En un coup d'œil
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si vous avez essuyé des pertes, le camp adverse a essuyé des pertes tout aussi sévères. C’est ainsi que Nous faisons alterner les événements heureux et malheureux parmi les hommes afin de distinguer les vrais croyants et d’élever certains d’entre vous au rang de martyrs - Allah n’aime pas ceux qui sont injustes envers eux-mêmes -
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 140 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 140 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Différence de lecture (p. 236). Abou Ja'far rapporte que les récitants ont interprété ce passage différemment. La plupart des récitants du Hedjaz, de Médine et de Bassora le prononçaient avec une fatha sur la première lettre du mot désignant la blessure, dans les deux passages, signifiant « meurtre et blessures » : « Si le meurtre et les blessures vous atteignent, Compagnons de Muhammad, il en a été de même pour le peuple de vos ennemis polythéistes. » La plupart des récitants de Koufa le prononçaient avec une damma dans les deux passages (les mots entre crochets sont une addition de l'éditeur, déduite du contexte). L'éditeur note qu'un passage a été omis lors de la transcription, l'explication de la lecture avec damma, et qu'al-Tabari a peut-être cité ici ce qu'al-Farra' a dit dans Ma'ani al-Qur'an (1 : 234) ; la note se poursuit à la page suivante. 2
Fin de la note sur les deux lectures (p. 237). L'éditeur termine sa citation d'al-Farra' : les compagnons d'Abd Allah (ibn Mas'ud) lisaient le mot avec un damma, comme si la forme damma désignait la douleur des blessures et la forme fatha les blessures elles-mêmes. 3
Le choix d'Al-Tabari entre les leçons (p. 237). Abu Ja'far affirme que, selon lui, la leçon la plus juste des deux est la fatha dans les deux passages, car les interprètes s'accordent sur le fait que le sens est « tuer et blesser », ce qui confirme la validité de la fatha. Certains grammairiens soutiennent que les deux formes sont deux variantes dialectales ayant une seule et même signification ; or, d'après lui, ce que savent ceux qui maîtrisent la langue arabe est bien connu. L'éditeur note que cette remarque met en évidence une lacune dans le texte d'al-Tabari. 3
Blessures et meurtres (pp. 237-238).
- Muhammad ibn Amr d'après Abu Asim d'après Isa d'après Ibn Abi Najih d'après Mujahid (7893), et al-Muthanna d'après Abu Hudhayfa d'après Shibl d'après Ibn Abi Najih d'après Mujahid (7894) : blessures et meurtre. 3
- Muhammad ibn Sinan d'après Abu Bakr al-Hanafi d'après Abbad d'après al-Hasan (7895) : s'ils tuent certains d'entre vous à Uhud, vous en avez tué certains à Badr. 3
- Bishr d'après Yazid d'après Sa'id d'après Qatada (7896) : le mot signifie la blessure, et c'était Uhud, lorsque les meurtres et les blessures se sont répandus parmi les Compagnons du Prophète ; Dieu les a informés que le peuple avait subi un sort semblable, et que ce qui les avait frappés était un châtiment. 3
- Al-Muthanna d'après Ishaq d'après Ibn Abi Ja'far d'après son père d'après al-Rabi' (7897) : c'était Uhud ; le récit est une consolation pour les Compagnons de Muhammad et une incitation à combattre. 4
- Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat d'après al-Suddi (7898) : le mot signifie les blessures. 4
- Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (7899) : blessures et autres malheurs pour le peuple. L'éditeur précise que ce récit se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3 : 116) et poursuit la série de récits jusqu'à 7891. 4
- Al-Muthanna d'après Ishaq d'après Hafs ibn Umar d'après al-Hakam ibn Aban d'après Ikrima d'après Ibn Abbas (7900) : les musulmans ont dormi avec leurs blessures, c'est-à-dire le jour d'Uhud ; Ikrima a dit que ce verset et 4:104 ont été révélés à leur sujet. 4
Signification du terme « toucher » (p. 238). Abu Ja'far indique que « toucher » signifie ici « survenir » ; Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père, d'après Ibn Abbas (7901), donne la même interprétation. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure de ce mot. 4
L'alternance des jours (p. 239). Abou Ja'far explique que les jours en question sont ceux de Badr et d'Uhud, et que Dieu les fait alterner entre les musulmans et les polythéistes : à Badr, Dieu donna l'avantage aux musulmans, qui tuèrent soixante-dix personnes et en capturèrent soixante-dix ; à Uhud, Il donna l'avantage aux polythéistes, qui tuèrent soixante-dix musulmans, sans compter les blessés. Il interprète l'expression « Dieu donna à un homme l'avantage sur un autre » comme signifiant qu'il triompha de lui et récupéra ce qu'il avait subi. L'éditeur précise que les mots entre crochets sont un ajout de sa part, nécessaire au contexte de l'explication d'al-Tabari. 5
Rapports sur l'alternance (pp. 239-241).
- Al-Hasan (7902) : Dieu a fait alterner les jours et a donné aux mécréants le pouvoir de renverser les Compagnons du Prophète à Uhud. 5
- Qatada (7903) : sans ces alternances, les croyants ne seraient pas lésés, mais le non-croyant se retourne contre le croyant et le croyant est mis à l'épreuve par le non-croyant, afin que Dieu sache qui lui obéit et qui lui désobéit, et le véridique du menteur. 5
- Al-Rabi' (7904) : Dieu a donné à Son Prophète et à Ses Compagnons la victoire sur les polythéistes à Badr et a donné l'avantage à l'ennemi à Uhud ; ce qui est arrivé aux musulmans à Uhud était une punition pour avoir désobéi au Messager. 6
- Al-Suddi (7905) : un jour pour toi et un jour contre toi. 6
- Ibn Abbas, selon deux chaînes (7906, 7907) : Dieu a donné la victoire aux polythéistes sur le Prophète ﷺ à Uhud ; la seconde dit qu'Uhud a répondu à Badr, que les croyants ont été tués à Uhud et que Dieu a pris des martyrs parmi eux, tandis que le Messager a triomphé des polythéistes à Badr. 6
- D'après Ikrima (7908), lorsque les combats d'Uhud prirent fin et que les musulmans eurent souffert, le Prophète gravit la montagne. Abou Soufyan vint alors crier : « La guerre est une succession de victoires, un jour pour nous, un jour pour vous. » Le Prophète demanda à ses Compagnons de répondre, et ils dirent que les deux camps n'étaient pas égaux : leurs morts seraient au Paradis, ceux de l'autre camp en Enfer. Abou Soufyan invoqua ensuite al-Uzza et Hubal, et le Prophète leur fit répondre que Dieu est leur protecteur, qu'Il est plus élevé et plus majestueux. Abou Soufyan conclut en désignant le Petit Badr comme lieu de rencontre. Ikrima rapporte que le verset fut révélé à leur sujet. 6
- Ibn Jurayj d'après Ibn Abbas (7909) : Dieu a donné le relais au Prophète à Uhud. 7
- Ibn Ishaq (7910) : Il les fait passer parmi les gens pour épreuve et purification ; l'éditeur dit que le rapport se trouve dans Ibn Hisham (3 : 116-117) et continue 7899. 7
- Muhammad, c'est-à-dire Ibn Sirin, transmis par Ibn Awn et Hammad ibn Zayd (7911) : cela signifie les souverains. L'éditeur donne des notes sur Ibrahim ibn Abd Allah (identifié à Abu Shayba al-Absi, décédé en 265) et sur Abd Allah ibn Abd al-Wahhab al-Hajabi (qui a rapporté de Malik et Hammad ibn Zayd, lui-même rapporté par al-Bukhari, décédé en 228), et affirme que « Muhammad » est Ibn Sirin. 7
Connaissance et croyance dans la clause (pp. 241-242). Abou Ja'far explique que le sens est que Dieu ordonne les jours afin de distinguer les croyants, et que la conjonction indique que le discours est lié à ce qui le précède et attend une déclaration suivante, à laquelle est rattaché le lam. L'éditeur note que la conjonction a disparu du texte imprimé et du manuscrit, et qu'il l'a rétablie, suivant par ailleurs le manuscrit. Al-Tabari soulève alors une objection : on ne dit pas « J'ai demandé et j'ai connu Abd Allah » en désignant sa personne, mais seulement sa description ; comment, dès lors, le verbe « connaître » peut-il être suivi d'un nom défini ? Il répond que « ceux qui » a le sens de « qui » et « lequel de », tout comme l'article défini, citant 29:3 et 18:12, et de même « J'ai demandé à connaître Abd Allah d'Amr », signifiant distinguer l'un de l'autre. Le mot « lequel » est au nominatif, tandis que l'article « celui qui » et « qui », lorsqu'ils le remplacent, prennent l'accusatif car la connaissance leur incombe. L'éditeur se réfère à al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1: 234-235) et signale deux erreurs de transcription. 8
Signification de l'ensemble (pp. 242-243). Abou Ja'far explique que le sens est que Dieu alterne les jours parmi les hommes afin que les croyants parmi vous soient distingués des hypocrites. Le second terme est omis car le texte le montre clairement, comme s'il était dit : afin qu'il soit clair qui parmi vous est le croyant. Quant aux martyrs, il s'agit d'honorer par le martyre ceux qu'Il souhaite honorer ; « martyrs » est le pluriel de « martyr » (l'éditeur se réfère à l'explication précédente). 9
- Ibn Ishaq (7912) : Il sépare les croyants des hypocrites et honore par le martyre ceux des gens de foi qu'Il choisit ; Ibn Hisham (3: 117), continuant 7910. 9
- Ibn Jurayj (7913) : les musulmans avaient coutume de demander à leur Seigneur un jour comme Badr pour combattre les polythéistes, se surpasser et rechercher le martyre ; ils rencontrèrent les polythéistes à Uhud et Dieu prit des martyrs parmi eux. 9
- Qatada (7914) : Dieu a honoré Ses amis en les faisant mourir martyrs aux mains de leurs ennemis, et le résultat des affaires revient finalement au peuple qui Lui obéit. 9
- Ibn Abbas (7915) et al-Dahhak (7916) : ils imploraient le martyre, rencontrèrent les polythéistes à Uhud et Dieu prit parmi eux des martyrs, ceux auxquels fait référence le verset 2:154. Dans une note, l'éditeur précise que le texte imprimé diffère du manuscrit, qu'il a jugé la lecture « les polythéistes » plus correcte que « les musulmans » en raison d'erreurs fréquentes du copiste, et qu'al-Suyuti (al-Durr al-manthur 2:79) a omis ce mot. 10
Les injustes (p. 244). Abou Ja'far précise qu'il s'agit de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes en désobéissant à leur Seigneur. Ibn Ishaq (7917) dit qu'il s'agit des hypocrites qui affichent l'obéissance sur leurs lèvres tandis que leurs cœurs persistent dans la désobéissance (Ibn Hisham 3: 117, suite 7912). 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 244
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 140 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-140/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON