Quran 3 178

القرآن 3:178

Qur'an 3:178 (sura Al Imran, verse 178).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que les impies ne croient surtout pas que le sursis que Nous leur accordons soit une bonne chose pour eux. Nous ne leur accordons ce sursis que pour qu’ils s’enfoncent plus encore dans le péché. Un châtiment humiliant les attend.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 178 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 178 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 178 (p. 421) : la signification de « imla' ». Al-Tabari dit : que ceux qui ont mécru en Dieu, en Son Messager et en ce qu’il a apporté de Lui ne pensent pas que le délai que nous leur accordons leur soit profitable (la note se réfère au commentaire précédent sur « compter », peu avant, p. 384). Par « imla' », il entend prolonger la vie et repousser son terme ; ce même mot apparaît en 19:46, signifiant « longtemps », et de là découle la prière « puissiez-vous vivre longtemps et jouir d’un être cher » ; « mala » désigne le temps lui-même et « malawan » la nuit et le jour. Il cite un verset de Tamim ibn Muqbil évoquant les demeures du clan que la nuit et le jour ont érodées (ce verset n’est pas reproduit). Les notes indiquent que le texte imprimé contient « et tu as joui un moment » dans la prière, une erreur, et le manuscrit « et tu as joui du désir », une corruption, l'éditeur adoptant « bien-aimé » ; que c'est une expression utilisée dans la prière, comme le souhait à quelqu'un portant un vêtement neuf, « puisses-tu user le neuf et jouir d'un bien-aimé », c'est-à-dire vivre avec lui pendant un certain temps et en prendre plaisir ; que la ligne est également attribuée à Ibn Ahmar et à un Bédouin de Banu 'Uqayl ; que ses sources sont Sibawayh (2: 322), Majaz al-Qur'an (1: 109), l'Amali (1: 233), al-Simt (p. 533), le Khizana (3: 275) et le Lisan sous « mll », et qu'elle apparaît à nouveau dans le tafsir (13: 106 de l'édition Bulaq) ; L'auteur de la Khizana clarifie l'attribution de ces versets, mentionne la poésie controversée et énumère les versets suivants d'Ibn Muqbil (partiellement déformés dans le texte extrait), qui évoquent le passage incessant du jour et de la nuit, les demeures du clan et les aléas du destin ; et Abu 'Ubayd al-Bakri interprète « amalla 'alayha » comme « a persisté et s'est accroché », Abu 'Ubayda comme « est revenu sur eux jusqu'à les épuiser », c'est-à-dire que le temps s'est allongé sur eux, tandis que l'éditeur pense que cela vient de « malal », lassitude, de sorte que cela signifie atteindre la limite de l'ennui et de la lassitude. 2

Fin de l'explication et des lectures (p. 422). Al-Tabari conclut son explication de « malawan » par l'expression « nuit et jour ». Il rapporte ensuite que les récitants divergent quant au premier verbe : un groupe le lit avec ya' et fatha de la hamza d'« anna », dans le sens qu'il a décrit, tandis que d'autres le lisent avec ta', également avec fatha, signifiant « ne pense pas, Muhammad, que ceux qui ont mécru soient avantagés par notre répit ». Il soulève une objection : pourquoi la hamza est-elle ouverte dans la lecture ta', alors que le verbe a déjà agi sur « ceux qui ont mécru » et ne peut donc agir sur « anna », qui ne peut être régi que par un agent prenant deux accusatifs ? Il répond que la forme arabe correcte et courante consiste à prononcer la hamza kasra si le verbe est lu avec ta', mais suppose que celui qui prononce ta' avec fatha entendait répéter le verbe sur « anna », comme si le sens était : « Ne pense pas, ô Muhammad, de ceux qui ont mécru, ne pense pas que Notre répit leur soit bénéfique », comme dans le verset 47:18, interprété comme : « Attendent-ils autre chose que l'Heure ? Attendent-ils autre chose que sa venue soudaine ? » Bien que permise en arabe, la forme courante est celle qu'il décrit. La note fait référence à al-Farra' (1:248) et au Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda (1:108-109). 3

Le choix d'Al-Tabari (p. 423). Selon lui, la lecture correcte est celle avec ya' et fatha de « anna », de sorte que la pensée appartient uniquement aux mécréants, et que le verbe se conjugue alors à l'accusatif sur « anna », puisqu'il n'est pas occupé ailleurs et requiert deux compléments. Il a fait ce choix car les récitants s'accordent sur la fatha du premier hamza, ce qui indique que la lecture correcte du verbe est avec ya'. Le second « inna » prend kasra comme une proposition nouvelle, d'après l'accord des récitants. La seconde phrase signifie pour lui que leurs délais sont prolongés et alourdis, ce qui les pousse à accumuler les péchés et à s'amplifier dans leurs méfaits, et qu'ils subiront dans l'au-delà un châtiment humiliant et avilissant (la note renvoie à l'explication précédente du mot « humiliant »). 4

Rapport 8267 (pp. 423-424). 'Abdallah (8267), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, d'après 'Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Khaythama, d'après al-Aswad : il n'y a pas d'âme, vertueuse ou perverse, pour laquelle la mort ne soit pas préférable ; et il récita le verset de ce passage, 3:178 et 3:198. La note précise que 'Abd al-Rahman est Ibn Mahdi, Sufyan est al-Thawri, Khaythama est Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sabra al-Ju'fi, un successeur digne de confiance utilisé par les auteurs des six livres, et al-Aswad est Ibn Yazid al-Nakha'i ; L'éditeur soutient que, bien que le récit s'arrête au Compagnon dans sa formulation, il est transmis au Prophète dans son jugement car il concerne ce qui ne peut être connu par opinion ; il revient sous la référence 8374 par l'intermédiaire d'Abd al-Razzaq d'après al-Thawri par cette chaîne ; al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak (2: 298) par l'intermédiaire de Jarir d'après al-A'mash, le jugeant authentique sous réserve des conditions des deux cheikhs, qui ne l'ont pas extrait, et al-Dhahabi était d'accord ; Ibn Kathir (2: 328) le cite par l'intermédiaire d'Ibn Abi Hatim d'après Abu Mu'awiya d'après al-A'mash avec le même résultat et ajoute qu'Abd al-Razzaq l'a rapporté d'après al-Thawri ; al-Suyuti (2: 104) le mentionne et ajoute l'attribution à Ibn Abi Shayba, 'Abd ibn Humayd, Abu Bakr al-Marwazi dans le Janaiz, Ibn al-Mundhir et al-Tabarani; et un sens similaire vient d'Abu al-Darda' comme 8375. 4 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 421
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 422
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 423
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 424
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 178 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-178/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON