De un vistazo
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
113. Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles [a las enseñanzas originales, y al conocer el Islam lo siguen], pasan la noche recitando los versículos de Dios y prosternándose.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 113 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 113 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Los dos grupos no son iguales (p. 118). Al-Tabari afirma que la negación de la igualdad significa que los dos grupos de la Gente del Libro, los creyentes y los incrédulos, no son iguales, sino que difieren en bondad y corrupción, en bien y mal. Esto se dice porque el pasaje menciona a los dos grupos que Dios mencionó en 3:110, y luego Dios informa sobre el estado de ambos ante Él, los creyentes y los incrédulos, y comienza a describir al grupo de los creyentes entre la Gente del Libro; esto continúa en la página siguiente. El editor remite a la explicación anterior de la palabra para «iguales». 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Alabanza al grupo de los creyentes (pp. 118-119). Al-Tabari dice que, tras describir al grupo rebelde entre la Gente del Libro como pusilánime y débil de corazón, que vive en la humillación y la degradación, atado a la necesidad y la miseria, y que sufre deshonra en este mundo y vergüenza en el más allá, Dios comenzó el relato sobre el grupo de los creyentes, alabándolo y elogiándolo, en estos tres versículos hasta el que termina con «los temerosos de Dios»; la palabra para la comunidad recta es nominativa a través de la frase precedente. El editor glosa una palabra para pusilánime como cobardía y debilidad de corazón y corrige una letra al comienzo de la oración del manuscrito. 2 3
Un error de algunos gramáticos (págs. 119-120). Al-Tabari afirma que un grupo de los primeros gramáticos de Kufa y Basora supusieron que la comunidad recta era un sustituto explicativo de la palabra igualdad, de modo que el sentido sería: una comunidad recta que recita el libro de Dios y otra incrédula no son iguales, y que la mención del otro grupo se omitía porque bastaba con uno. Lo ilustraron con un verso de Abu Dhu'ayb sobre un corazón que desobedeció al buscar su camino, preguntándose si su búsqueda era correcta, sin decir "o no correcta", y con otro verso, de un poeta que el editor no pudo identificar, sobre el cuidado y la traición. El editor señala que esto se acerca al texto de al-Farra y a algunos de sus testigos (Ma'ani al-Qur'an 1:230-231), explica el término técnico para sustituto, se refiere al verso de Abu Dhu'ayb en el volumen 1, corrige una lectura impresa del manuscrito y del libro de al-Farra, y afirma que no puede determinar si el poeta se dirige a una mujer o si se refiere a una traición, y que no lo decidirá hasta que encuentre otros versos similares. 3 4
Respuesta de Al-Tabari (p. 120). Afirma que, según sus propias reglas, es erróneo decir «igual si estabas de pie» sin añadir «o si te sentabas»; permiten omitir la segunda palabra solo cuando basta con una, como en «no me importa» y «no lo sé», y no en expresiones que no alcanzan ese nivel, como la palabra de igualdad, que no se satisface con una sola. Así pues, al aplicar el versículo tal como lo recitaron, descuidaron sus propias reglas del árabe, permitiendo una supresión que no permiten con esa palabra, y se equivocaron en el significado del versículo; la palabra aquí tiene el sentido de completitud y suficiencia, no el que le atribuyeron los citados. El editor explica la gramática de una palabra de la oración. 4
La ocasión (7644, 7645, pp. 120-121). Se menciona que los tres versículos fueron revelados acerca de un grupo de judíos que se convirtieron al Islam y cuyo Islam era bueno. De Ibn Humayd, Salama, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, Ikrima o Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7644): cuando Abdullah ibn Salam, Tha'laba ibn Sa'ya, Usayd ibn Sa'ya, Asad ibn Ubayd y aquellos de los judíos que se convirtieron al Islam con ellos creyeron, afirmaron y se apegaron al Islam, los rabinos de los judíos y sus incrédulos dijeron que nadie creía en Muhammad ni lo seguía excepto sus malvados, y que si hubieran estado entre los mejores no habrían abandonado la religión de sus padres por otra; así que Dios envió estos versículos con respecto a lo que dijeron, hasta la mención de los justos. De Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Ibn Ishaq, un cliente de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), Sa'id ibn Jubayr o Ikrima, Ibn Abbas (7645): similar. El editor dice que ambos informes están en la Sira de Ibn Hisham (2:206), donde la expresión "nuestros malvados" es mejor, y que corrigió el nombre de Yunus ibn Bukayr, una cadena que se repite con frecuencia. 4 5
Qatada e Ibn Jurayj (7646, 7647, p. 121). De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7646): no todos perecieron, pues Dios tenía un remanente entre ellos; el editor dice que mantuvo la lectura impresa porque concuerda con al-Durr al-Manthur (2:64-65). De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj (7647): la comunidad recta está formada por Abdullah ibn Salam, su hermano Tha'laba, Sa'ya, Mubashshir, y Usayd y Asad, hijos de Ka'b; el editor corrige "Sa'ya" del manuscrito. 5
Segunda visión: la Gente del Libro y la comunidad de Mahoma no son iguales (7648, 7649, pp. 121-122). Otros dijeron que el sentido es que la Gente del Libro y la comunidad de Mahoma que se mantiene por el derecho de Dios no son iguales a Dios. De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, al-Hasan ibn Yazid al-Ijli, Abdullah ibn Mas'ud (7648): la Gente del Libro y la comunidad de Mahoma no son iguales; de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7649): estos judíos no son como esta comunidad recta. El editor dice que Abu Asim es al-Dahhak ibn Makhlad al-Nabil e Isa es Ibn Maymun al-Jurashi al-Makki, que al-Hasan ibn Yazid al-Ijli es un sucesor confiable incluido por Ibn Hibban entre los dignos de confianza y mencionado por al-Bujari en su Kabir e Ibn Abi Hatim sin críticas, que Ibn Kathir tiene el relato (2:224), y que tiene una continuación por la misma cadena en 7660, que al-Suyuti unió como un solo relato. 5 6
La elección de Al-Tabari (pág. 122). Afirma haber demostrado que la postura más sólida es la de quienes sostienen que el relato se completa al negar la igualdad, como el informe de Dios sobre la cuestión de los creyentes de la Gente del Libro y los incrédulos entre ellos, y que lo que sigue es una nueva declaración que alaba a sus creyentes y los describe, como dijeron Ibn Abbas, Qatada e Ibn Jurayj. La comunidad recta significa un grupo firme en la verdad; explicó el significado de «comunidad» anteriormente, y el editor remite a la pág. 106. 6
El significado de "recto" (7650-7654, pp. 122-123). Los intérpretes difirieron. Algunos dijeron justo: de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7650). Otros dijeron mantenerse firmes en el libro de Dios y lo que ordena: de Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Qatada (7651): mantenerse firmes en el libro de Dios, deberes y límites; de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7652) de manera similar; de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su padre, Ibn Abbas (7653): una comunidad guiada que se mantiene firme en el mandato de Dios, sin apartarse de él y abandonarlo como otros lo abandonaron y descuidaron. Otros dijeron obedientes: de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7654): estos judíos no son como esta comunidad que es devota a Dios, siendo los devotos los obedientes. 6 7
La ponderación de Al-Tabari (7655, pp. 123-124). Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida del versículo es la de Ibn Abbas y Qatada, y la de quienes concordaron con ellos, aunque las demás opiniones tienen un significado similar, ya que la rectitud implica una guía firme, el Libro de Dios, los deberes y las leyes de la religión, y la justicia, la obediencia y otras virtudes se encuentran entre las características de quienes se mantienen íntegros en el Libro de Dios y la Sunna de Su Mensajero. Un paralelismo es el relato de Al-Nu'man ibn Bashir del Profeta: «La semejanza entre quien se mantiene dentro de los límites de Dios y quien cae en ellos es la de quienes abordan un barco» (7655); quien se mantiene dentro de los límites es quien se aferra a lo que Dios ordenó y evita lo que prohibió. Para él, el sentido es el de un grupo de la Gente del Libro que se mantiene firme en el Libro de Dios, actuando con firmeza conforme a él y a lo que Su Mensajero estableció para ellos. El editor afirma que el relato es sólido y que al-Tabari alude a él sin su cadena de transmisión; Ahmad lo incluye en el Musnad (4:268 y ss.) de Abu Mu'awiya, al-A'mash, al-Sha'bi y al-Nu'man ibn Bashir, como la semejanza entre quien respeta los límites de Dios y quien persiste en transgredirlos, como quienes echan suertes sobre un barco en alta mar, algunos obteniendo la parte inferior y otros la superior; los de abajo subirían a buscar agua y la derramarían sobre los de arriba, quienes dijeron que no permitirían que les hicieran daño, y los de abajo dirían que entonces perforarían el barco desde abajo para sacar agua; si los demás los sujetan, todos se salvan, y si los sueltan, todos se ahogan. Al-Bujari lo incluye (5:94 y 5:216-217 del Fath) por varias vías de al-Sha'bi. El editor corrige una redacción en la nota, que se encuentra tanto en el manuscrito como en el texto impreso, que distorsionaba el sentido. 7 8
Leer el libro de Dios en las horas de la noche (pp. 125-126). Al-Tabari dice que el sentido es que leen el libro de Dios en las horas de la noche, meditando y reflexionando sobre él, y los signos significan las lecciones y advertencias que Él envió en Su libro. Las horas de la noche son el plural de la palabra "ina", para lo cual cita un verso de al-Mutanakhkhil al-Hudhali que describe a su hijo (el editor dice que aparecerá más tarde en al-Tabari atribuido a al-Munakhkhal al-Yashkuri, un error; sus lugares son el Diwan de los Hudhalis 2:35, Majaz al-Qur'an 1:102, Sira de Ibn Hisham 2:206 y Lisan al-Arab; es de su elegía a su hijo Uthayla; la versión que dio Ibn al-Anbari, como la tiene el Lisan, es una confusión con otro verso; explica la dulzura y la amargura y el asta de flecha en el verso, y dice que una palabra en el manuscrito no tenía punto, por lo que la reemplazó con la del Lisan). También se dice que el singular del plural es una forma abreviada, como el singular de "intestinos" es una forma abreviada. 9 10
Lo que dijeron los intérpretes acerca de las horas nocturnas (7656-7661, pp. 126-127). Algunos dijeron las horas de la noche: de Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7656); de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7657); de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Abdullah ibn Kathir (7658), quienes dijeron haber oído decir eso a los árabes. Otros dijeron la mitad de la noche: de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7659). Otros dijeron que significa un pueblo que rezaba la oración de la tarde: de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, al-Hasan ibn Yazid al-Ijli, Ibn Mas'ud (7660): es la oración de la tarde, que ellos rezan y otros de la Gente del Libro no. De Yunus, Ibn Wahb, Yahya ibn Ayyub, Ubaydallah ibn Zahr, Sulayman, Zirr ibn Hubaysh, Ibn Mas'ud (7661): El mensajero de Dios se nos impidió una noche, estando con algunos de sus familiares, y no vino para la oración nocturna hasta que había pasado parte de la noche; vino, y algunos de nosotros estábamos rezando y otros acostados, y nos dio buenas noticias y dijo que ninguno de la Gente del Libro reza esta oración; entonces Dios envió el versículo. El editor dice que 7660 completa el informe anterior 7648, al que al-Suyuti se unió (2:65) y que atribuyó a al-Firyabi, al-Bukhari en su Tarikh, Abd ibn Humayd, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim; que al-Bukhari dio solo la última parte, brevemente, en la entrada sobre al-Hasan ibn Yazid, y que Umar ibn Dharr la relató de él como un informe mursal; que Ubaydallah ibn Zahr al-Damri al-Ifriqi fue juzgado digno de confianza por al-Bukhari como cita al-Tirmidhi y por Ahmad ibn Salih, debilitado por Ahmad, Ibn Ma'in e Ibn al-Madini, y llamado suave en hadiz por Abu Hatim y "sin daño, veraz" por Abu Zur'a; la nota continúa en la página siguiente. 10 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 11
Segundo informe de Ibn Mas'ud y su rastreo (7662, pp. 127-128). De Yunus, Ali ibn Ma'bad, Abu Yahya al-Khurasani, Nasr ibn Tarif, Asim, Zirr ibn Hubaysh, Abdullah ibn Mas'ud: El mensajero de Dios salió a nosotros mientras esperábamos la oración vespertina, es decir, la tardía, y dijo que nadie en la tierra de la gente de las religiones espera esta oración a esta hora excepto vosotros; así fue revelado el versículo. El editor completa lo que comenzó en la página anterior sobre el informe 7661, diciendo que aquellos que hablaron en contra de Ubaydallah ibn Zahr lo hicieron sobre una copia que narró de Ali ibn Yazid al-Alhani, por lo cual la culpa recae en Ali ibn Yazid; que Sulayman es al-A'mash; y que teme que Asim haya quedado fuera de la cadena entre al-A'mash y Zirr, puesto que al-A'mash narra de Zirr a través de Asim ibn Abi al-Najud y sus compañeros. En 7662 dice que Ali ibn Ma'bad ibn Shaddad al-Abdi al-Raqqi, que se estableció en Egipto, es fiable, Abu Hatim narra de él y confía en él, y al-Hakim lo llama un anciano entre los grandes eruditos del hadiz; que no pudo identificar a Abu Yahya al-Khurasani después de una larga búsqueda; y que Nasr ibn Tarif Abu Jazi al-Qassab al-Bahili es extremadamente débil, por acuerdo, con al-Bukhari en el Kabir diciendo que guardaron silencio sobre él y que ha desaparecido, Ibn Sa'd diciendo que no es nada y que su hadiz fue abandonado, Yahya llamándolo entre aquellos conocidos por fabricar hadices, y al-Fallas incluyéndolo entre aquellos que se consideran mentirosos. Dice que el informe está establecido con una redacción similar por otra cadena sólida que compensa las dos de al-Tabari: Ahmad lo tiene en el Musnad (3760) de Abu al-Nadr y Hasan ibn Musa de Shayban de Asim de Zirr de Ibn Mas'ud; al-Haythami lo da en Majma' al-Zawa'id (1:312) diciendo que Ahmad, Abu Ya'la, al-Bazzar y al-Tabarani en el Kabir lo relataron, que los hombres de Ahmad son fiables excepto Asim ibn Abi al-Najud, cuyo uso como prueba es disputado, y que la cadena de al-Tabarani tiene a Ubaydallah ibn Zahr, que es débil; al-Suyuti (2:65) añade a al-Nasa'i, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim. 11 12
La interpretación del tiempo entre la puesta del sol y la oración nocturna (7663, p. 129). Otros dijeron que se referían a las oraciones entre la puesta del sol y la oración nocturna; entre ellos, al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri y Mansur, quienes afirmaron que les llegó información sobre el tiempo entre la puesta del sol y la oración nocturna. 13
El análisis de Al-Tabari (p. 129). Al-Tabari afirma que estas opiniones, a pesar de sus diferencias, son cercanas en sentido, pues Dios describió a estas personas leyendo Su libro durante la noche, y quien lee en la oración nocturna lo hace durante esas horas, al igual que quien lee entre la puesta del sol y la oración nocturna y quien lee en la mitad de la noche; pero la interpretación más sólida del versículo, según su punto de vista, es la de quienes afirman que se refiere a la lectura del Corán en la oración nocturna, ya que es una oración que nadie de la Gente del Libro realiza, por lo que Dios describió a la comunidad de Mahoma como practicante de esta, a diferencia de la Gente del Libro que no creía en Dios ni en Su mensajero. 13
El significado de la postración (p. 129). Algunos arabistas afirmaron que «postración» aquí se refiere a la oración y no a la postración en sí, ya que la recitación no se realiza en postración ni inclinación; por lo tanto, para ellos, el sentido es que leen durante la noche mientras rezan. Al-Tabari responde que el sentido no es el que él pensaba: se trata de que entre la Gente del Libro hay un grupo recto que lee el libro de Dios durante la noche en el transcurso de su oración, y también se postran en ella; por lo tanto, es la postración conocida en la oración. El editor afirma que esta es la declaración de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an (1:231) y toma del manuscrito una redacción donde el texto impreso difiere. 13
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 13
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 129
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 113». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-113/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON