Quran 3 198

القرآن 3:198

Qur'an 3:198 (sura Al Imran, verse 198).

Profondeur

En un coup d'œil

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront accueillis pour l’éternité dans des jardins traversés de rivières qu’Allah a préparés pour eux. Rien n’est meilleur, pour les pieux croyants, que ce qui se trouve auprès du Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 198 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 198 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 198 : Les pieux et ce que Dieu a préparé (pp. 494-495). Al-Tabari explique que les pieux sont ceux qui craignent Dieu en Lui obéissant et en suivant Sa volonté, en accomplissant Ses commandements et en évitant Ses interdictions ; qu’ils possèdent des vergers traversés par des rivières, où ils demeurent éternellement ; et que « nuzul » désigne un logement que Dieu leur accorde et où ils se reposent. Ce terme est employé à l’accusatif pour expliquer (tafsir) la phrase précédente, comme on dit : « Vous avez des jardins auprès de Dieu en récompense », « Cela vous est donné en aumône », « Cela vous est donné en don ». Dans sa note, l’éditeur précise que « tafsir » chez les Koufans correspond à « tamyiz » (spécification) chez les Bassorahs, et il se réfère à un passage antérieur et au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1 : 251). Les notes indiquent que l'édition imprimée et le manuscrit disent « il veut dire par là » et que le contexte exige ce qu'il a écrit ; et pour les sens de « jardin », « demeurer », « avec » et « l'abrar », elles se réfèrent à des passages antérieurs.

Il explique ensuite que le fait que ce logement vienne de Dieu signifie qu'il leur est offert en signe d'honneur et de grâce ; que ce que Dieu a préparé pour eux, source de vie, d'honneur et de récompense, est meilleur pour les Abrar que ce dont vivent les incrédules, car ce dernier est éphémère et périssable, une jouissance vile et superficielle, tandis que ce que Dieu réserve en signe d'honneur aux Abrar, peuple qui lui obéit, est durable, impérissable et immuable. Dans la note de l'éditeur, la phrase de l'édition imprimée a un sens altéré, et le manuscrit présente la même particularité : le mot « meilleur » y est barré, ce que l'éditeur n'a pas compris et a donc laissé tel quel ; l'éditeur a corrigé la phrase.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Rapports 8373-8375 (pp. 495-496). Yunus (8373), d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd : il est préférable pour quiconque obéit à Dieu. Al-Hasan ibn Yahya (8374), d'après 'Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après al-A'mash, d'après Khaythama, d'après al-Aswad, d'après 'Abd Allah (Ibn Mas'ud dans la chaîne connue) : il n'y a pas d'âme, vertueuse ou perverse, pour laquelle la mort ne soit pas préférable ; puis il récita ce verset et le verset d'Al 'Imran 3:178. Dans la note de l'éditeur, ce récit est mentionné plus tôt sous la référence 8267, d'après Muhammad ibn Bashshar, transmis par 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, d'après Sufyan, et rapporté par Ibn Abi Hatim via Abu Mu'awiya, d'après al-A'mash, comme le rapporte Ibn Kathir (2:328). Al-Muthanna (8375), d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après Faraj ibn Fadala, d'après Luqman, d'après Abu al-Darda, qui disait : « Il n'y a pas de croyant pour qui la mort ne soit préférable, ni de mécréant pour qui la mort ne soit préférable. Quant à celui qui ne croit pas en Moi, Dieu le dit dans les versets 198 et 178. » Dans la note de l'éditeur, Faraj ibn Fadala est une version fragile, comme il l'a expliqué précédemment. Luqman est le fils d'Amir al-Wusabi al-Himsi, digne de confiance, qu'Ibn Hibban a classé parmi les sources fiables, avec des entrées dans al-Tahdhib, al-Kabir d'al-Bukhari et Ibn Abi Hatim, dont aucun ne mentionne de critique ; « al-Wusabi » a une fatha sur le waw et un sad doublé, comme le fixent Ibn al-Athir dans al-Lubab et al-Dhahabi dans al-Mushtabih, et Ibn Hajar s'est trompé en le donnant sous sa forme légère dans al-Taqrib ; Ibn Kathir (2: 328-329) a rapporté ce passage dans al-Tabari, et son édition mentionne « Nuh ibn Fadala » au lieu de « Faraj ibn Fadala », ce que l'éditeur qualifie d'erreur d'imprimerie terrible ; Al-Suyuti le mentionne (2: 104) au verset 178 et l'attribue également à Sa'id ibn Mansur, 'Abd ibn Humayd et Ibn al-Mundhir. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 496
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 198 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-198/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON