Quran 3 140

القرآن 3:140

Qur'an 3:140 (sura Al Imran, verse 140).

Profundidad

De un vistazo

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

140. Si sufren heridas, sepan que ellos también han sufrido heridas. Se alterna el triunfo y la derrota entre las personas para que Dios evidencie quienes son los creyentes, y honre a algunos de ellos con la muerte dando testimonio [de su fe]. Dios no ama a los opresores.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 140 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 140 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

La diferencia en la lectura (p. 236). Abu Ja'far dice que los recitadores diferían en la lectura de este pasaje. La mayoría de los recitadores del Hiyaz, Medina y Basora lo leían con una fatha en la primera letra de la palabra que significa herida en ambos lugares, es decir, muerte y heridas: si la muerte y las heridas os alcanzan, Compañeros de Mahoma, lo mismo ha alcanzado a la gente de vuestros enemigos politeístas. La mayoría de los recitadores de Kufa lo leían con una damma en ambos lugares (las palabras entre corchetes son una adición del editor, que dedujo del contexto). El editor señala que se ha omitido un pasaje a través del copista, la explicación de la lectura con damma, y que al-Tabari quizás citó aquí lo que al-Farra' dijo en Ma'ani al-Qur'an (1: 234); la nota continúa en la página siguiente. 2

Fin de la nota sobre las dos lecturas (p. 237). El editor concluye su cita de al-Farra': los compañeros de Abd Allah (ibn Mas'ud) leían la palabra con una damma, como si la forma damma significara el dolor de las heridas y la forma fatha significara las heridas mismas. 3

La elección de Al-Tabari entre las lecturas (p. 237). Abu Ja'far afirma que, en su opinión, la lectura más nítida es la fatha en ambos casos, porque los intérpretes coincidieron en que el sentido es «matar y herir», lo que demuestra que la lectura correcta es la fatha. Algunos gramáticos sostenían que ambas formas son variantes dialectales con un mismo significado; según él, lo que se sabe entre quienes conocen el habla de los árabes es lo que afirmó. El editor señala que su formulación aquí indica una laguna en el texto de Al-Tabari. 3

Heridas y muerte (págs. 237-238).

  • Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih de Mujahid (7893), y al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih de Mujahid (7894): heridas y muerte. 3
  • Muhammad ibn Sinan de Abu Bakr al-Hanafi de Abbad de al-Hasan (7895): si matan a algunos de vosotros en Uhud, vosotros matasteis a algunos de ellos en Badr. 3
  • Bishr de Yazid de Sa'id de Qatada (7896): la palabra significa herida, y eso fue Uhud, cuando la matanza y las heridas se extendieron entre los Compañeros del Profeta; Dios les informó que la gente había sufrido algo similar, y que lo que les había golpeado era un castigo. 3
  • Al-Muthanna de Ishaq de Ibn Abi Ja'far de su padre de al-Rabi' (7897): ese era Uhud; el relato es un consuelo para los Compañeros de Mahoma y una exhortación a luchar. 4
  • Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat de al-Suddi (7898): la palabra significa las heridas. 4
  • Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq (7899): heridas y cosas similares para la gente. El editor dice que el informe está en la Sira de Ibn Hisham (3: 116) y continúa los informes hasta el 7891. 4
  • Al-Muthanna de Ishaq de Hafs ibn Umar de al-Hakam ibn Aban de Ikrima de Ibn Abbas (7900): los musulmanes durmieron con sus heridas, es decir, el día de Uhud; Ikrima dijo que este versículo y 4:104 fueron revelados acerca de ellos. 4

El significado de «tocar» (p. 238). Abu Ja'far dice que «tocar» aquí significa «suceder»; Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y su abuelo, de Ibn Abbas (7901), da la misma explicación. El editor remite a la explicación anterior de la palabra. 4

La alternancia de los días (p. 239). Abu Ya'far afirma que los días a los que se refiere son los de Badr y Uhud, y que Dios los hace alternarse entre los musulmanes y los politeístas: en Badr, Dios les dio la victoria a los musulmanes, de modo que mataron a setenta y capturaron a setenta; y en Uhud, les dio la victoria a los politeístas, de modo que mataron a setenta musulmanes, además de los heridos. Explica la expresión «Dios le dio la victoria a un hombre sobre otro» como prevalecer sobre él y recuperar lo que había sufrido. El editor señala que las palabras entre corchetes son una adición suya, requerida por el contexto de la explicación de al-Tabari. 5

Informes sobre la alternancia (págs. 239-241).

  • Al-Hasan (7902): Dios hizo que los días se alternaran y les dio a los incrédulos el turno sobre los Compañeros del Profeta en Uhud. 5
  • Qatada (7903): Sin las alternancias, los creyentes no sufrirían daño alguno, pero el incrédulo se vuelve contra el creyente y el creyente es probado por medio del incrédulo, para que Dios sepa quién le obedece y quién le desobedece, y al veraz del mentiroso. 5
  • Al-Rabi' (7904): Dios concedió a Su Profeta y a sus Compañeros la victoria sobre los politeístas en Badr y dio la ventaja al enemigo en Uhud; lo que les sucedió a los musulmanes en Uhud fue un castigo por desobedecer al Mensajero. 6
  • Al-Suddi (7905): un día para ti y un día contra ti. 6
  • Ibn Abbas, por dos cadenas (7906, 7907): Dios les dio a los politeístas la victoria sobre el Profeta ﷺ en Uhud; la segunda dice que Uhud respondió a Badr, los creyentes fueron asesinados en Uhud y Dios tomó mártires de entre ellos, mientras que el Mensajero prevaleció sobre los politeístas en Badr. 6
  • Ikrima de Ibn Abbas (7908): Cuando terminó la batalla de Uhud y los musulmanes sufrieron, el Profeta subió a la montaña; Abu Sufyan llegó diciendo que la guerra se da por turnos, un día para nosotros y un día para vosotros. El Profeta pidió a sus Compañeros que respondieran, y ellos dijeron que los dos bandos no eran iguales, que sus muertos estaban en el paraíso y los del otro bando en el fuego. Abu Sufyan invocó entonces a al-Uzza y Hubal, y el Profeta les hizo responder que Dios es su protector y que Él es más alto y más majestuoso; Abu Sufyan concluyó nombrando el Badr Menor como el lugar de encuentro. Ikrima dijo que el versículo fue revelado acerca de ellos. 6
  • Ibn Jurayj de Ibn Abbas (7909): Dios le dio la vuelta al Profeta en Uhud. 7
  • Ibn Ishaq (7910): Los entrega entre la gente para prueba y purificación; el editor dice que el informe está en Ibn Hisham (3: 116-117) y continúa en 7899. 7
  • Muhammad, es decir, Ibn Sirin, a través de Ibn Awn y Hammad ibn Zayd (7911): significa los gobernantes. El editor da notas sobre Ibrahim ibn Abd Allah (se dice que es Abu Shayba al-Absi, murió en 265) y sobre Abd Allah ibn Abd al-Wahhab al-Hajabi (quien narró de Malik y Hammad ibn Zayd, de quien narró al-Bujari, murió en 228), y afirma que "Muhammad" es Ibn Sirin. 7

Conocer y creer en la cláusula (pp. 241-242). Abu Ja'far dice que el sentido es que Dios establece los días por turnos para distinguir a los creyentes, y que la conjunción muestra que el discurso se une a lo que lo precede y espera una declaración posterior, con la lam adjunta. El editor señala que la conjunción se perdió del texto impreso y del manuscrito y que la restauró, y sigue el manuscrito en otro lugar. Al-Tabari plantea entonces una objeción: uno no dice "Pregunté y conocí a Abd Allah" refiriéndose a su persona, solo a su descripción, entonces ¿cómo puede el conocimiento tomar un sustantivo definido? Responde que "aquellos que" lleva el sentido de "quien" y "cuál de", al igual que el artículo definido, citando 29:3 y 18:12, y de igual manera "Pregunté para conocer a Abd Allah de Amr", que significa distinguir a uno del otro. La palabra para «que» se coloca en nominativo, mientras que el artículo, «el que» y «quien», cuando se colocan en su lugar, toman el acusativo porque el conocimiento recae sobre ellos. El editor se refiere a al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1: 234-235) y señala dos errores de copista en la recitación. 8

Significado del conjunto (págs. 242-243). Abu Ya'far dice que el sentido es que Dios alterna los días entre las personas para que los creyentes entre vosotros se distingan de los hipócritas, y el segundo término se omite porque el discurso lo muestra, como si dijera: para que quede claro quién de vosotros es el creyente. Al hablar de tomar mártires, significa honrar con el martirio a quien Él desea honrar; «mártires» es el plural de «mártir» (el editor remite a la explicación anterior). 9

  • Ibn Ishaq (7912): Separa a los creyentes de los hipócritas y honra con el martirio a aquellos de la gente de fe que Él elige; Ibn Hisham (3: 117), continuando 7910. 9
  • Ibn Jurayj (7913): Los musulmanes solían pedirle a su Señor un día como Badr para luchar contra los politeístas, ponerse a prueba y buscar el martirio; se enfrentaron a los politeístas en Uhud y Dios tomó mártires de entre ellos. 9
  • Qatada (7914): Dios honró a sus amigos con el martirio a manos de su enemigo, y el resultado de los asuntos finalmente revierte a quienes le obedecen. 9
  • Ibn Abbas (7915) y al-Dahhak (7916): solían pedir el martirio, se encontraron con los politeístas en Uhud y Dios les quitó mártires, aquellos a quienes se refiere 2:154. En una nota, el editor dice que el texto impreso difiere del manuscrito, que consideró que «los politeístas» era la lectura correcta sobre «los musulmanes» porque el copista solía cometer errores, y que al-Suyuti (al-Durr al-manthur 2: 79) omitió la palabra. 10

Los malhechores (p. 244). Abu Ya'far dice que se refiere a aquellos que se perjudicaron a sí mismos desobedeciendo a su Señor. Ibn Ishaq (7917) dice que son los hipócritas que muestran obediencia con la lengua mientras sus corazones persisten en la desobediencia (Ibn Hisham 3: 117, continuación 7912). 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 236
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 237
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 238
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 239
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 240
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 241
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 242
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 243
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 244
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 140». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-140/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON