Quran 3 17

القرآن 3:17

Qur'an 3:17 (sura Al Imran, verse 17).

Profundidad

De un vistazo

ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

17. [Los creyentes son] los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que antes del alba imploran el perdón.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 17 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 17 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 17 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 264-267)

Al-Tabari (3:17) dice de estas descripciones que los pacientes son aquellos que soportaron dificultades y aflicciones y en el tiempo de batalla; los veraces son aquellos que fueron fieles a Dios en sus palabras haciendo real su reconocimiento de Él, de Su mensajero y de lo que trajo, actuando según lo que Él mandó y absteniéndose de lo que Él prohibió; y los obedientes son aquellos que le obedecen. Ya había explicado todas estas palabras con evidencia e informes, por lo que no necesita repetirlas. En 6752, Qatada (Bishr, Yazid, Said): los veraces son las personas cuyas bocas fueron veraces y cuyos corazones y lenguas fueron rectos, veraces en secreto y en público; los pacientes son las personas que soportaron con obediencia a Dios y soportaron Sus cosas prohibidas; los obedientes son aquellos que obedecen a Dios; y los generosos son aquellos que pagan el zakat de su riqueza y lo ponen donde Dios mandó, gastando su riqueza de las maneras que Él permitió. Al-Tabari afirma que todas estas descripciones están en genitivo, siguiendo la cláusula relativa del versículo precedente, y que el genitivo indica que dicha cláusula sigue a la frase «para los temerosos de Dios con su Señor». El editor remite a las explicaciones anteriores de estas palabras y a al-Farra (1:199). 2

A continuación, Al-Tabari recoge las diferencias entre los intérpretes sobre quiénes son descritos como personas que buscan el perdón en las horas previas al amanecer, según tres puntos de vista distintos.

La primera es que son aquellos que rezan a esas horas. En 6753, Qatada (Bishr, Yazid, Said): la gente de la oración. En 6754, Qatada (al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, su padre): rezan antes del amanecer.

El segundo es que son aquellos que piden perdón. En 6755, Ibrahim ibn Hatib de su padre (Ibn Waki, su padre, Hurayth ibn Abi Matar): Escuché a un hombre en el amanecer en un rincón de la mezquita decir: Señor mío, Tú me ordenaste y yo te obedecí, y este es el amanecer, así que perdóname; miré, y era Ibn Mas'ud. En 6756, Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir (al-Muthanna, Ishaq, al-Walid ibn Muslim), de Sulayman ibn Musa, de Nafi: Ibn Umar solía pasar la noche en oración y preguntar, Nafi, ¿ha llegado el amanecer? Si Nafi decía que no, volvía a la oración; si decía que sí, se sentaba pidiendo perdón y suplicando hasta la mañana. En 6757, Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) (Ibn Waki, su padre, algunos basranos): se nos ordenó pedir perdón setenta veces antes del amanecer. En 6758, Ja'far ibn Muhammad (al-Muthanna, Ishaq, Zayd ibn al-Hubab, Abu Ya'qub al-Dabbi): quien reza durante la noche y luego pide perdón setenta veces al final de la misma, es inscrito entre aquellos que buscan el perdón antes del amanecer.

La tercera es que son aquellos que asisten a la oración del amanecer en congregación. En 6759, Zayd ibn Aslam (al-Muthanna, Isma'il ibn Maslama, hermano de al-Qa'nabi, Ya'qub ibn Abd al-Rahman). 3

En sus notas sobre el informe 6755, el editor escribe que Hurayth ibn Abi Matar, Amr al-Fazari, Abu Amr al-Hannat, narraron de al-Sha'bi y al-Hakam ibn Utayba y Sharik, Ibn Numayr y Waki narraron de él; que Ibn Ma'in dijo de él 'nada', Abu Hatim 'débil en hadices', y al-Bujari 'hay algo en él, no fuerte en su opinión'; que al-Bujari dio un informe colgante de él en el capítulo sobre sacrificios; y que está en al-Tahdhib. No encontró ninguna biografía de Ibrahim ibn Hatib o de su padre y teme una corrupción u omisión en el nombre, y que este Hatib pueda ser Hatib ibn Abi Balta'a el Compañero; el mismo informe está en Ibn Kathir (2: 113), quien no hizo ningún comentario. En su nota de 6759 dice que el hermano de Isma'il es Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Harithi al-Qa'nabi, maestro de al-Bukhari, Muslim y Abu Dawud. 4

La elección de Al-Tabari es que la mejor de estas opiniones es que son aquellos que piden a su Señor que cubra su deshonra en las horas previas al amanecer, palabra que es el plural de 'sahar', y que el sentido más evidente es que su petición es mediante súplica, aunque puede significar que se exponen a Su perdón mediante obras y oración, siendo la súplica la más evidente. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 264-265
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 265-267
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 266-267
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 267
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON