Quran 3 152

القرآن 3:152

Qur'an 3:152 (sura Al Imran, verse 152).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

152. Dios cumplió Su promesa cuando, con Su anuencia, mataban y vencían [a su enemigo en la batalla de Uhud]. Pero flaquearon y cuestionaron las órdenes cuando desobedecieron al ver [el botín] que deseaban. Entre ustedes hubo quienes anhelaron los bienes materiales de esta vida, pero otros anhelaron la recompensa de la otra vida. Entonces Dios los probó con la derrota, pero los perdonó, porque Dios concede Su favor a los creyentes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 152 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 152 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Dios cumplió Su promesa, dicha por medio del Mensajero (p. 281). Al-Tabari: Dios cumplió con vosotros, creyentes entre los Compañeros de Muhammad en Uhud, la promesa que os hizo por medio de Su Mensajero, que fue su palabra a los arqueros: «Permaneced en vuestro lugar y no lo abandonéis, aunque veáis que los hemos derrotado, pues seguiremos prevaleciendo mientras os quedéis en vuestro sitio». Les prometió la victoria aquel día si obedecían su mandato. 2

Al-Suddi (8004, pp. 281-282). Cuando el Mensajero de Dios ﷺ salió contra los idólatras en Uhud, les dijo a los arqueros que se colocaran al pie de la montaña frente a la caballería de los idólatras y puso a 'Abd Allah ibn Jubayr, hermano de Khawwat ibn Jubayr, sobre ellos. Entonces Talha ibn 'Uthman, el portaestandarte de los idólatras, gritó: afirmas que Dios nos enviará rápidamente al Fuego con tus espadas y a ti al Paraíso con las nuestras; ¿alguno de vosotros está dispuesto a ser enviado al Paraíso por mi espada, o a enviarme al Fuego con la suya? 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) se levantó hacia él y juró que no lo dejaría hasta que Dios lo enviara al Fuego con su espada o a 'Ali al Paraíso con la de Talha. 'Ali lo golpeó, le cortó la pierna y cayó con su desnudez al descubierto; él conjuró a 'Ali por Dios y parentesco, y 'Ali lo dejó. El Mensajero dijo el takbir y le preguntó a 'Ali qué le había impedido acabar con él; 'Ali dijo que su primo lo había conjurado cuando estaba descubierto y se avergonzó. Entonces al-Zubayr ibn al-'Awwam y al-Miqdad ibn al-Aswad atacaron a los idólatras y los derrotaron, y el Profeta y sus compañeros atacaron y derrotaron a Abu Sufyan. Cuando Khalid ibn al-Walid (que Dios esté complacido con él), que estaba al mando de la caballería de los idólatras, vio esto, atacó, los arqueros le dispararon y cayó hacia atrás. Pero cuando los arqueros vieron al Mensajero y a sus compañeros en medio del campamento de los idólatras saqueándolo, se apresuraron por el botín; algunos dijeron que no abandonarían la orden del Mensajero, pero la mayoría fue. Cuando Khalid vio que quedaban pocos arqueros, llamó a su caballo, cargó, mató a los arqueros y atacó a los compañeros del Profeta; cuando los idólatras vieron a su caballería luchando, se llamaron entre sí, presionaron a los musulmanes, los derrotaron y los mataron. En una nota a pie de página, el editor dice que en el informe 7943 había notado una palabra sin punto en el manuscrito que pensó que era "karra", pero aquí está claramente escrita como "hamala" y teme que esta sea la más probable; se refiere a 7943 y a la Historia de al-Tabari (3: 14-15). También da, al pie de la pág. 281, una referencia cruzada a notas anteriores (vol. 6, págs. 495-496, nota 5; luego vol. 7, pág. 21 y pág. 154), mezcladas en el texto leído por máquina con líneas sueltas que parecen el final de una cadena de transmisión o una nota del manuscrito. 2 3

Al-Bara' ibn 'Azib (8005, 8006, pp. 282-283). Marwan ibn Ishaq de Mus'ab ibn al-Miqdam de Isra'il de Abu Ishaq de al-Bara': El día de Uhud, cuando nos encontramos con los idólatras, el Mensajero de Dios sentó a los hombres frente a los arqueros y puso a 'Abd Allah ibn Jubayr sobre ellos, diciéndoles: no abandonen su lugar; si ven que prevalecemos sobre ellos, no se vayan, y si ven que prevalecen sobre nosotros, no nos ayuden. Cuando los dos bandos se encontraron, los idólatras fueron derrotados, hasta que vi a las mujeres levantando sus faldas y mostrando sus tobilleras, y comenzaron a decir: el botín, el botín. 'Abd Allah dijo: esperen, ¿no saben lo que el Mensajero de Dios les hizo prometer? Se negaron y se fueron, y cuando llegaron al enemigo Dios volvió sus rostros, y setenta musulmanes murieron. Lo mismo, en palabras casi idénticas, de Sufyan ibn Waki' de su padre de Isra'il (8006). El editor se remite a la Historia de al-Tabari (3: 13-14) y al Musnad Ahmad (4: 293-294). 3 4

Ibn 'Abbas (8007, p. 283). Por la cadena de Muhammad ibn Sa'd: Abu Sufyan llegó tres noches después de Shawwal y acampó en Uhud. El Mensajero de Dios salió y llamó a la gente, que se reunió; puso a al-Zubayr ibn al-'Awwam sobre el caballo, con al-Miqdad ibn al-Aswad al-Kindi, le dio el estandarte a un hombre de Quraysh llamado Mus'ab ibn 'Umayr, y envió a Hamza ibn 'Abd al-Muttalib por delante con los soldados de infantería sin armadura (husr). Khalid ibn al-Walid llegó en la caballería de los idólatras con 'Ikrima ibn Abi Jahl (que Dios esté complacido con él). El Mensajero envió a al-Zubayr, diciéndole que se enfrentara a Khalid y permaneciera enfrente hasta que diera la orden, y ordenó a otro caballo al otro flanco que no se moviera hasta que se le dijera. Abu Sufyan llegó llevando a al-Lat y al-'Uzza; el Profeta envió a al-Zubayr a atacar, y este atacó a Khalid y lo derrotó a él y a quienes lo acompañaban, porque Dios había prometido ayuda a los creyentes y que Él estaba con ellos. El editor señala que el texto impreso leyó erróneamente "el puente" en lugar de "el pie sin armadura", plural de la palabra para referirse a quien está desprotegido de brazos y piernas o no lleva casco ni armadura, y remite a la Historia (3:14). 4

Ibn Ishaq, de varios eruditos de Medina (8008, pp. 283-285). De al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh y otros, en un relato de Uhud en el que se combinan sus informes: el Mensajero de Dios acampó en el barranco de Uhud en el lado del valle hacia la montaña, con su espalda y ejército hacia Uhud, y dijo que nadie debía luchar hasta que se le ordenara. Los Quraysh dejaron que sus animales de carga y caballos pastaran en los campos de al-Samgha, en el valle de Qanat, pertenecientes a los musulmanes; un hombre Ansari, cuando se prohibió luchar, dijo: ¿se deben pastorear las cosechas de Banu Qayla antes incluso de que hayamos luchado? El Mensajero se dispuso para la batalla con setecientos hombres; Quraysh con tres mil doscientos caballos conducidos, Khalid ibn al-Walid en el ala derecha del caballo e Ikrima ibn Abi Jahl en la izquierda. El Mensajero puso al mando de los arqueros Abd Allah ibn Jubayr de Banu Amr ibn Awf, marcado con ropas blancas, con cincuenta arqueros, diciéndole que rociara al caballo con flechas para que no pudieran atacarlo por detrás, y que ya fuera que fuera a favor o en contra de ellos, mantuviera su posición para que no fueran atacados por su costado. Cuando las líneas se encontraron y la batalla se intensificó, Abu Dujana (que Dios esté complacido con él) luchó hasta que se adentró profundamente en el pueblo, y Hamza y Ali con otros musulmanes; Dios envió Su ayuda y cumplió Su promesa, y los aniquilaron con espadas hasta que los expulsaron, siendo la derrota indudable. En las notas al pie, el editor corrige tres lugares en el informe de la Sira de Ibn Hisham (3: 64) y la Historia (3: 9), donde tanto el texto impreso como el manuscrito contienen errores; Él glosa las palabras para animales de monta y para caballos, dice que al-Samgha es tierra a un lado de Uhud y Qanat un valle que va desde al-Ta'if hasta la base de las tumbas de los mártires en Uhud, y que Banu Qayla son los Aws y Khazraj, los Ansar, llamados así por una anciana madre. Él llama a esto un resumen sumamente perjudicial: al-Tabari unió las palabras de Ibn Ishaq mientras que Ibn Hisham las da en un orden diferente en lugares dispersos (3: 69-72, 77, 82), incluyendo la posición de Hind bint 'Utba con las mujeres tocando panderetas detrás de los hombres para animarlos; dejó el comentario como está porque la falla es del propio al-Tabari, y dice que la palabra para "cortarlos" significa asesinados y exterminados, como lo mostrará el comentario del siguiente versículo. 4 5 6

Al-Zubayr ibn al-'Awwam (8009, pp. 285-286). Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr de su padre de su abuelo: al-Zubayr dijo, por Dios, me vi a mí mismo mirando los tobillos de Hind bint 'Utba y sus compañeras, mujeres con sus faldas recogidas huyendo, sin nada, poco o mucho, entre ellas y nosotros, cuando los arqueros se volvieron hacia el campamento para saquearlo mientras nosotros expulsábamos a la gente de él, dejando nuestras espaldas al caballo, y fuimos atacados por detrás. Un pregonero gritó que Muhammad había muerto; nos volvimos, y la gente se volvió contra nosotros después de que hubiéramos matado a los portaestandartes, hasta que ninguno de ellos se acercó. El editor afirma que el manuscrito contiene dos palabras al comienzo del informe escritas de forma confusa, que él considera uno de los errores más extraños que ha visto, y las corrige tomando como referencia la Sira (3: 82) y la Historia (3: 16-17); glosa la palabra para tobilleras como «recogidas» y «giradas». 6 7

Ibn Ishaq y al-Rabi' (8010, 8011, p. 286). Ibn Ishaq (8010): Cumplí con lo que te prometí: la victoria sobre tu enemigo. Al-Rabi' de 'Ammar (8011): Era el día de Uhud; les dijo: «Prevaleceréis, así que no me entere de que habéis tomado nada de su botín hasta que hayáis terminado». Pero ellos abandonaron la orden del Profeta de Dios y desobedecieron, se abalanzaron sobre el botín, olvidaron su mandato y actuaron en contra de lo que había ordenado. El editor afirma que el manuscrito y el texto impreso difieren en algunas palabras de este relato y las ha presentado tal como aparecen en el relato 8025, y que la frase «no me entere» es una amenaza y una reprensión, refiriéndose a 8158, 8160 y al-Durr al-Manthur (2: 85). 7

El sentido de "derribar" (p. 287). Al-Tabari: Dios cumplió con vosotros, creyentes entre los Compañeros del Mensajero de Dios, en lo que prometió sobre la victoria sobre vuestro enemigo en Uhud, cuando los estabais matando; se usa el verbo para referirse a derribar a un hombre cuando se le mata. El editor remite al comentario anterior sobre la palabra (vol. 6, p. 443). 8

Los informes (8012-8022, pp. 287-289). 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (8012): la palabra significa matar. 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah (8013): matar. Mujahid (8014): los matas. Qatada (8015, 8016): matar con Su permiso, los matas. Al-Rabi' (8017): la palabra es matar. Al-Suddi (8018): los matas. Ibn Ishaq (8019): con las espadas, eso es matar. Al-Hasan (8020): matar. Ibn 'Abbas (8021): los matas. En una nota a pie de página en 8012, el editor analiza a los narradores de su cadena: se decía que 'Abd al-'Aziz ibn 'Imran al-Zuhri al-A'raj, conocido como Ibn Abi Thabit, no era fiable pero sí un hombre de poesía; se cita a Yahya diciendo que lo vio en Bagdad insultando a la gente y atacando sus linajes, diciendo que su hadiz no valía nada; de Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, se cita a al-Bukhari diciendo "rechazado en el hadiz", y a Abu Hatim que los tres hermanos son débiles en el hadiz y no tienen un informe sólido; se refiere al Tarikh al-Kabir de al-Bukhari, a Ibn Abi Hatim y a lugares anteriores (los números de referencia están distorsionados en el texto leído por máquina). En 8019 señala que el texto impreso y el manuscrito añaden una preposición innecesaria y que la redacción correcta es la de la Sira de Ibn Hisham (3: 120), una continuación de 8010. 8 9

"Con Su permiso" (pp. 288-289). Al-Tabari: significa por Mi juicio y decreto para ti en eso y por darte poder sobre ellos. Ibn Ishaq (8022): con Mi permiso, dando a tus manos poder sobre ellos y apartando sus manos de ti. El editor se refiere a un comentario anterior sobre la palabra para permiso y a la Sira (3:120) como continuación de 8019. 9 10

Perder el ánimo, disputar y desobedecer (p. 289). Al-Tabari: perder el ánimo significa volverse cobarde y débil; disputar en el asunto significa discrepar sobre el mandato de Dios, desobedecer e ir en contra de tu profeta, abandonando su orden y el mandato que te dio; se refiere a los arqueros a quienes el Profeta ordenó mantener su puesto en la boca del barranco en Uhud frente a Khalid ibn al-Walid y los jinetes idólatras. La frase "después de que Él os mostró lo que amáis" significa después de lo que Dios os mostró, creyentes, de victoria y triunfo sobre los idólatras, a saber, la derrota que les infligieron, alejándolos de sus mujeres y bienes antes de que los arqueros abandonaran sus puestos y antes de que los caballos de los idólatras salieran a por ellos por detrás. Dice que los relatos de los exégetas concuerdan con esto. El editor se refiere al comentario anterior sobre perder el ánimo (vol. 7, p. 168). 10 11

Los relatos (8023-8029, pp. 290-292). Qatada (8023): discreparon en el asunto y desobedecieron; ese fue el día de Uhud, cuando el Profeta les dio una orden y un mandato y ellos olvidaron la orden, se apartaron y fueron en contra de ella, así que su enemigo fue arrojado sobre ellos después de que Él les hubiera mostrado lo que amaban. Ibn 'Abbas (8024): el Mensajero de Dios envió a algunos hombres a su retaguardia el día de Uhud, diciendo: estén aquí, hagan retroceder a quien huya de nosotros y sean guardias para nosotros por detrás. Cuando la gente fue derrotada, los que estaban atrás vieron a las mujeres subir a la montaña y vieron el botín; algunos dijeron, vayan al Mensajero y tomen el botín antes de que otros lo tomen primero, y otro grupo dijo, mejor obedecemos al Mensajero y mantenemos nuestro lugar; los primeros son los que quieren este mundo, los segundos los que quieren el próximo, y el fallo fue cuando disputaron entre ellos, habiendo visto la conquista y el botín. Al-Rabi' (8025): fuisteis cobardes ante vuestro enemigo y disputasteis; en el día de Uhud les dijo: prevaleceréis, así que no dejéis que me entere de que habéis tomado alguno de sus botines hasta que hayáis terminado; dejaron la orden del Profeta, desobedecieron, cayeron sobre los botines, olvidaron su mandato, así que su enemigo fue arrojado sobre ellos después de mostrarles en ellos lo que aman. Ibn 'Abbas (8026): fallar es cobardía. Al-Suddi (8027): lo que amáis, de la conquista. Ibn Ishaq (8028): os abandonasteis unos a otros, discrepasteis sobre Mi mandato, dejasteis la orden y el mandato de vuestro profeta, es decir, los arqueros, después de la conquista que estaba fuera de toda duda y la huida de la gente lejos de sus mujeres y bienes. Al-Hasan (8029): lo que amáis, de la conquista. En las notas a pie de página, el editor dice que la palabra impresa "pasaron" es débil en sentido y que los libros de idiomas registran un verbo para un pueblo que abandona su puesto; que la expresión "se volvió contra ellos" en el texto impreso y manuscrito, y en al-Durr al-Manthur (2: 85), no tiene significado, por lo que juzgó que la palabra correcta era "fue arrojado" y la adoptó; corrige pasajes en 8024 de la Historia de al-Tabari y explica que la palabra para un camello que se desboca significa asustarse y extraviarse; que "discutisteis entre vosotros" en 8028 es un error y la expresión correcta es de la Sira de Ibn Hisham (3: 121); y que 8025 apareció antes, abreviado, como 8011. 11 12 13

Otra visión sobre el orden de las palabras (pp. 292-293). Al-Tabari: también se dijo que el sentido es "hasta que disputasteis en el asunto, perdisteis el ánimo y desobedecisteis después de que Él os mostró lo que amáis", un ejemplo de presentar lo que corresponde más adelante, con la conjunción insertada aunque no tiene significado, como en 37:103 y 37:104, donde significa "Lo llamamos", esto dicho de "hasta que" y "cuando"; y da 21:96 y 21:97, donde el sentido es "se acercó". Luego cita un verso de un poeta, en el que dice que sus clanes se habían multiplicado y vieron crecer a sus hijos, luego se volvió contra su pueblo como un vil engañador. El editor afirma que el poeta es al-Aswad ibn Ya'fur al-Nahshali en algunos relatos y no aparece atribuido en la mayoría de los libros, enumera dónde aparece (Ma'ani al-Qur'an 1: 238 y 107 de al-Farra, Lisan al-'Arab, Ta'wil Mushkil al-Qur'an, al-Ma'ani al-Kabir, Majalis Tha'lab, Amali al-Shajari, al-Insaf y al-Khizana), dice que proviene de una sátira sobre Banu Najiyah que no pudo encontrar completa, y explica que "sus vientres se multiplicaron" significa que sus clanes se multiplicaron, "volvió el dorso del escudo" es un dicho para alguien que era amigo y luego se volvió hostil, y que la última palabra significa un vil engañador. En las notas a pie de página dice que adoptó la propia redacción de al-Farra para este pasaje porque el texto impreso y el manuscrito difieren. 13 14

Quienes desean este mundo y quienes desean el próximo (pp. 293-294). Al-Tabari: quienes desean este mundo son aquellos que abandonaron el lugar donde el Mensajero de Dios los sentó en el barranco de Uhud contra la caballería de los idólatras y se unieron al campamento musulmán para saquear cuando vieron a los idólatras derrotados; quienes desean el próximo son los arqueros que se mantuvieron firmes en los lugares donde él los sentó, siguiendo su orden de mantener su pacto y buscando lo que está con Dios de recompensa y la morada del otro mundo. Al-Suddi (8030): quienes fueron queriendo botín son la gente de este mundo; quienes se quedaron diciendo que no irían en contra de la palabra del Mensajero querían el próximo. Ibn 'Abbas (8031): lo mismo. Al-Dahhak (8032): en Uhud el Profeta ordenó a un grupo de musulmanes: sean un puesto de guardia para la gente, lo que significa que deben mantenerse y no irse hasta que él les dé permiso. Cuando se encontró con Abu Sufyan y los idólatras y los derrotó, y los musulmanes vieron que Dios había derrotado a los idólatras, algunos se fueron gritando: «¡No dejen escapar el botín!», mientras que otros se quedaron, diciendo que no se irían de su lugar hasta que el Profeta lo permitiera; sobre esto descendió el versículo. Ibn Mas'ud solía decir: «Nunca supe que ninguno de los compañeros del Profeta deseara este mundo y sus bienes hasta el día de Uhud». El editor explica el puesto de guardia como hombres armados asignados para vigilar una frontera y «nunca supe» como «no lo sabía». 14 15

Los informes restantes sobre el deseo de este mundo y el deseo del próximo (8033-8039, pp. 295-296). Ibn Jurayj de Ibn 'Abbas (8033): cuando Dios derrotó a los idólatras en Uhud, los arqueros dijeron: persigan a la gente y no dejen que lleguen al botín antes que ustedes; otros dijeron que no abandonarían su puesto hasta que el Profeta diera permiso; el versículo descendió acerca de los dos grupos, e Ibn Mas'ud dijo que nunca supo que ninguno de los compañeros del Profeta deseara este mundo y sus bienes hasta ese día. Al-Hasan (8034): aquellos que desean este mundo son los que se llevan el botín para sí mismos, y aquellos que desean el próximo son los que persiguen al enemigo y lo matan. Ibn Mas'ud, a través de al-Suddi de 'Abd Khayr (8035 y 8036, en dos formulaciones): no había pensado que ninguno de los compañeros del Profeta deseara este mundo hasta lo que se reveló sobre ellos en Uhud. Al-Rabi' (8037, continuando en la pág. 296): cuando Ibn Mas'ud los vio caer sobre el botín, dijo que no había considerado que ninguno de ellos deseara este mundo hasta ese día. Ibn Sa'd de Ibn 'Abbas (8038): Ibn Mas'ud dijo que no lo había percibido hasta entonces. Ibn Ishaq (8039): el primer grupo son aquellos que deseaban el botín por anhelo de este mundo y dejaron de cumplir con lo que se les ordenó, la obediencia que conlleva la recompensa del más allá; el segundo son aquellos que lucharon por la causa de Dios y no desobedecieron lo que se les prohibió por bienes mundanos, deseando la buena recompensa de Dios en el más allá. 16 17

Notas del editor (págs. 295-296). En 8034 dice que la edición impresa tiene una palabra incorrecta para «tirar», que la palabra del manuscrito no tiene punto, y que su lectura es la correcta; tirar de algo es atraerlo hacia uno mismo. En 8035 dice que al-Husayn ibn 'Amr ibn Muhammad al-'Anqazi aparece con frecuencia y fue tratado en el n.º 1625, que la edición impresa tiene erróneamente otro nombre, y que 'Abd Khayr ibn Yazid al-Hamdani vivió en la época preislámica (Jahiliyya), narrado por Abu Bakr, Ibn Mas'ud, 'Ali, Zayd ibn Arqam (que Dios esté complacido con él) y 'Aisha, y es un sucesor fidedigno. En 8038 señala que es el resto del informe 8024 y que al-Tabari lo da en su historia (el volumen y la página están distorsionados en el texto escaneado). En 8039 cita la Sira de Ibn Hisham (3: 121), continuación de los relatos que terminan en 8028, y afirma que tanto la edición impresa como el manuscrito contenían un error de redacción en un punto, el cual corrigió a partir de Ibn Hisham, restaurando una conjunción del manuscrito. 16 17

Apartando sus rostros y la prueba (págs. 296-297). Abu Ja'far sobre la siguiente cláusula: Dios apartó entonces vuestros rostros, creyentes, de los idólatras después de mostraros lo que amáis en ellos y en vosotros mismos, su derrota y vuestra victoria sobre ellos, como castigo por desobedecer la orden de Su Mensajero, por ir en contra de su obediencia y preferir este mundo al otro; la prueba consiste en que al hipócrita se le diga aparte del creyente sincero. El editor se refiere al comentario anterior sobre la prueba (los números de referencia están ilegibles en el texto escaneado). 17 18

Informes (8040-8042, p. 297). Al-Suddi (8040): Dios menciona entonces cuando Khalid ibn al-Walid se volvió contra ellos. Al-Hasan (8041): el enemigo se apartó de ellos; murieron tantos musulmanes como los capturados en Badr, el tío del Profeta fue asesinado, le rompieron un diente y le cortaron la cara; limpió la sangre y dijo: ¿cómo puede prosperar un pueblo que hizo esto a su profeta mientras él los llama a su Señor? Entonces descendió 3:128. Dijeron: ¿no nos había prometido el Mensajero la victoria? Y Dios envió el versículo sobre el cumplimiento de la promesa, incluyendo lo que dice sobre el apartamiento y el perdón. Ibn Ishaq (8042): el apartamiento fue una prueba para ellos, y se produjo a través de algunos de sus pecados. El editor señala que esto se encuentra en Ibn Hisham (3: 121), continuando el informe anterior, y que la edición impresa de Ibn Hisham perdió algunas palabras y su texto está desordenado, lo cual puede corregirse a partir de este pasaje del comentario. 18

El significado del perdón (p. 298). Abu Ja'far: Dios os perdonó, a vosotros que desobedecisteis la orden de Su Mensajero y abandonasteis la obediencia al mantener el lugar que os dijo que guardarais; os perdonó la pena de vuestro pecado, por algo mayor que con lo que os castigó, la derrota de vuestros enemigos y el volver vuestros rostros de ellos, puesto que no exterminó a vuestra compañía. Al-Hasan (8043) aplaudió y dijo: ¿cómo los perdonó cuando setenta de ellos fueron asesinados, el tío del Profeta fue asesinado, se le rompió un diente y le cortaron la cara? Entonces, en nombre de Dios, dice lo que equivale a: Os perdoné cuando me desobedecisteis, en el sentido de que no os exterminé. Estos hombres estaban con el Mensajero en la causa de Dios, enojados por Dios y luchando contra Sus enemigos, se les prohibió algo y lo hicieron, y no fueron abandonados hasta que este dolor los alcanzó; Mientras que el más corrupto de los corruptos hoy comete todo gran pecado, arrastra sus vestiduras tras él y afirma que nada malo le tocará; pronto lo sabrá. Ibn Jurayj (8044): Él no os exterminó. 19

Notas del editor (p. 298). El manuscrito presenta una redacción diferente para «y el apartar vuestros rostros de ellos», y el editor prefiere la de la edición impresa. En el informe de al-Hasan, la edición impresa modificó el verbo del manuscrito, sustituyéndolo por uno más suave; el editor conserva la palabra del manuscrito, que significa tomar la mayor parte de algo, siendo la raíz de algo su origen y su recopilación. 19

El perdón y el favor continuaron (8045-8046, p. 299). Ibn Ishaq (8045): Dios perdonó ese gran asunto y no te destruyó por la desobediencia de tu profeta, sino que te concedió su favor. Abu Ja'far sobre el final del versículo: Dios posee generosidad para aquellos que creen en Él y en Su Mensajero, perdonándoles gran parte de lo que les acarrearía castigo, y si los castiga por algo de ello, es bondadoso con ellos con Sus buenos dones. Ibn Ishaq (8046): así también Su favor para los creyentes: si los castiga por algunos pecados en este mundo presente como disciplina y amonestación, no borra todo el derecho que tiene sobre ellos por su desobediencia, como misericordia para ellos y recompensa por la fe que mantienen. El editor se refiere al comentario anterior sobre el «favor» (referencias distorsionadas) y a Ibn Hisham (3: 121) como continuador del informe precedente, diciendo que la versión impresa de Ibn Hisham está muy corrupta en ese punto y puede corregirse a partir de este pasaje. 20

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 281
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 282
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 283
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 284
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 285
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 286
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 287
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 288
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 289
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 290
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 291
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 292
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 293
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 294
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 295
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 296
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 297
  19. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 298
  20. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 299
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 152». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-152/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON