Quran 3 15

القرآن 3:15

Qur'an 3:15 (sura Al Imran, verse 15).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Vous indiquerai-je quelque chose de bien meilleur pour vous que tout cela ? Des jardins traversés de rivières que ceux qui craignent Allah trouveront auprès de Lui et où, agréés par leur Seigneur, ils demeureront pour l’éternité aux côtés d’épouses purifiées. » Allah connaît parfaitement Ses serviteurs

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 15 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 15 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 15 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 259-261)

Al-Tabari (3:15) explique que le sens est le suivant : « Dis : “Ô Muhammad, à ceux pour qui l’amour des désirs a été embelli (3:14), puis-je vous annoncer quelque chose de meilleur et de plus excellent que ce qui vous a été embelli en ce monde, à savoir les femmes, les fils, les richesses accumulées et les autres biens qui constituent la provision de ce monde ?” » L’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le verbe « annoncer ». 2

Il rapporte ensuite que les grammairiens divergeaient quant à la fin de la question, selon trois interprétations. Certains affirmaient qu'elle s'achève aux mots « que cela », après quoi une nouvelle affirmation commence concernant ce qui est destiné aux pieux auprès de leur Seigneur ; par conséquent, le mot désignant les jardins est au nominatif, et ceux qui soutiennent cette interprétation n'admettent que le nominatif, puisqu'il s'agit du prédicat d'un nouveau sujet et non d'une répétition du mot « mieux », pour lequel le génitif serait admis ; or, cela explique aussi le « mieux » dont Dieu a demandé à Son prophète de parler aux gens, et il est introduit par la particule dans l'expression « pour ceux qui craignent ». D'autres soutenaient une interprétation similaire, mais estimaient que si la particule est intégrée à l'annonce, les deux cas étaient admissibles : le génitif en remplacement de « mieux » et le nominatif si l'expression est le prédicat d'un nouveau sujet. D'autres encore affirmaient que la question s'achève à « auprès de leur Seigneur », et que c'est alors que commence la mention des jardins, comme si quelqu'un avait demandé « qu'est-ce qui leur est destiné ? » ou « qu'est-ce que c'est ? » et on répondit que ce sont des jardins. Dans une note, l'éditeur indique que le manuscrit et l'impression comportent ensuite une répétition inutile, qu'il attribue à une erreur de copiste et qu'il a donc supprimée du texte. 3

Al-Tabari considère que la question se termine par « qu'y a-t-il de mieux ? » et que ce qui suit est une nouvelle affirmation concernant l'appartenance des Jardins. Ainsi, la phrase prend la forme d'un rapport et explique ce qui est « mieux » en question, rendant inutile tout pronom sous-entendu. L'éditeur se réfère à al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1 : 195-198), et corrige un mot du manuscrit et de l'impression concernant le verbe « annoncer ». Dans une note complémentaire, il précise que la dernière partie de l'ancienne division dont son manuscrit est issu s'achève ici, par une ligne clôturant la section et l'invocation inaugurale de la suivante. 4

Al-Tabari explique ensuite que le mot « demeurer » est à l’accusatif comme circonstanciel d’état, et l’éditeur renvoie à son explication sous al-Baqara. Il interprète l’expression « pour ceux qui craignent » comme désignant ceux qui craignent Dieu et Lui obéissent en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses désobéissances, et l’expression « auprès de leur Seigneur » comme signifiant : « pour eux, des jardins auprès de leur Seigneur ». Les jardins sont des vergers, comme il l’a montré précédemment avec des citations ; les rivières qui coulent en dessous sont des rivières sous les arbres ; « demeurer » signifie un séjour durable ; et les compagnes sont les femmes du paradis qui ont été purifiées. 4

Al-Tabari ajoute, au sujet des compagnes mentionnées dans le verset, qu'il s'agit des femmes du paradis purifiées de tout mal associé aux femmes de ce monde : menstruations, sperme, urine, saignements post-partum, etc. Il précise avoir déjà abordé ce sujet et n'a donc pas besoin de le répéter. L'éditeur renvoie au commentaire précédent sur les jardins, le séjour au paradis et les compagnes. 5

Il explique que le « bon plaisir » de Dieu signifie « sa satisfaction », un nom verbal dérivé de « Dieu a été satisfait de telle ou telle chose », avec les formes « ridwan », « rudwan » et « mardat » ; la forme dont la première lettre est tronquée est celle du dialecte de Qays et la prononciation d'Asim. Dieu mentionne Son plaisir parmi les bienfaits qu'Il a préparés pour les pieux, dit al-Tabari, car il s'agit du plus haut degré d'honneur pour les habitants du Paradis. Il rapporte le hadith 6751 de Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui) (Ibn Bashshar, Abu Ahmad al-Zubayri, Sufyan, Muhammad ibn al-Munkadir) : lorsque les habitants du Paradis y entrent, Dieu dit qu'Il leur donnera mieux que cela ; ils demandent ce qui pourrait être meilleur ; Il répond : « Mon plaisir. » L'éditeur note que ce récit ne remonte pas au Prophète, mais qu'un récit concordant, rapporté par al-Bukhari d'après Abu Said al-Khudri (que Dieu soit satisfait de lui), le confirme. Dans ce récit, Dieu s'adresse aux habitants du Paradis et leur demande s'ils sont satisfaits ; ils répondent qu'ils ont reçu ce qu'Il n'a donné à aucune de Ses créatures. Il leur dit alors qu'Il leur donnera mieux et fait descendre Sa satisfaction sur eux afin qu'Il ne soit plus jamais mécontent d'eux. L'éditeur ajoute qu'Ibn Hajar a mentionné le récit de Jabir dans al-Fath (11 : 364), précisant qu'al-Bazzar le rapporte et qu'Ibn Hibban l'a jugé authentique, mais qu'il n'en a pas retrouvé le texte exact. 6

Concernant la conclusion du verset, al-Tabari explique que Dieu voit ceux de Ses serviteurs qui Le craignent, Lui obéissent et préfèrent ce qu'Il a préparé pour les pieux à l'amour des beautés terrestres, aux désirs de femmes, de fils et autres biens énumérés. Il voit aussi ceux qui ne Le craignent pas, Lui désobéissent, obéissent à Satan et préfèrent les beautés terrestres au bonheur éternel. Il connaît chacun et rétribuera chacun à son retour : le bienfaiteur pour le bien, le malfaiteur pour le mal. L'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur le terme désignant Celui qui voit tout. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Mentions
Les épouses purifiées
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 259-260
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 260
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 261
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 261-262
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 262
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 262-263
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 15 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-15/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON