Quran 3 14

القرآن 3:14

Qur'an 3:14 (sura Al Imran, verse 14).

Profondeur

En un coup d'œil

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dans le cœur des hommes a été suscité l’amour des choses désirables de cette vie telles que les femmes, les enfants, les trésors d’or et d’argent, les chevaux racés, les troupeaux de bestiaux et les terres cultivées. Autant de plaisirs éphémères dont jouissent les hommes ici-bas. Mais c’est auprès d’Allah que se trouve la plus heureuse des retraites.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 14 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 14 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 14 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 243-244)

Concernant le verset 3:14, al-Tabari explique que son sens est que l'amour des désirs humains – femmes, fils et autres biens énumérés dans le verset – leur a été rendu attrayant, et que Muhammad entendait par là réprimander les Juifs qui, après avoir su que ses paroles étaient véridiques, préféraient ce monde et l'amour du pouvoir qu'il offre à la suite de Muhammad. 2 Al-Hasan disait : « Une partie de sa beauté réside dans le fait que nul ne la critique plus que son Créateur. » (Ahmad ibn Hazim, rapporté par Abu Nu'aym et Abu al-Ash'ath, d'après al-Hasan, en 6694). 2 L'éditeur précise qu'al-Qurtubi (4:28) le rapporte sous forme de question, indiquant qu'il n'a pas retrouvé le hadith d'al-Hasan mais se souvient l'avoir lu il y a longtemps, et qu'al-Hasan s'en moque, affirmant qu'une partie de sa beauté tient au fait que celui qui la critique et la qualifie de laide est celui qui l'a créée. 2

En 6695, Umar (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Jarir, Ata et Abu Bakr ibn Hafs ibn Umar ibn Sad) : lorsque ce verset fut révélé, je dis : « Seigneur, maintenant que Tu l'as rendu attrayant pour nous ! » Puis vint le verset suivant (3:15), qui parle de ce qui est meilleur que cela pour ceux qui craignent Dieu auprès de leur Seigneur. 3

Al-Tabari (3:14) dit ensuite que le mot pour le pluriel est le pluriel de qintar, et enregistre la différence des interprètes sur la quantité d'un qintar dans plusieurs vues.

La première est qu’il s’agit de douze cents uqiya. En 6696, Mu'adh ibn Jabal (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Husayn et Salim ibn Abi al-Jad). En 6697, Mu'adh dans le même sens (Abu Kurayb, Abu Bakr ibn Ayyash, Abu Husayn). En 6698, Ibn Umar (Yunus, Ibn Wahb, Hafs ibn Maysara, Abu Marwan, Abu Tayba). En 6699, Asim ibn Abi al-Najud (Yaqub ibn Ibrahim, al-Qasim ibn Malik al-Muzani, al-Ala ibn al-Musayyab). En 6700, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) rapporte le même récit (Ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Hammad ibn Zayd, Asim ibn Bahdala, Abu Salih). 3 L'éditeur précise qu'Ibn Kathir (2 : 109-110) rapporte ce récit et renvoie à la version d'Ahmad, transmise par la chaîne d'Abd al-Samad, Hammad, Asim et Abu Salih d'après Abu Hurayra, avec une formulation plus imagée : un qintar équivaut à douze mille uqiya, chacune étant plus précieuse que tout ce qui se trouve entre ciel et terre ; il mentionne également les versions d'Ibn Majah et de Waki ; et il considère ce récit comme une parole d'un Compagnon, telle qu'elle a été rapportée par Ibn Jarir et Waki. 3 En 6701, Ubayy ibn Ka'b, du Prophète (par Zakariyya ibn Yahya al-Darir, Shababa, Mukhlad ibn Abd al-Wahid, Ali ibn Zayd, Ata ibn Abi Maymuna et Zirr ibn Hubaysh) : un qintar vaut mille deux cents uqiya. 4 L'éditeur donne des notes sur les narrateurs de cette chaîne : Zakariyya ibn Yahya ibn Ayyub Abu Yahya al-Darir al-Mada'ini (Tarikh Bagdad 8 : 457), dont les deux exemplaires écrivent à tort le nom comme « al-Siddiq », la forme correcte étant d'Ibn Kathir ; Shababa ibn Sawwar al-Fazari, dont Ahmad dit qu'il l'avait quitté et n'avait pas écrit à son sujet en raison de l'Irja, car il y était un partisan, et al-Saji dit qu'il était véridique mais qu'il appelait à l'Irja, tandis qu'Ibn Ma'in et Ibn Sad le considéraient comme fiable malgré son Irja ; Mukhlad ibn Abd al-Wahid Abu al-Hudhayl al-Basri, qu'Ibn Hibban qualifia de très peu fiable en matière de hadiths et Abu Hatim de faible en matière de hadiths ; et Ata ibn Abi Maymuna, qu'Abu Zur'a et al-Nasa'i considéraient comme fiable, tandis qu'Abu Hatim dit que ses hadiths ne devaient pas être utilisés comme preuve et qu'il était un Qadari, et Ibn Adi dit que certains de ses hadiths étaient contestés. Il ajoute qu'Ibn Kathir a également qualifié ce hadith de non fiable, et que l'hypothèse la plus probable est qu'il s'agisse d'une parole d'Ubayy lui-même, comme c'est le cas pour Abu Hurayra, Mu'adh et Ibn Umar. 4

La seconde version indique qu'il s'agit de douze cents dinars. En 6702, al-Hasan (par l'intermédiaire d'Imran ibn Musa, Abd al-Warith ibn Said et Yunus) attribue cette parole au Messager. En 6703, al-Hasan (Bishr, Yazid, Yunus) mentionne également douze cents dinars. En 6704, Ibn Abbas (d'après Muhammad ibn Sad, son père, son oncle, son grand-père paternel et son grand-père) rapporte douze cents dinars et douze cents mithqals d'argent. En 6705, al-Dahhak (rapporté à al-Tabari par l'intermédiaire d'al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman) précise que cela signifie une grande richesse en or et en argent, et que le qintar s'élève à douze cents dinars et à douze cents mithqals d'argent. 5

La troisième est qu'il s'agit de douze mille dirhams ou mille dinars. En 6706, Ibn Abbas (Ali ibn Dawud, Abu Salih, Mu'awiya, Ali). En 6707, al-Dahhak (al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Juwaybir) : mille dinars, et d'argent douze mille dirhams. En 6708, al-Hasan (Bishr, Yazid, Said, Qatada) : douze mille. En 6709, al-Hasan (Bishr, Yazid, Awf) : douze mille. En 6710, al-Hasan (Ibn Bashshar, Awf). En 6711, al-Hasan (Ibn Bashshar, Abd al-A'la, Said, Qatada). En 6712, al-Hasan (al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Awf) rapporte : « Un qintar équivaut à mille dinars, le prix du sang de l’un d’entre vous. » 6 L’éditeur précise que la chaîne de transmission de 6710 est sans aucun doute incomplète, car le scribe a terminé la page par « Ibn Bashshar a dit, il nous a dit » et est passé à la page suivante en commençant par « il a dit, Awf nous a dit », une erreur. Il a donc ajouté des points de suspension pour compléter la partie manquante et compare cette chaîne avec une chaîne similaire en 2570. 6

La quatrième est qu'il s'agit de quatre-vingt mille dirhams ou cent ratls d'or. En 6713, Said ibn al-Musayyab (Muhammad ibn Bashshar et Muhammad ibn al-Muthanna, Yahya ibn Said, Sulayman al-Taymi, Qatada) : quatre-vingt mille. En 6714, Ibn al-Musayyab (al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Ali ibn Zayd) : quatre-vingt mille. En 6715, Qatada (Bishr, Yazid, Said) : on nous dit que le qintar vaut cent ratls d'or ou quatre-vingt mille d'argent. En 6716, Qatada (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Mamar) : le même. En 6717, Abu Salih (Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Sufyan, Isma'il) : cent ratls. En 6718, al-Suddi (Musa, Amr, Asbat) : cent ratl, soit huit mille mithqals. 6 7

La cinquième est qu’il y en a soixante-dix mille. En 6719, Moudjahid (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) : soixante-dix mille dinars. En 6720, Moudjahid (al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl) : le même. En 6721, Ata al-Khurasani (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Umar ibn Hawshab) : Ibn Umar fut interrogé sur le qintar et répondit soixante-dix mille. 7 L'éditeur dit qu'Umar ibn Hawshab al-San'ani a rapporté d'Isma'il ibn Umayya et Abd al-Razzaq de lui, qu'Ibn Hibban l'a répertorié parmi les fiables et qu'Ibn al-Qattan a déclaré que son état n'était pas connu. 7

La sixième version est celle d'une peau de taureau remplie d'or. En 6722, Abu Nadra (Ibn Bashshar, Salim ibn Nuh, Said al-Jurayri). En 6723, Abu Nadra (Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Abu al-Ash'ath) rapporte la même chose : une peau de taureau remplie d'or. L'éditeur précise que le terme « peau » désigne la carapace écorchée d'un taureau ou d'un autre animal. 7

Le septième point est qu'il s'agit d'une grande richesse. En 6724, al-Rabi ibn Anas (al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Jafar de son père) : une grande richesse, une partie sur une autre. 8

Al-Tabari note ensuite qu'un connaisseur de la langue arabe a affirmé que les Arabes ne fixent pas le qintar à un poids précis, mais disent qu'il s'agit de la mesure d'un poids. L'éditeur se réfère à Abu Ubayda Mamar ibn al-Muthanna dans Majaz al-Qur'an (1: 88) et précise que l'édition imprimée a ajouté une lettre à sa formulation. Al-Tabari estime que cela est logique, car si sa valeur avait été fixée parmi les Arabes, il n'y aurait pas eu autant de divergences entre les interprètes antérieurs. Puis, de son propre chef, il affirme qu'il est plus juste de dire qu'il s'agit d'une grande richesse, comme l'a dit al-Rabi ibn Anas, et que la valeur de son poids ne doit pas être fixée par un raisonnement forcé, quelles que soient les interprétations de son rapport. 8 L'éditeur note que l'édition imprimée utilise un mot différent de celui du manuscrit, qu'il juge plus pertinent. 8

Al-Tabari explique la forme doublée de l'adjectif comme signifiant « multiplié », comme si le pluriel de qintar était trois et sa forme doublée neuf, et comme l'a dit al-Rabi ibn Anas, beaucoup de richesses les unes sur les autres. 8 L'éditeur indique que cette traduction provient d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an (1 : 195), avec quelques modifications. 8 En 6725, Qatada (Bishr, Yazid, Said) : beaucoup de richesses, les unes sur les autres. En 6726, al-Dahhak (rapporté par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman) : beaucoup de richesses d'or et d'argent. 9

D'autres ont dit que le sens de l'adjectif redoublé se transformait en dirhams ou dinars. En 6727, al-Suddi (Musa, Amr, Asbat) : transformé jusqu'à devenir dinars ou dirhams. 9

Al-Tabari mentionne ensuite un hadith rapporté par le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) concernant le verset d'An-Nisa évoquant un qintar dans la dot de la mariée (4:20), et affirme que si sa chaîne de transmission était fiable, il ne s'y référerait pas. En 6728, Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) (par l'intermédiaire d'Ibn Abd al-Rahman al-Barqi, Amr ibn Abi Salama, Zuhayr ibn Muhammad, Aban ibn Abi Ayyash et Humayd al-Tawil) rapporte, d'après le Prophète (paix et bénédictions sur lui) à propos de ce verset : douze cents, soit deux mille. 9 L'éditeur s'attarde longuement sur la chaîne de transmission. Il indique que « Ibn Abd al-Rahman al-Barqi » figure ainsi dans les deux copies et qu'il ne le connaissait pas ; qu'Ibn Kathir l'a tenu du commentaire d'Ibn Abi Hatim par l'intermédiaire d'Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Raqqi, d'après Amr ibn Abi Salama ; et qu'il n'a trouvé personne portant ce nom. Parmi les maîtres d'al-Tabari figure Ahmad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Barqi, le hafiz, qui pourrait être l'homme mentionné, l'orthographe « Ibn Abd al-Rahman » étant une erreur de transcription. Cependant, la concordance des deux ouvrages sur ce nom rend cette hypothèse peu probable ; il pourrait donc s'agir d'un autre maître dont l'orthographe ne nous est pas parvenue. Il affirme que Zuhayr ibn Muhammad al-Tamimi al-Khurasani al-Marwazi est fiable, comme le soutenaient Ahmad et d'autres. Il mentionne également qu'Aban ibn Abi Ayyash, fils de Fayruz, était un Successeur qui rapportait d'Anas, mais qu'il était faible. Ahmad le juge peu fiable en matière de hadiths, Ibn Ma'in considère ses hadiths comme insignifiants, Abu Hatim le qualifie d'abandonné en matière de hadiths, bien qu'il fût un homme pieux affligé d'une mauvaise mémoire, et al-Bukhari rapporte que Shu'ba avait une mauvaise opinion de lui. et il dit ensuite que la faiblesse d'Aban n'affecte pas, pour lui, la validité de ce hadith car Zuhayr l'a entendu de lui et aussi de Humayd al-Tawil, qui est fiable. 9 10

L'éditeur fournit également des références. Al-Hakim rapporte dans al-Mustadrak (2: 178) d'après al-Asamm, d'après Ahmad ibn Isa ibn Zayd al-Lakhmi, d'après Amr ibn Abi Salama, d'après Zuhayr ibn Muhammad, d'après Humayd al-Tawil et d'un autre homme, d'après Anas, que le Prophète fut interrogé sur ce mot et déclara qu'un qintar équivaut à deux mille uqiya. Al-Hakim confirme cette information, sous réserve que les deux cheikhs l'aient consignée par écrit, bien qu'ils ne l'aient pas fait. Al-Dhahabi partage cet avis, une erreur d'impression dans l'abrégé imprimé étant correcte dans le manuscrit qu'il possède. Ibn Kathir la tient d'Ibn Abi Hatim, où l'autre personne est nommée Yazid al-Raqashi et la somme est de mille dinars. Ainsi, l'homme non nommé dans la version d'al-Hakim pourrait être Aban, comme dans celle d'al-Tabari, ou Yazid al-Raqashi, comme dans celle d'Ibn Abi Hatim, lequel est également faible, comme indiqué dans les notes relatives au hadith 6654. Il ajoute qu'al-Suyuti a cité la version d'al-Hakim pour ce verset (2:10) et celle d'al-Tabari pour le verset d'al-Nisa (al-Durr al-Manthur 2:133), que les copies diffèrent dans la formulation du hadith, comme dans l'édition imprimée et dans certaines autres copies, ainsi que dans la citation d'al-Tabari par al-Suyuti (« douze cents, au sens de deux mille »), et qu'il considère toutes ces variations comme erronées et que la formulation correcte est celle de la version d'al-Hakim. 10

Al-Tabari (3:14) relate ensuite la différence des interprètes sur la signification du mot qui décrit les chevaux, en quatre points de vue.

La première interprétation est celle du pâturage, c'est-à-dire l'alimentation au pré. En 6729, Said ibn Jubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Waki, son père, Sufyan et Habib ibn Abi Thabit). En 6730 et 6731, Said confirme cette interprétation (Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan ; al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan). En 6732, Said (al-Husayn ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Sufyan) l'interprète comme le pâturage, c'est-à-dire l'alimentation du bétail en liberté. En 6733, Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abza (par l'intermédiaire d'Ibn Waki, son père, Talha al-Qannad). En 6734, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd et sa lignée remontant à son père, son oncle et son grand-père) en donne une interprétation similaire. En 6735, al-Hasan (Bishr, Yazid, Said, Qatada) : ceux envoyés au pâturage. En 6736, al-Rabi (rapport transmis par Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, son père). En 6737, Moudjahid (par l'intermédiaire d'Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, Layth).

Le deuxième point de vue est que cela signifie beau. En 6738, Moudjahid (Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Habib) : bien formé. En 6739, Moudjahid (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Habib) : bien formé et beau. En 6740, Moudjahid (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) : bien formé en beauté. En 6741 et 6742, Moudjahid dans le même sens. En 6743, Ikrima (Ibn Humayd, Abu Abd al-Rahman al-Muqri, Said ibn Abi Ayyub, Bashir ibn Abi Amr al-Khawlani) : le marquage des chevaux est leur beauté. En 6744, Ikrima dans le même sens (Yunus, Ibn Wahb, Said ibn Abi Ayyub, Bashir). En 6745, al-Suddi (Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad, Asbat) : splendide, un mot qu'al-Tabari dit d'un autre émetteur que Musa a donné d'Amr ibn Hammad comme « pâturage ».

Le troisième point de vue est que cela signifie marqué. En 6746, Ibn Abbas (Ali ibn Dawud, Abu Salih, Mu'awiya, Ali). En 6747, Qatada (Bishr, Yazid, Said) : sa marque est son flamboiement ou tache de couleur. En 6748, Qatada (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar) : les flammes des chevaux sont dans leurs visages.

La quatrième opinion est celle d'Ibn Zayd, selon laquelle cela désigne ceux qui sont préparés au djihad. (Référence : 6749 (Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd)).

Au chapitre 6743, l'éditeur note qu'Abu Abd al-Rahman al-Muqri est Abdullah ibn Yazid al-Adawi, un client de la famille d'Umar, et que Bashir ibn Abi Amr al-Khawlani était un Égyptien qui rapportait d'Ikrima et d'al-Walid ibn Qays al-Tujibi, et dont Said ibn Abi Ayyub, al-Layth et Ibn Lahi'a ont également rapporté. Il le qualifie de digne de confiance, cité dans al-Tahdhib et par Ibn Abi Hatim, et précise que le texte imprimé et le manuscrit orthographient tous deux incorrectement son nom « Bishr », erreur qu'il corrige au chapitre 6744. Il explique que le mot désignant une tache est tout élément sur le corps d'un cheval, ou d'un autre animal, qui diffère de sa couleur principale, son pluriel provenant du verbe signifiant orner et décorer un tissu. 11

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus plausible du mot est celle qui désigne des chevaux marqués de leurs listes et de leurs taches, beaux et splendides aux yeux de quiconque les contemple, car en arabe, le mot signifie « faire un signe ». Ces beaux chevaux sont marqués par la grâce divine, qui leur confère la beauté de leurs couleurs, de leurs marques et de leur conformation ; ils sont également bien formés. Il cite un vers d'al-Nabigha al-Dhubyani décrivant des chevaux maigres et marqués, montés par des hommes ressemblant à des djinns, ainsi qu'un vers de Labid relatant un matin, du temps de son peuple, où les chevaux arrivèrent en troupeau, leurs marques bien visibles. Il soutient que les sens de « bien formé », « marqué » et « splendide » ne font qu'un. 12

Concernant le vers d'al-Nabigha, l'éditeur note qu'il figure dans son Diwan (p. 86), extrait d'un poème composé après que les Banu Abs eurent tué Nadla al-Asadi et que les Banu Asad en eurent tué deux. Uyayna ibn Hisn souhaitait alors aider les Banu Abs et rompre l'alliance des Banu Asad avec les Dhubyan. Il précise qu'il a corrigé un mot dans le manuscrit et l'édition imprimée, qui désignait des lances brunes, en le remplaçant par le mot désignant des chevaux maigres, la couleur brune étant associée aux lances. Il explique également le pluriel du mot « maigre » et celui désignant les flèches profilées auxquelles les chevaux maigres sont comparés. Concernant le vers de Labid, il note qu'il figure dans son Diwan (poème 16, vers 41), parmi des vers vantant la gloire de son peuple ; Huwayy, al-Dhahab, Ruqat Rahrahan et Qa' al-Qurnatayn sont des lieux où son peuple a remporté des batailles. que le pronom dans le verbe « ils vinrent » se réfère aux chevaux avec leurs cavaliers et l'autre pronom à ses ennemis ; que le mot pour bandes est le pluriel d'un mot pour un groupe d'hommes et de chevaux ; que le Diwan a « en succession » pour la lecture dans al-Tabari ; et que le dernier mot signifie « au milieu d'eux ». 12

Quant à ceux qui interprétaient ce terme comme signifiant « faire paître », al-Tabari explique qu'ils se fondaient sur l'expression « j'ai fait paître le troupeau », désignant le fait de le nourrir d'herbe, et que le verbe dans ce sens apparaît dans le verset d'al-Nahl (16:10), traduit par « vous faites paître ». Il cite un verset d'al-Akhtal qui dénigre deux hommes, dont l'un est présenté comme le fils d'une femme qui envoie ses chameaux paître. Lorsqu'il s'agit du troupeau lui-même qui broute, on dit « il a pâturé », d'où l'expression « chameau qui broute ». Cependant, il est rare dans leur langue de dire « j'ai fait paître le troupeau » avec la forme verbale double, pour laquelle on emploie l'autre forme. Il considère donc que la meilleure lecture est celle qui correspond aux sens qu'il a exposés. Quant à l'affirmation d'Ibn Zayd selon laquelle ce terme désigne ceux qui sont préparés selon la volonté de Dieu, al-Tabari affirme que cette interprétation est très éloignée du sens du mot. 13

Concernant le passage d'al-Akhtal, l'éditeur note qu'il figure dans son Diwan (p. 159), al-Aghani (8: 319) et Tabaqat fuhul al-shu'ara (p. 418), extrait d'un poème à la gloire d'Ikrima ibn Rabi al-Fayyad, secrétaire de Bishr ibn Marwan. Il rapporte qu'al-Akhtal se rendit auprès de Hawshab ibn Ruwaym al-Shaybani et lui confia avoir contracté deux obligations pour épargner le sang de son peuple, mais fut éconduit ; il alla ensuite trouver Shaddad (Shaddad ibn al-Mundhir al-Dhuhli, frère d'al-Hudayn ibn al-Mundhir, qui porta l'étendard d'Ali à Siffin), qui se dégagea de sa demande ; puis auprès d'Ikrima al-Fayyad, qui déclara qu'il ne le repousserait pas et ne se dégagerait pas de sa demande, mais qu'il lui accorderait l'une des deux obligations en pièces et l'autre en nature. Al-Akhtal le loua et railla les deux autres. L'éditeur examine la prononciation vocalique du nom de la mère de Shaddad dans les Tabaqat et dans l'histoire d'al-Tabari, et rapporte un récit selon lequel, lorsque le nom de Shaddad fut cité parmi les témoins devant Ziyad ibn Abi Sufyan, ce dernier demanda de quel père il pouvait porter le nom et conseilla de l'omettre. Puis, apprenant qu'il était le frère d'al-Hudayn, il suggéra de le nommer d'après son père. Shaddad, à cette nouvelle, répondit sèchement au sujet de la propre descendance de Ziyad par sa mère Sumayya (Tarikh al-Tabari 6 : 151). Il précise que le manuscrit présente ce passage endommagé. 14

Al-Tabari se penche ensuite sur la suite du verset (3:14). Le mot désignant le bétail est le pluriel du mot désignant les huit paires d'animaux que Dieu nomme dans Son Livre : moutons, chèvres, bœufs et chameaux (l'éditeur se réfère à al-An'am, 6:142 à 6:144). Le mot désignant les récoltes signifie ce qui est semé. Selon lui, le sens est que l'amour des désirs, pour les femmes, les fils et le reste, ainsi que pour le bétail et les récoltes, a été embelli aux yeux des hommes. Le démonstratif qui suit, explique-t-il, se rapporte à tout ce que le verset énumère, et un seul mot représente le tout, ce qui montre qu'il peut couvrir de nombreuses choses de nature différente. 15

Concernant la description divine des biens de ce monde, al-Tabari explique qu'il s'agit d'un message divin précisant que les vivants en jouissent et se contentent de tout cela, un élément de leur subsistance et un moyen de satisfaire les désirs dont l'amour leur a été rendu beau dans cette vie, plutôt qu'une réserve pour leur retour ou un moyen de se rapprocher de leur Seigneur, hormis ce qui est dépensé pour Sa cause et conformément à Ses commandements. L'éditeur note que le manuscrit utilise le mot « porter » au lieu de « amour », ce qu'il attribue à une erreur du copiste, et renvoie au commentaire antérieur sur le mot désignant les biens de ce monde. 16

Concernant la dernière proposition du verset, al-Tabari affirme qu'elle signifie « auprès de Dieu est le bon retour ». Dans le manuscrit 6750, al-Suddi (Musa, Amr, Asbat) indique : « le bon lieu de retour, qui est le paradis ». Al-Tabari ajoute que le mot « retour » est un nom verbal, sur le modèle du nom de lieu issu du verbe « l'homme est revenu vers nous », dont la voyelle a été remplacée par un alif, comme dans les mots « dire », « retourner » et « se déplacer ». L'éditeur note que le manuscrit et l'édition imprimée présentent l'un de ces mots avec une voyelle erronée et qu'il a corrigé cette erreur ; il relève également la variante vocalique de l'un des noms. 17

Al-Tabari soulève une question : comment peut-on affirmer que la récompense se trouve auprès de Dieu, sachant qu’il réserve également à Dieu un châtiment douloureux ? Sa réponse est que cela s’adresse à un groupe particulier de personnes : la récompense se trouve auprès de Dieu pour ceux qui craignent leur Seigneur, comme l’indique le verset suivant (3:15). Et en quoi consiste cette récompense ? C’est ce que Dieu a décrit : le retour aux Jardins où ils demeurent, auprès des compagnons purifiés et sous l’agrément de Dieu. 18

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Mentions
Or et argent· Le cheval
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 243
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 244
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 245
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 246
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 247
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 248
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 249
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 250
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 251
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 253-254
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 254-255
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 255-257
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 256
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 257-258
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 258
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 258-259
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 259
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 14 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-14/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON