Quran 3 146

القرآن 3:146

Qur'an 3:146 (sura Al Imran, verse 146).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que de prophètes ont lutté pour la cause d’Allah, assistés d’un grand nombre de fidèles qui n’ont pas fléchi face aux revers subis, n’ont pas faibli et ne se sont pas soumis à l’ennemi. Allah aime ceux qui font preuve de constance.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 146 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 146 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Deux lectures du premier mot (p. 263). Abou Ja'far rapporte que les récitants divergeaient : certains le lisaient avec un hamza sur l'alif et un ya doublé, d'autres avec un alif long et un ya léger. Les deux lectures sont courantes parmi les récitants musulmans et constituent des formes dialectales connues, sans différence de sens. Par conséquent, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison ; le sens est « combien de prophètes ». 2

Deux lectures du verbe (pp. 264-265). Les récitants divergeaient : un groupe du Hedjaz et de Bassora le lisait avec une damma sur le qaf (la voix passive), et un autre groupe du Hedjaz et de Koufa avec une fatha et un alif (la voix active, « ont combattu »). Ceux qui optaient pour la voix active estimaient que, s’ils avaient été tués, le déni de faiblesse n’aurait aucun sens, puisqu’il est impossible de les décrire comme n’ayant pas faibli après leur mort. Ceux qui lisaient la voix passive affirmaient que la mort concernait le Prophète ﷺ et certains de ses compagnons, et non la totalité, et que le déni de faiblesse s’appliquait à ceux qui étaient restés et n’avaient pas été tués. 3

Le choix d'Al-Tabari (pp. 264-265). Abou Ja'far affirme que la lecture la plus juste est la damma, car Dieu a réprimandé, par ce verset et ceux qui le précèdent (à partir du verset 3:142), ceux qui, vaincus à Uhud, avaient abandonné le combat ou entendu le crieur public annoncer la mort de Muhammad. Il leur a reproché d'avoir fui et abandonné le combat : « Si Muhammad meurt ou est tué, abandonnerez-vous votre religion ? » Il leur a ensuite rappelé l'exemple de nombreux disciples des prophètes antérieurs et leur a dit, en substance : « Pourquoi n'avez-vous pas agi comme les hommes vertueux et savants parmi les disciples des prophètes qui vous ont précédés, lorsque leur prophète a été tué ? Ils ont persévéré sur son chemin et combattu les ennemis de la religion de Dieu, comme ils l'avaient fait aux côtés de leur prophète, sans faiblir ni flancher, mais en restant patients face à leurs ennemis jusqu'à ce que Dieu tranche entre eux. » Les explications des commentateurs suivent ce point. L'éditeur indique les passages où il a suivi le manuscrit par rapport au texte imprimé (par exemple, dans la formulation de la lecture et l'emploi du pluriel) et a corrigé le contexte à un endroit. 4

Grammaire et signification de « ribbiyyun » (p. 265). Abou Ja'far explique que le mot est au nominatif à cause de l'expression « avec lui », et non à cause du verbe. Le sens est le suivant : combien de prophètes furent tués, parmi lesquels se trouvaient de nombreux ribbiyyun qui ne faiblirent pas face à leur sort ? Un « et » circonstanciel est sous-entendu, comme dans « le commandant fut tué, une grande armée avec lui », signifiant « et avec lui ». Les grammairiens divergeaient quant à la signification : certains Bassorahs disaient qu'il s'agissait de ceux qui adorent le Seigneur, le singulier étant ribbi ; certains Koufas affirmaient que si l'on leur attribuait l'adoration du Seigneur, le mot aurait une fatha sur le ra, et qu'il s'agissait de savants et de milliers. Abou Ja'far lui-même considère que les ribbiyyun sont de grands groupes, le singulier étant ribba, un groupe. L'éditeur note les différences de formulation entre le texte imprimé et le manuscrit. Les interprètes divergeaient également, et certains partageaient son avis. 4

Rapports : des milliers, des groupes, des chercheurs (pp. 266-268).

  • Abd Allah (ibn Mas'ud) par plusieurs chaînes depuis Asim jusqu'à Zirr (7957-7960, 7963) : les ribbiyyun sont des milliers. Les chaînes vont d'Ibn Bashshar à Abd al-Rahman et Sufyan ; al-Muthanna par Abu Nu'aym et al-Thawri ; al-Hasan ibn Yahya à travers Abd al-Razzaq, al-Thawri et Ibn Uyayna d'Asim ibn Abi al-Najud et Zirr ibn Hubaysh ; Ibn Humayd à travers Hukkam et Amr ; et Humayd ibn Mas'ada par Bishr ibn al-Mufaddal et Shu'ba. 5
  • Ibn Abbas (7961, 7962) : grands groupes ; l’éditeur indique que le verbe dans 7962 apparaît à la forme active et qu’il a laissé les rapports d’al-Tabari tels quels parce que tous leurs sens correspondent à la lecture passive. 5
  • Ibn Abbas à travers Sa'id ibn Jubayr et Ata' (7964) : nombreux savants. 6
  • Al-Hasan (7965, 7968) : juristes et érudits ; dans un autre rapport (7966) : grands groupes, et Ya'qub dit qu'Isma'il a lu le verbe au passif. 6
  • Qatada (7967) : grands groupes. De même, Ikrima (7969, 7970), Mujahid (7971, 7972), al-Rabi' (7973), al-Dahhak (7974 et 7976, ajoutant que leur prophète a été tué), al-Suddi (7977) et Ibn Abbas (7979) : grands groupes. 6
  • Al-Hasan dans un rapport (7975) par l'intermédiaire d'Ibn al-Mubarak et de Ja'far ibn Hayyan, avec la lecture active : Ja'far a dit des savants patients, et Ibn al-Mubarak a dit pieux et constants (l'éditeur note la forme plurielle signifiant les très patients). 7
  • Ibn Ishaq (7978) : combien de prophètes sont morts entourés de groupes ; le récit se trouve dans Ibn Hisham (3: 118), qui poursuit en 7955 avec quelques différences de formulation. 7

L'opinion selon laquelle ils sont des disciples (p. 269). Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd (7980) : les ribbiyyun sont les disciples, les rabbaniyyun sont les gouvernants et les ribbiyyun les sujets ; c'est ainsi que Dieu les réprimanda lorsqu'ils s'enfuirent au cri du Diable annonçant la mort de Muhammad, et la déroute survint avec ce cri… L'éditeur indique que le toponyme du récit est dépourvu de pointillé dans le manuscrit, que le texte imprimé le traduit de manière incohérente et qu'il n'a pu le retrouver malgré ses efforts ; il pense qu'il s'agit d'une corruption d'un toponyme et mentionne ce que rapportent les biographies : Iblis prit l'apparence d'un homme à al-Aqaba et poussa un cri, et deux hommes témoignèrent que cet homme se trouvait à leurs côtés, combattant, lorsque le cri fut émis ; il espère trouver la version correcte ultérieurement. 8

Dernière partie du verset (pp. 269-270). Abou Ja'far rapporte qu'ils ne faiblirent ni sous la douleur des blessures reçues pour la cause de Dieu, ni face à la mort de leurs camarades, ni lors de la guerre contre les ennemis de Dieu, et qu'ils ne reculèrent pas devant le combat. Leur force ne s'affaiblit pas à la mort de leur prophète, et ils ne s'abaisirent pas, ne se soumettant pas à l'ennemi en embrassant leur religion ou en le flattant par crainte. Au contraire, ils persévérèrent dans leur sagesse et la voie de leur prophète, patients dans l'obéissance à l'ordre de Dieu, obéissants et suivant ses enseignements. Dieu aime ceux qui, comme eux, font preuve de patience dans l'obéissance à son commandement, et non celui qui se décourage et fuit l'ennemi, ni celui qui se détourne et s'abaisse à cause de la mort de son prophète, ni celui qui cède à la faiblesse après sa perte. L'éditeur renvoie à l'explication précédente de l'étymologie du mot « affaiblissement » (p. 234). 9

  • Qatada (7981) et al-Rabi' (7982) rapportent qu'ils ne se sont pas laissés abattre par la mort de leur prophète et qu'ils n'ont pas renié leur foi ni leur religion, mais ont combattu pour la cause défendue par le Prophète de Dieu jusqu'à leur union avec Dieu. L'éditeur explique que la « foi » désigne la conviction et la connaissance profondes et affirmées, et précise que l'expression « leur soutien » présente dans le texte imprimé et le manuscrit est erronée ; le terme correct est celui qu'il a proposé. 9

  • Al-Suddi (7983) : les ribbiyyun ne faiblirent pas à la mort du Prophète et ne fléchirent pas pour cela, et ne s'humilièrent pas lorsque le Messager dit... et le récit continue à la page suivante. 9

  • Suite du récit 7983 (p. 271). Le récit d'Al-Suddi relate ensuite les paroles du Messager de Dieu, sa prière pour que les idolâtres ne triomphent pas des musulmans, et la révélation qui suivit, interdisant la faiblesse et le chagrin. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent quant à la formulation de la prière du Prophète, affirme avoir établi la version correcte et en explique le sens ainsi : « Ils ne furent pas humiliés lorsque le Messager prononça ces paroles et lorsque le verset fut révélé », en référence à la page 234 ci-dessus et au récit 7892. 10

  • Ibn Ishaq (7984). Ils ne se sont pas découragés à la perte de leur prophète, n'ont pas faibli devant leur ennemi et ne se sont pas abaissés sous les épreuves qu'ils ont traversées dans leur lutte pour Dieu et leur religion ; telle est la patience, et Dieu aime les patients. L'éditeur rattache ce récit à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 118), comme une suite des récits s'arrêtant en 7978. 10

  • Ibn 'Abbas (7985). « S'abaisser eux-mêmes » signifie qu'ils se sont humiliés. 10

  • Ibn Zayd (7986). Ils ne se sont pas abaissés devant leur ennemi. 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 263
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 264
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 265
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 266
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 267
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 268
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 269
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 270
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 271
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 146 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-146/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON