De un vistazo
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
15. Di: ¿Quieren que les informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontrarán junto a su Señor jardines por donde corren los ríos, con esposas inmaculadas, donde obtendrán la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 15 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 15 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 15 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 259-261)
Al-Tabari (3:15) dice que el significado es: Di, Muhammad, a la gente para la cual el amor a los deseos fue hecho hermoso (3:14), ¿os hablaré de algo mejor y más excelente que lo que se os hizo hermoso en este mundo: mujeres, hijos, riquezas acumuladas y demás bienes que constituyen el sustento de este mundo? El editor remite al comentario anterior sobre el verbo «anunciar». 2
Luego, registra que los gramáticos discreparon sobre dónde termina la pregunta, en tres puntos de vista. Algunos decían que terminaba en las palabras «que eso», tras lo cual comienza una nueva afirmación sobre lo que hay para los temerosos de Dios con su Señor; por lo tanto, la palabra para los jardines está en nominativo, y quienes sostienen esto solo aceptan el nominativo, ya que es el predicado de un nuevo sujeto y no una repetición de la palabra «mejor», para la cual se permitiría el genitivo; sin embargo, también explica el «mejor» sobre el que Dios le dijo a su profeta que preguntara a la gente, y se eleva por la partícula en la frase «para los que temen». Otros decían prácticamente lo mismo, pero sostenían que si la partícula «ahí» forma parte del anuncio, ambos casos son válidos: el genitivo como sustituto de «mejor» y el nominativo si la frase es el predicado de un nuevo sujeto. Otros decían que la pregunta termina en «con su Señor», y luego comienzan los jardines, como si alguien hubiera preguntado «¿qué hay para ellos?» o «¿qué es eso?». Y se respondió que eran jardines. En una nota, el editor dice que el manuscrito y la impresión contienen después de esto una repetición innecesaria, que consideró un desliz de un copista propenso a cometer muchos errores, y la eliminó del texto. 3
La propia elección de Al-Tabari es la opinión de que la pregunta termina en "¿qué es mejor que eso?", y que lo que sigue es una nueva declaración sobre a quién pertenecen los Jardines, de modo que tiene la forma de un informe y explica el "mejor" sobre el que preguntó, y la oración entonces no necesita pronombre implícito. El editor se refiere a al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1: 195-198), y corrige una palabra en el manuscrito y en la impresión en el verbo "anunciar". En una nota adicional dice que la última parte de la antigua división de la que se copió su manuscrito termina aquí, con una línea que cierra la parte y la invocación inicial de la siguiente. 4
Al-Tabari afirma entonces que la palabra «permanecer» está en acusativo como circunstancial de estado, y el editor remite a su explicación en al-Baqara. Interpreta la frase «para aquellos que temen» como «aquellos que temían a Dios y le obedecían cumpliendo Sus obligaciones y evitando Sus desobediencias», y la frase «con su Señor» como: «para ellos jardines con su Señor». Los jardines son huertos, que ya había ilustrado con citas; los ríos que fluyen bajo ellos son ríos bajo los árboles; «permanecer» es «estancia permanente»; y los compañeros son las mujeres del paraíso que fueron purificadas. 4
Al-Tabari añade, refiriéndose a las compañeras mencionadas en el versículo, que son las mujeres del paraíso purificadas de todo daño propio de las mujeres de este mundo: menstruación, semen, orina, sangrado posparto y demás, lo cual, según explica anteriormente, no necesita repetir. El editor remite al comentario anterior sobre los jardines, la morada y las compañeras. 5
Dice que el buen agrado de Dios significa que Dios está complacido, un sustantivo verbal de 'Dios estaba complacido con tal y cual', con las formas 'ridwan', 'rudwan' y 'mardat'; la que tiene la primera letra dammed es el dialecto de Qays y la forma en que Asim la leyó. Dios menciona Su agrado entre lo que preparó para los temerosos de Dios, dice al-Tabari, porque es el más alto de los puestos de honor para la gente del Paraíso, y da el informe 6751 de Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él) (Ibn Bashshar, Abu Ahmad al-Zubayri, Sufyan, Muhammad ibn al-Munkadir): cuando la gente del Paraíso entra en él, Dios dice que les dará algo mejor que esto; ellos preguntan qué podría ser mejor; Él dice, Mi agrado. El editor señala que este relato no se remonta al Profeta, pero que un relato que sí lo hace es el que Al-Bujari transmitió de Abu Said al-Khudri (que Dios esté complacido con él), en el que Dios se dirige a los habitantes del Paraíso y les pregunta si están complacidos; ellos responden que se les ha dado lo que Él no ha dado a ninguna de Sus criaturas; Él dice que les dará algo mejor y hace descender Su complacencia sobre ellos, de modo que nunca más se disgusta con ellos. Añade que Ibn Hajar señaló el relato de Jabir en Al-Fath (11: 364), diciendo que Al-Bazzar lo tiene y que Ibn Hibban lo consideró fiable, y que él no encontró su redacción. 6
Sobre el final del versículo, al-Tabari dice que Dios ve a aquellos de Sus siervos que Le temen, le obedecen y prefieren lo que está con Él de lo que Él preparó para los piadosos al amor por lo que les fue hecho hermoso en este mundo, a los deseos de mujeres, hijos y demás que Él enumeró. También ve a aquellos que no Le temen, que Le desobedecen, que obedecen a Satanás y prefieren lo que les fue hecho hermoso en este mundo a la dicha eterna; Él conoce a cada uno y les recompensará cuando regresen a Él, al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal. El editor remite al comentario anterior sobre la palabra para Omnividente. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Mentions
- Los esposos purificados
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 259-260
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 260
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 261-262
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 262-263
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 15». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-15/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON