Quran 3 17

القرآن 3:17

Qur'an 3:17 (sura Al Imran, verse 17).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

qui font preuve de constance et de sincérité, sont pleins de dévotion envers leur Seigneur, offrent de leurs biens par charité et implorent le pardon d’Allah aux dernières heures de la nuit.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 17 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 17 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 17 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 264-267)

Al-Tabari (3:17) explique, à propos de ces descriptions, que les patients sont ceux qui ont enduré les épreuves et les afflictions, notamment au combat ; les véridiques sont ceux qui ont été sincères envers Dieu en reconnaissant Son messager et Son œuvre, en agissant selon Ses commandements et en s’abstenant de Ce qu’Il a interdit ; et les obéissants sont ceux qui Lui obéissent. Il a déjà expliqué ces termes à l’aide de preuves et de récits, il n’est donc pas nécessaire de les répéter. En 6752, Qatada (Bishr, Yazid, Said) dit : les véridiques sont ceux dont la parole est sincère et le cœur et la langue droits, sincères en secret comme en public ; les patients sont ceux qui ont supporté les épreuves par obéissance à Dieu et se sont abstenus de Ce qu’Il a interdit ; les obéissants sont ceux qui obéissent à Dieu ; et les généreux sont ceux qui s’acquittent de la zakat et la consacrent aux biens prescrits par Dieu, en les dépensant selon Ses préceptes. Al-Tabari affirme que toutes ces descriptions sont au génitif, suivant la proposition relative du verset précédent, et que le génitif indique que cette proposition suit l'expression « pour ceux qui craignent Dieu auprès de leur Seigneur ». L'éditeur se réfère aux explications antérieures de ces mots et à al-Farra (1 : 199). 2

Al-Tabari relate ensuite, selon trois points de vue, la divergence des interprètes quant à l'identité de ceux qui sont décrits comme cherchant pardon aux heures précédant l'aube.

Premièrement, il s'agit de ceux qui prient à ces heures-là. En 6753, Qatada (Bishr, Yazid, Said) mentionne : « les gens de la prière ». En 6754, Qatada (al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, son père) précise : « ils prient avant l'aube ».

La seconde caractéristique est qu'il s'agit de ceux qui implorent le pardon. En 6755, Ibrahim ibn Hatib, d'après son père (Ibn Waki, son père, Hurayth ibn Abi Matar) : « J'ai entendu un homme, à l'aube, dans un coin de la mosquée, dire : “Seigneur ! Tu m'as ordonné et je T'ai obéi. Voici l'aube, pardonne-moi.” J'ai regardé, et c'était Ibn Mas'ud. » En 6756, Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir (al-Muthanna, Ishaq, al-Walid ibn Muslim), d'après Sulayman ibn Musa, d'après Nafi : « Ibn Umar avait coutume de passer la nuit en prière et de demander à Nafi : “L'aube est-elle arrivée ?” Si Nafi répondait non, il reprenait sa prière ; si oui, il restait assis à implorer le pardon et à supplier jusqu'au matin. » En 6757, Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) (Ibn Waki, son père, certains Basrans) rapporte : il nous a été ordonné de demander pardon soixante-dix fois avant l’aube. En 6758, Ja’far ibn Muhammad (al-Muthanna, Ishaq, Zayd ibn al-Hubab, Abu Ya’qub al-Dabbi) rapporte : quiconque prie la nuit et demande pardon soixante-dix fois à la fin de celle-ci compte parmi ceux qui implorent le pardon avant l’aube.

La troisième raison est qu'il s'agit de ceux qui assistent à la prière de l'aube en congrégation. En 6759, Zayd ibn Aslam (al-Muthanna, Isma'il ibn Maslama, frère d'al-Qa'nabi, Ya'qub ibn Abd al-Rahman). 3

Dans ses notes sur le hadith 6755, l'éditeur écrit que Hurayth ibn Abi Matar, Amr al-Fazari et Abu Amr al-Hannat l'ont rapporté d'après al-Sha'bi et al-Hakam ibn Utayba, et que Sharik, Ibn Numayr et Waki l'ont rapporté d'après lui ; qu'Ibn Ma'in a dit de lui « rien », Abu Hatim « faible en hadiths », et al-Bukhari « il y a quelque chose en lui, mais pas très convaincant à leurs yeux » ; qu'al-Bukhari a fait un récit élogieux à son sujet dans le chapitre sur les sacrifices ; et qu'il est mentionné dans al-Tahdhib. Il n'a trouvé aucune biographie d'Ibrahim ibn Hatib ni de son père et craint une corruption ou une omission dans le nom, et que ce Hatib pourrait être Hatib ibn Abi Balta'a le Compagnon ; le même récit se trouve chez Ibn Kathir (2 : 113), qui n'a fait aucun commentaire. Dans sa note sur 6759, il dit que le frère d'Isma'il est Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Harithi al-Qa'nabi, professeur d'al-Bukhari, Muslim et Abu Dawud. 4

Al-Tabari considère que la meilleure de ces interprétations est celle selon laquelle il s'agit de ceux qui demandent à leur Seigneur de couvrir leur déshonneur aux heures précédant l'aube, un mot qui est le pluriel de « sahar », et que le sens le plus évident est que leur demande se fait par supplication, bien que cela puisse signifier qu'ils s'exposent à Son pardon par des actes et par la prière, la supplication étant la plus apparente. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 264-265
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 265-267
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 266-267
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 267
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON