De un vistazo
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
147. No pronunciaban otras palabras más que: “¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados y nuestros excesos. Afirma nuestros pasos y concédenos el triunfo sobre los que rechazan la verdad”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 147 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 147 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El dicho y la palabra para exceso (págs. 271-272). Al-Tabari dice que «su dicho» es el dicho de los ribbiyyun, el pronombre que regresa a ellos: cuando su profeta fue asesinado, no tuvieron otra palabra, y se mantuvieron firmes solo mediante la paciencia ante lo que les azotó, la lucha contra su enemigo y la súplica a su Señor por perdón y victoria. El exceso, dice, es sobrepasar un asunto e ir más allá de su medida; aquí significa «perdona nuestros pequeños pecados, y aquellos en los que caímos en los grandes», es decir, pecados menores y mayores. El editor señala en una nota al pie que la frase es la propia formulación del versículo, que la construcción habría sido más clara si «su dicho» hubiera sido el predicado de «fue» y la cláusula «que dijeron» su sujeto, y remite a las págs. 273-274. 2 3
Informes sobre excesos (p. 272). Mujahid de Ibn 'Abbas (7987): nuestras faltas. Mujahid (7988): nuestras faltas y el daño que nos hacemos a nosotros mismos. Al-Dahhak (7989, 7990): las grandes faltas, los pecados mayores. Ibn Jurayj de Ibn 'Abbas (7991): nuestras faltas. Ibn 'Abbas por la cadena de al-'Awfi (7992): nuestras faltas. 3
Pies firmes y ayuda contra los negadores (págs. 272-273). Al-Tabari: pedir que sus pies se fortalezcan es pedir estar entre aquellos que se mantienen firmes en la guerra contra el enemigo de Dios y en la lucha, no entre aquellos que son derrotados, huyen y no resisten; pedir ayuda contra los negadores es pedir ayuda contra aquellos que negaron la unicidad de Dios y la profecía de Su profeta. El editor remite al comentario anterior sobre una frase similar. 3 4
Reproche y disciplina (p. 273). Al-Tabari lee el versículo como un reproche de Dios a aquellos que huyeron del enemigo en Uhud y abandonaron la lucha, y como una disciplina: ¿Por qué no hicisteis, cuando os dijeron que vuestro profeta había muerto, lo que hicieron los ribbiyyun antes que vosotros, es decir, ser pacientes, no humillaros y pedir la victoria, para que Dios os ayudara como los ayudó a ellos; pues Él ama a quien es paciente en Su mandato y en la lucha contra su enemigo? Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq (7993): di lo que ellos dijeron, sabed que lo que os sucedió vino por vuestros pecados, pedid perdón como ellos lo hicieron, manteneos en vuestra religión y no retrocedáis, pedid firmeza en vuestros pies y ayuda; todo esto fue lo que dijeron, aunque su profeta había muerto, y no actuaron como vosotros. El editor lo atribuye a la Sira de Ibn Hisham (3: 118-119), como continuación de los informes que terminan en 7984, y se refiere a usos anteriores de las dos palabras para heredar (vol. 6, pág. 127, nota 4). 4
La lectura acusativa de "decir" (pp. 273-275). Al-Tabari: la lectura correcta es el acusativo, según el consenso de los lectores de las grandes ciudades, transmitido ampliamente por la autoridad. Se prefiere el acusativo porque "que" (un) siempre es definido y, por lo tanto, es mejor como sujeto que los sustantivos que a veces son definidos y a veces indefinidos; por esa razón, se prefiere el acusativo para cualquier sustantivo que siga a "era" cuando el "que" aparece después, como en 29:24 y 6:23. Cuando el sustantivo después de "era" y el que le sigue son ambos definidos, el nominativo y el acusativo son iguales, como con las palabras para resultado y mal en 30:10, y él da ambos análisis. Luego cita un verso de un poeta anónimo sobre un escuadrón derrotado cuya perdición radicó en la cobardía de su líder, citado en ambos casos, y afirma que lo mismo se permitiría con "eso", aunque el discurso más fluido es el que describió. El editor dice desconocer al poeta; el verso se encuentra en Sibawayh (1: 24) sin atribución, y cita a al-Shantamari sobre la igualdad de sujeto y predicado de "era" cuando ambos son definidos, señalando que Thahlan es una montaña. Sus otras notas a pie de página indican que el texto impreso añadió una palabra errónea que el manuscrito corrige, remiten al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 237) y observan que mantuvo la lectura en acusativo tal como la da al-Tabari para el otro versículo, mientras que su propio mushaf y recitación lo leen en nominativo. 4 5 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (súplica)
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 275
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 147». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-147/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON