En un coup d'œil
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah témoigne, de même que les anges et les hommes de science, qu’il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui et qu’Il est toute justice. Il n’est de dieu digne d’être vénéré que Lui, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 18 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 18 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 18 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 267-268)
Al-Tabari (3:18) explique que le sens est que Dieu a témoigné de Son unicité, et que les anges et les savants ont également témoigné ; le mot désignant les anges est joint au nom de Dieu, et la première particule prend la voyelle initiale car le témoignage en est le principe. Il note ensuite que certains Bassorahs ont interprété le verbe comme signifiant que Dieu a décrété, et ont lu les anges comme s’ils avaient été élevés, au sens où les anges et les savants sont témoins. L’éditeur indique que c’est l’avis d’Abu Ubayda dans Majaz al-Qur’an (1:89), qu’al-Tabari ne nomme pas, se contentant de dire « certains Bassorahs », et renvoie à la réponse d’al-Tabari à la page 272. 2
Il explique que les récitateurs musulmans prononcent la première particule avec la voyelle initiale, conformément au témoignage, et la seconde, qui ouvre le verset suivant, avec l'autre voyelle, marquant ainsi un nouveau départ. Un grammairien postérieur (al-Kisa'i, précise l'éditeur, se référant à al-Farra, 1:200, et al-Qurtubi, 4:42-43) a lu les deux particules avec la voyelle initiale, signifiant que Dieu a témoigné de Son unicité et que la religion auprès de Lui est l'Islam, en liant la seconde à la première et en omettant la lettre de liaison, qui est sous-entendue. Il a soutenu qu'Ibn Abbas lisait la première avec l'autre voyelle et la seconde avec la voyelle initiale, faisant de la première une parenthèse non soumise au témoignage, et qu'Ibn Mas'ud lisait la première avec la voyelle initiale et la seconde avec l'autre, et a affirmé avoir lu les deux avec la voyelle initiale pour combiner les lectures des deux. Al-Tabari affirme qu'il s'est ainsi démarqué de tous les commentateurs de l'islam, anciens et modernes, en prétendant s'appuyer sur une interprétation d'Ibn Abbas et d'Ibn Mas'ud, interprétation qui n'est attestée par aucun hadith fiable ou fiable. Il suffit, pour démontrer l'erreur de sa lecture, de constater qu'elle diffère de celle des musulmans. Il soutient ensuite que la lecture correcte consiste à placer la première voyelle sur le premier verset et l'autre sur le second. 3
Al-Tabari conclut alors son argumentation : la lecture correcte consiste à placer la voyelle initiale sur la première particule et l’autre sur la seconde, comme un nouveau départ, ce qui est préférable à la présence des deux voyelles initiales. Il cite le hadith 6760 d’al-Suddi (Musa, Amr, Asbat) : « Dieu témoigne, Lui, les anges et les savants parmi les hommes, que la religion auprès de Lui est l’Islam. » Al-Tabari affirme que cette interprétation montre que le témoignage porte sur la seconde particule, ce qui autorise deux lectures de la première : soit elle prend la voyelle initiale comme une justification, de sorte que le sens est que Dieu a témoigné que la religion auprès de Lui est l’Islam parce qu’Il est Un (les grammairiens considèrent cette voyelle comme le génitif pour certains et l’accusatif pour d’autres) ; L'autre voyelle est placée entre parenthèses, le témoignage portant sur la seconde, de sorte que le sens est que Dieu a témoigné, car Il est Un, et les anges, que la religion auprès de Lui est l'Islam, comme si l'on disait : « J'atteste, car je suis dans le vrai, que vous êtes innocents de ce dont on vous reproche. » L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent par quelques mots du rapport 6760 et de la sentence d'al-Tabari, qui a conservé ce qu'il jugeait juste et a supprimé une lettre superflue, et renvoie à al-Farra (1 : 200). 4
Al-Tabari commente ensuite le terme par lequel Dieu se décrit dans le verset comme faisant régner la justice entre Ses créatures. Cela signifie qu'Il est celui qui assure la justice parmi elles ; le mot « justice » provient de l'expression « il a agi avec justice » ; et son accusatif est « en coupant », c'est-à-dire un complément circonstanciel. Certains grammairiens de Bassora ont soutenu qu'il s'agissait d'un complément circonstanciel du pronom dans la proposition relative à l'unicité ; certains de Koufa ont soutenu qu'il s'agissait d'un complément circonstanciel du nom de Dieu avec le premier verbe. Ainsi, le sens est que Dieu, qui fait régner la justice, a témoigné de Son unicité. C'est également ainsi que fonctionne la lecture d'Ibn Mas'ud, qui place le mot après les gens de science au nominatif, l'article défini étant alors omis, le mot devenant indéfini, un attribut du défini et donc à l'accusatif. Al-Tabari privilégie l'interprétation selon laquelle il s'agit d'une « transcription » en tant qu'attribut divin, puisque les anges et les savants Lui sont unis ; il est donc logique que ce terme soit un complément circonstanciel de Sa personne. L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le mot « justice » (p. 77), explique que le terme « transcription » est un complément circonstanciel, citant al-Farra (1 : 200) selon lequel il s'agit d'un indéfini employé comme attribut d'un défini et détaché du cas de cet attribut. Il précise n'avoir trouvé aucune explication de ce terme dans les ouvrages consultés et pense qu'il s'agit d'un terme koufan. 5
Il explique ensuite la conclusion du verset. La première partie affirme que rien ne mérite d'être adoré si ce n'est Celui qui n'a point d'associé dans Son règne (l'éditeur note que le mot traduit par « adoration » est un nom verbal dérivé du verbe « sharufa », signifiant soumission et humilité, et renvoie à Ibn al-Qatta' dans Kitab al-af'al, 2 : 337). Le Puissant est Celui à qui rien de Sa volonté n'est refusé et qui n'est vaincu par personne qu'Il punit ou dont Il se venge ; le Sage est sage dans Son ordre, de sorte qu'aucune imperfection ne s'y glisse. 6
Al-Tabari explique que, par ce verset, Dieu entendait réfuter ce que les chrétiens, qui contestaient le Messager au sujet de Jésus, Lui attribuaient, à savoir la filiation divine, ainsi que ce que les autres polythéistes affirmaient, à savoir qu'Il avait un associé et qu'ils prenaient d'autres seigneurs que Lui. Il leur révéla qu'Il est le Créateur de tout ce qui n'est pas Lui et le Seigneur de tout ce qu'un incroyant ou un polythéiste prenait pour seigneur en dehors de Lui, et que Lui, Ses anges et les savants parmi Sa création en témoignent. Il commença par Lui-même pour Se glorifier et S'élever au-dessus de ce que les polythéistes Lui attribuaient, en instituant pour Ses serviteurs la coutume de commencer leurs affaires en Le mentionnant avant toute autre, et en leur enseignant les bonnes manières. Le but est de rapporter le témoignage de ceux qu'Il agrée parmi Sa création, qui L'ont sanctifié, ainsi que celui de Ses anges et des savants parmi Ses serviteurs. Il leur a informés que Ses anges, vénérés par ceux qui adorent d'autres divinités que Lui (et beaucoup d'entre eux les adorent), ainsi que les savants parmi eux, rejettent leur incrédulité persistante et leurs propos concernant Jésus et ceux de quiconque a reconnu un autre seigneur que Lui parmi toutes les créatures. Ainsi, les anges et les savants ont témoigné de Son unicité et ont affirmé que quiconque reconnaît un autre seigneur que Dieu ment, comme Il l'a expliqué à Son prophète face à la délégation de Najran qui le contestait au sujet de Jésus. La mention de Dieu et de Ses attributs est introduite, comme dans la sourate al-Anfal (8:41), par Son nom en préambule ; de même ici, le témoignage commence par Son nom et Son éloge de Lui-même, par la négation de la divinité de quiconque d'autre et la réfutation des polythéistes. L'éditeur note que le manuscrit et l'imprimé contiennent un mot qu'il soupçonne d'être une erreur de copiste pour « ils L'ont sanctifié », compte tenu du sens d'exaltation. que dans al-Anfal, la mention du nom de Dieu ouvre le discours, et qu'al-Tabari préférait y voir le sens selon lequel un cinquième est destiné au Messager ; et que dans la phrase concernant les anges et les gens de science, « la parole de celui qui a pris un seigneur » est l'objet du terme « rejet ». 7
Quant à l'affirmation de celui dont l'opinion a été rapportée, selon laquelle le premier verbe signifierait « décrété », al-Tabari indique que ce sens est inconnu aussi bien dans la langue arabe que non arabe, car « témoigner » et « décider » ont des significations distinctes. L'éditeur précise qu'il s'agit d'une réponse à Abu Ubayda. Al-Tabari rapporte ensuite les enseignements de certains des premiers auteurs, exprimés dans le même sens. En 6761, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) rapporte : « contrairement à ce qu'ils ont dit », faisant référence à la délégation chrétienne de Najran ; le mot traduit par « justice » signifierait alors « équité ». En 6762, Mujahid (al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) rapporte : « avec justice ». L'éditeur indique que le récit d'Ibn Ishaq figure dans la Sira d'Ibn Hisham (2 : 227) et fait partie des derniers récits parvenus jusqu'en 6649. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Aziz — Le Tout-Puissant· al-Hakim — Le Sage· Les anges en Islam (mala'ika)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 268-270
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 270-271
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 271-272
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 272-273
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 18 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-18/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON