Quran 3 16

القرآن 3:16

Qur'an 3:16 (sura Al Imran, verse 16).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

qui disent : « Nous croyons en Toi, Seigneur ! Veuille effacer nos péchés et nous préserver du châtiment de l’Enfer »,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 16 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 16 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 16 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 263-264)

Al-Tabari (3:16) explique que le sens est le suivant : « Voulez-vous que je vous révèle quelque chose de meilleur encore ? Pour les pieux, ceux qui, dans leur prière, déclarent croire et implorent le pardon de leur Seigneur et sa protection contre le châtiment du Feu. » Il note que cette proposition relative admet deux cas : le génitif lorsqu’elle suit la première proposition relative, et le nominatif comme introduction à un verset différent de celui où elle figure en premier. Il compare son emploi du nominatif avec celui d’al-Tawba (9:111), où l’achat est mentionné et où le verset suivant (9:112) commence par la description du pénitent et des adorateurs au nominatif, et affirme que le génitif aurait également été permis. L’éditeur se réfère à al-Farra, Ma’ani al-Qur’an (1:198). 2

Al-Tabari explique ensuite leur prière : ils affirment croire en Dieu, en Son prophète et en ce qu’Il a apporté de Sa part, et Lui demandent de couvrir leurs péchés en les pardonnant et en les laissant impunis, et de les préserver du châtiment du Feu. Ils insistent sur la protection contre le Feu car quiconque en est éloigné ce jour-là est sauvé du châtiment divin et reçoit Sa récompense. L’impératif de demander protection vient de l’exemple suivant : « Dieu a protégé untel de ceci », signifiant qu’Il l’en a éloigné, et celui qui demande dit : « Protège-moi de cela. » L’éditeur renvoie à son commentaire dans la quatrième partie. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (supplication)
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 263
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 263-264
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON