De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
156. ¡Oh, creyentes! No sean como los que niegan la verdad y dicen de sus hermanos cuando éstos salen de viaje o en una expedición militar [y mueren]: “Si se hubieran quedado no habrían muerto ni caído en batalla”, porque Dios hará que eso sea una angustia en sus corazones. Dios es Quien da la vida y la muerte. Dios ve todo lo que hacen.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 156 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 156 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 156: la advertencia contra la imitación de los negadores (págs. 330-331). Abu Ya'far: Dios se dirige a quienes creyeron en Dios y en Su mensajero y aceptaron lo que Muhammad trajo de Él: no seáis como aquellos que descreyeron en Dios y en Su mensajero y negaron la profecía de Muhammad, y dijeron a sus hermanos entre los incrédulos, cuando viajaban por la tierra para comerciar o salían de sus tierras para luchar y perecían en el viaje o morían en la batalla: si se hubieran quedado con nosotros no habrían muerto ni habrían muerto. Esto relata lo que dicen esos incrédulos acerca de uno de los suyos que fue a la guerra y murió, o murió en un viaje que realizó en obediencia a Dios o para comerciar. Lo dicen de tal manera que Dios convierte sus palabras en dolor y tristeza en sus corazones, y no saben que esto está en manos de Dios. 2 3
¿Quiénes son? (8107-8110, pp. 331-332). Se dice que aquellos a quienes Dios prohibió a los creyentes asemejarse en la poca certeza en Dios son Abdallah ibn Ubayy ibn Salul y sus compañeros. Al-Suddi (8107): estos son los hipócritas, los compañeros de Abdallah ibn Ubayy. Mujahid (8108-8109): es lo que dice el hipócrita Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. Otros dijeron que todos son hipócritas. Ibn Ishaq (8110): No seáis como los hipócritas que prohíben a sus hermanos luchar en el camino de Dios y viajar en obediencia a Dios y a su mensajero, y dicen, cuando mueren o son asesinados: «Si nos hubieran obedecido, no habrían muerto ni habrían sido asesinados» (de Ibn Hisham 3: 122-123, continuación de los relatos que terminan en 8096). 3 4
'Golpeando la tierra' y 'ghuzza' (8111-8112, p. 332). El significado de viajar por la tierra fue disputado. Algunos dijeron que es viajar para comerciar y viajar para ganarse la vida (al-Suddi, 8111). Otros dijeron que es viajar en obediencia a Dios y a Su mensajero (Ibn Ishaq, 8112, continuación de 8110 en Ibn Hisham). El sentido raíz es ir lejos en ella por medio de un viaje (el editor se refiere a 5: 593 y al Majaz al-Qur'an 1: 106 de Abu 'Ubayda). 'Ghuzza' es el plural de 'ghazin' en el patrón 'fu''al', como 'shuhhad' es de 'shahid' y 'qawwal' de 'qa'il'; Se recita una línea de Ru'ba para el plural de 'qa'il', en la que describe cómo se refrenó del error después de la locura de la juventud, con una frase proverbial dicha como reproche. En la pág. 333 El editor rastrea la línea en el Diwan de Ru'ba (p. 166), el Majaz de Abu 'Ubayda, el Mushkil al-Qur'an de Ibn Qutayba (p. 438), Jamharat al-Amthal (p. 23), los proverbios de al-Maydani (1: 38), al-Khizana (3: 90) y el Lisan, explica 'tahnahtu' como reprender y ser reprendido y 'al-awb' como respuesta, y enumera las diferentes explicaciones de la frase proverbial: Abu 'Ubayda ('si no esto, entonces no aquello'), Ibn Qutayba ('si esto no sucede, nada más sucederá', siendo la letra un intercambio por otra según los gramáticos), y Abu Hilal (un proverbio para quien busca algo y, rechazado, busca otra cosa; al-Asma'i dijo que no conocía su origen; se cuenta una historia de un adivino al que dos hombres le plantearon una disputa y lo pusieron a prueba; y los árabes lo decían cuando un hombre veía su oportunidad de vengarse). 4 5
El relativo 'alladhina' y un verbo en pasado con sentido futuro (pp. 333-335). Abu Ja'far: el verbo en pasado se une con una partícula que normalmente solo toma el futuro porque los árabes tratan el relativo 'alladhina' como el condicional 'man' y 'ma', sus significados son cercanos, ya que todos son inespecíficos y no fijos como 'Amr' y 'Zayd'; así como es un discurso sólido y elocuente decir 'Honro a quien te honró' y 'Honro a todo hombre que te honró', la formulación suena en pasado mientras que el sentido es futuro, así se trata 'alladhina' aquí. Para 'ma' cita un verso de al-Tirimmah ibn Hakim (el editor se refiere a 2: 351 nota 5) en el que 'lo que fue mañana' significa 'lo que será'. Si el relativo estuviera especificado, no estaría permitido, por lo que no se dice después de un demostrativo específico lo que se puede decir sin él. Cita 22:25, donde un verbo en presente se une a uno en pasado, 19:60 (la referencia aparece distorsionada en el escaneo y se lee por contexto) y 5:34, cuyo sentido es futuro; existen muchos casos similares en el Corán y en el habla, y la razón es la misma. El editor explica los términos «muwaqqat» (un sustantivo definido) y «majhul» (un indefinido), señala correcciones a la edición impresa y al manuscrito, la opinión de al-Farra en el mismo pasaje (1: 243-244), y que al-Tirimmah es el poeta. 5 6 7
Dolor en sus corazones (8113-8115, p. 335). Abu Ja'far: el arrepentimiento significa dolor en sus corazones (el editor se refiere a 3: 295-299). Mujahid (8113-8114): su decir los aflige y no les beneficia en absoluto. Ibn Ishaq (8115): eso se debe a su falta de certeza en su Señor (de Ibn Hisham 3: 123, continuación de 8110 y 8112). 7
Fin del versículo 156 (informe 8116, pág. 336). Abu Ja'far: El significado es que Dios es quien apresura la muerte para quien Él quiere, de donde Él quiere, y trae la muerte a quien Él quiere cuando Él quiere, y a ninguna otra de Sus criaturas. Lee en él un aliento de Dios a Sus siervos creyentes para luchar contra Su enemigo, para ser pacientes en la lucha contra él y para quitarle el temor del pecho, incluso si son pocos en número y el número de sus enemigos es grande; una advertencia de que dar la vida y la muerte está en Su mano y que nadie muere o es asesinado sino después del final del tiempo escrito para él; y una prohibición, puesto que es así, de afligirse por la muerte o el asesinato de cualquiera de ellos en la lucha contra los politeístas. Añade que la cláusula final del versículo significa que Dios ve el bien y el mal que hacen, por lo que deben tenerlo presente, y Él lo toma en cuenta todo para que cada uno sea recompensado por su obra según lo que merece. Ibn Ishaq (8116): Él apresura lo que quiere de sus plazos y retrasa lo que quiere, por su poder (de Ibn Hisham 3:123, continuación de los relatos que terminan en 8115). En una nota al pie, el editor sospecha que el copista omitió parte de la explicación del versículo, que habría dicho que Dios es quien retrasa el plazo de quien quiere y quien lo apresura. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 336
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 156». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-156/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON