-Tabarani dans le Kabir, et précisant que les hommes d'Ahmad sont dignes de confiance, à l'exception d'Asim ibn Abi al-Najud, dont la fiabilité est contestée, et que la chaîne d'al-Tabarani inclut Ubaydallah ibn Zahr, dont la fiabilité est faible ; al-Suyuti (2:65) ajoute al-Nasa'i, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim. 11 12
Le point de vue sur le temps entre le coucher du soleil et les prières de nuit (7663, p. 129). D'autres ont dit que cela signifiait prier entre le coucher du soleil et la prière de nuit ; d'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Mansur, qui a dit avoir reçu une révélation concernant le temps entre le coucher du soleil et les prières de nuit. 13
L'analyse d'Al-Tabari (p. 129). Al-Tabari affirme que ces opinions, malgré leurs différences, sont proches dans leur sens, car Dieu a décrit ces personnes comme lisant Son Livre pendant les heures de la nuit. Or, celui qui récite la prière de nuit lit pendant ces heures, de même que celui qui lit entre le coucher du soleil et la prière de nuit, et celui qui lit au milieu de la nuit. Cependant, l'interprétation la plus plausible du verset, selon lui, est celle de ceux qui affirment qu'il s'agit de la lecture du Coran pendant la prière de nuit, car aucun des Gens du Livre ne la pratique. Dieu a donc décrit la communauté de Muhammad comme la pratiquant, contrairement aux Gens du Livre qui ont mécru en Dieu et en Son Messager. 13
Signification de la prosternation (p. 129). Certains arabisants ont soutenu que le terme « prosternation » désigne ici la prière et non la prosternation elle-même, car la récitation ne se fait ni en prosternation ni en inclinaison. Selon eux, il s'agirait donc de la lecture nocturne pendant la prière. Al-Tabari rétorque que le sens est erroné : parmi les Gens du Livre, un groupe vertueux lit le Coran pendant la nuit, au cours de sa prière, et se prosterne également ; il s'agit donc de la prosternation propre à la prière. L'éditeur précise qu'il s'agit de l'affirmation d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an (1:231) et reprend une formulation manuscrite où le texte imprimé diffère. 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 13
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 129
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 113 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-113/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON