Quran 3 146

القرآن 3:146

Qur'an 3:146 (sura Al Imran, verse 146).

Profundidad

De un vistazo

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

146. ¡Cuántos Profetas han tenido que combatir junto a multitudes de seguidores devotos! No perdieron la fe por los reveses en la causa de Dios, no flaquearon ni se sometieron al enemigo. Dios ama a los perseverantes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 146 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 146 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Dos lecturas de la primera palabra (p. 263). Abu Ja'far dice que los recitadores diferían: algunos la leían con hamza en la alif y una ya doble, otros con una alif larga y una ya ligera. Ambas son famosas entre los recitadores musulmanes y ambas son formas dialectales conocidas sin diferencia de significado, así que cualquiera que el lector use, está en lo cierto; el sentido es «cuántos profetas». 2

Dos lecturas del verbo (págs. 264-265). Los recitadores discreparon: un grupo del Hiyaz y Basora lo leyó con una damma en la qaf (la voz pasiva), y otro grupo del Hiyaz y Kufa con una fatha seguida de una alif (la voz activa, «lucharon»). Quienes eligieron la voz activa argumentaron que, si hubieran muerto, la negación de la debilidad carecería de sentido, puesto que es imposible describirlos como no debilitados tras la muerte. Quienes leyeron la voz pasiva afirmaron que la muerte se refería al profeta y a algunos de los que estaban con él, no a todos, y que la negación de la debilidad es para los que sobrevivieron. 3

Elección de Al-Tabari (pp. 264-265). Abu Ya'far afirma que la lectura más sólida es la damma, porque Dios reprendió, mediante este versículo y los anteriores, desde 3:142, a quienes fueron derrotados en Uhud y abandonaron la lucha o escucharon al pregonero decir que Mahoma había muerto. Los culpó por huir y abandonar la lucha: si Mahoma muere o es asesinado, ¿acaso abandonarán su religión? Luego les dijo lo que hicieron muchos seguidores de profetas anteriores y les preguntó, en esencia: ¿por qué no hicieron como la gente virtuosa y sabia entre los seguidores de los profetas que los precedieron cuando su profeta fue asesinado, continuando su camino y luchando contra los enemigos de la religión de Dios por ella, como habían luchado junto a su profeta, sin vacilar ni debilitarse, sino manteniéndose pacientes contra sus enemigos hasta que Dios juzgara entre ellos? Las explicaciones de los intérpretes siguen a esto. El editor señala dónde siguió el manuscrito en comparación con el texto impreso (por ejemplo, en la redacción de la lectura y el plural), y corrigió el contexto en un lugar. 4

La gramática y el significado de "ribbiyyun" (p. 265). Abu Ja'far afirma que la palabra está en nominativo debido a "con él", no al verbo, y su sentido es: cuántos profetas fueron asesinados, con quienes había muchos ribbiyyun que no flaquearon ante lo que les aconteció; se entiende un "y" circunstancial, como en "el comandante fue asesinado, un gran ejército con él", que significa "y con él". Sobre el significado, los gramáticos discreparon: algunos basranos dijeron que son aquellos que adoran al Señor, siendo el singular ribbi; algunos kufanos dijeron que si se les atribuyera la adoración del Señor, la palabra tendría una fatha en el ra, y que son eruditos y miles. La propia opinión de Abu Ja'far es que los ribbiyyun son grandes grupos, siendo el singular ribba, un grupo; el editor señala cómo el texto impreso y el manuscrito difieren en su redacción. Los intérpretes discreparon, y algunos dijeron lo mismo que él. 4

Informes: miles, grupos, académicos (págs. 266-268).

  • Abd Allah (ibn Mas'ud) por varias cadenas desde Asim hasta Zirr (7957-7960, 7963): los ribbiyyun son miles. Las cadenas van desde Ibn Bashshar hasta Abd al-Rahman y Sufyan; al-Muthanna a través de Abu Nu'aym y al-Thawri; al-Hasan ibn Yahya a través de Abd al-Razzaq, al-Thawri e Ibn Uyayna de Asim ibn Abi al-Najud y Zirr ibn Hubaysh; Ibn Humayd a través de Hukkam y Amr; y Humayd ibn Mas'ada a través de Bishr ibn al-Mufaddal y Shu'ba. 5
  • Ibn Abbas (7961, 7962): grupos grandes; el editor dice que el verbo en 7962 aparece en forma activa y que dejó los informes de al-Tabari tal como están porque todos sus sentidos se ajustan a la lectura pasiva. 5
  • Ibn Abbas a través de Sa'id ibn Jubayr y Ata' (7964): muchos eruditos. 6
  • Al-Hasan (7965, 7968): juristas y eruditos; en otro informe (7966): grandes grupos, y Ya'qub dice que Isma'il leyó el verbo en voz pasiva. 6
  • Qatada (7967): grupos grandes. Asimismo, Ikrima (7969, 7970), Mujahid (7971, 7972), al-Rabi' (7973), al-Dahhak (7974 y 7976, añadiendo que su profeta fue asesinado), al-Suddi (7977) e Ibn Abbas (7979): grupos grandes. 6
  • Al-Hasan en un informe (7975) a través de Ibn al-Mubarak y Ja'far ibn Hayyan, con la lectura activa: Ja'far dijo eruditos pacientes, e Ibn al-Mubarak dijo piadosos y firmes (el editor señala la forma plural que significa muy pacientes). 7
  • Ibn Ishaq (7978): cuántos profetas encontraron la muerte con grupos a su lado; el relato se encuentra en Ibn Hisham (3: 118), continuando en 7955 con algunas diferencias en la redacción. 7

La opinión de que son seguidores (p. 269). Yunus de Ibn Wahb de Ibn Zayd (7980): los ribbiyyun son seguidores, los rabbaniyyun son los gobernantes y los ribbiyyun los súbditos; por esto Dios los reprendió cuando huyeron al grito del Diablo de que Mahoma había muerto, y la derrota llegó con su grito... El editor dice que el topónimo en el informe no tiene punto en el manuscrito, que el texto impreso lo lee de una manera que no tiene sentido, y que no pudo rastrearlo a pesar de sus esfuerzos; piensa que es una corrupción de un topónimo, y menciona lo que relatan las biografías, que Iblis tomó la forma de un hombre en al-Aqaba y gritó, y que dos hombres testificaron que el hombre estaba junto a ellos luchando cuando se hizo el grito; espera encontrar la lectura correcta más adelante. 8

La última parte del versículo (págs. 269-270). Abu Ja'far dice que no desfallecieron ante el dolor de las heridas recibidas por la causa de Dios, ni ante la muerte de los que murieron entre ellos, ni ante la guerra contra los enemigos de Dios, ni se acobardaron ante ellos; su fuerza no decayó con la muerte de su profeta, ni se humillaron ante el enemigo adoptando su religión o adulándolos por temor, sino que perseveraron en su discernimiento y en el camino de su profeta, pacientes en el mandato de Dios, obedientes a Él y siguiendo lo que Él reveló. Dios ama a estos y a los semejantes por su paciencia en su mandato, no a quien se desanimó y huyó del enemigo, ni a quien retrocedió y se abatió porque su profeta fue asesinado o murió, ni a quien se dejó vencer por la debilidad ante su pérdida. El editor se refiere a la explicación anterior de la raíz para debilitamiento (pág. 234). 9

  • Qatada (7981) y al-Rabi' (7982): no flaquearon ni se desanimaron ante el asesinato de su profeta, ni se apartaron de su discernimiento ni de su religión, sino que lucharon por lo que el Profeta ﷺ de Dios luchó hasta unirse a Dios. El editor explica «discernimiento» como la creencia y el conocimiento del corazón sostenidos con firmeza y certeza, y afirma que la expresión «su apoyo» en el texto impreso y el manuscrito es un error y que la palabra correcta es la que él proporcionó. 9

  • Al-Suddi (7983): los ribbiyyun no se debilitaron ante el asesinato del Profeta ni vacilaron por ello, ni se humillaron cuando el Mensajero dijo... y el relato continúa en la página siguiente. 9

  • Resto del informe 7983 (pág. 271). El informe de Al-Suddi continúa con las palabras del Mensajero de Dios, su súplica para que los idólatras no vencieran a los musulmanes y la revelación que le siguió, la cual prohibía el desánimo y la aflicción. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito difieren en la redacción de la súplica del Profeta, afirma haber fijado la lectura correcta y explica el sentido como «no se humillaron cuando el Mensajero dijo lo que dijo y cuando descendió el versículo», refiriéndose a la pág. 234 y al informe 7892. 10

  • Ibn Ishaq (7984). No se desanimaron ante la pérdida de su profeta, no flaquearon ante su enemigo y no se humillaron ante lo que les azotó en la lucha por Dios y su religión; es decir, paciencia, y Dios ama a los pacientes. El editor lo atribuye a la Sira de Ibn Hisham (3:118), como continuación de los relatos que terminan en 7978. 10

  • Ibn 'Abbas (7985). "Se humillaron" significa que se rebajaron. 10

  • Ibn Zayd (7986). No se humillaron ante su enemigo. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 263
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 264
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 265
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 266
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 267
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 268
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 269
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 270
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 271
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 146». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-146/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON