Quran 3 178

القرآن 3:178

Qur'an 3:178 (sura Al Imran, verse 178).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

178. Que no piensen los que niegan la verdad que la tolerancia de permitirles seguir con vida significa un bien para ellos. Por el contrario, es para que aumenten sus pecados y luego sufran un castigo humillante.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 178 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 178 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 178 (p. 421): el significado de "imla'". Al-Tabari dice: que aquellos que no creyeron en Dios y en Su Mensajero y en lo que trajo de Él no piensen que concederles un respiro es bueno para ellos mismos (la nota se refiere al comentario anterior sobre "calcular", poco antes, p. 384). Por "imla'" quiere decir alargar la vida y posponer el plazo; la misma palabra está en 19:46, que significa un largo tiempo, y de ella viene la oración "que vivas mucho tiempo y disfrutes de un amado"; "mala" es el tiempo mismo y "malawan" son la noche y el día, y cita un versículo de Tamim ibn Muqbil que se dirige a las moradas del clan que la noche y el día han desgastado (el versículo no se reproduce). Las notas dicen que el texto impreso tiene "y disfrutaste un tiempo" en la oración, un error, y el manuscrito "y disfrutaste anhelo", una corrupción, el editor adoptó "amado"; que este es un dicho usado en la oración, como el deseo a alguien que usa una prenda nueva, "que gastes lo nuevo y disfrutes de un ser querido", lo que significa vivir con ello un período de tu tiempo y tener placer en ello; que la línea también se atribuye a Ibn Ahmar y a un beduino de Banu 'Uqayl; que sus fuentes son Sibawayh (2: 322), Majaz al-Qur'an (1: 109), el Amali (1: 233), al-Simt (p. 533), el Khizana (3: 275) y el Lisan bajo "mll", y que aparece nuevamente en el tafsir (13: 106 de la edición Bulaq); que el autor de la Khizana aclara la atribución de estos versos, menciona la poesía en disputa y enumera los siguientes versos de Ibn Muqbil (parcialmente distorsionados en el texto extraído), que hablan del paso incesante de la noche y el día, de las moradas del clan y de los golpes del destino; y que Abu 'Ubayd al-Bakri interpreta "amalla 'alayha" como persistió y se aferró, Abu 'Ubayda como regresó sobre ellos hasta agotarlos, es decir, el tiempo se prolongó sobre ellos, mientras que el editor piensa que proviene de "malal", cansancio, de modo que significa alcanzar el límite del tedio y el cansancio. 2

Cierre de la explicación y las lecturas (p. 422). Al-Tabari concluye su explicación de "malawan" como la noche y el día. Luego informa que los recitadores difieren en el primer verbo: un grupo lo lee con ya' y fatha de la hamza de "anna", en el sentido que ha descrito, mientras que otros lo leen con ta', también con fatha, que significa "no pienses, Muhammad, que aquellos que no creyeron están mejor para nuestro respiro". Plantea una objeción: ¿por qué se abre la hamza en la lectura ta', cuando el verbo ya ha actuado sobre "aquellos que no creyeron" y, por lo tanto, no puede actuar sobre "anna", que solo puede ser gobernado por un agente que toma dos acusativos? Responde que la forma correcta de hablar en árabe y la forma habitual es dar la hamza kasra si el verbo se lee con ta', pero supone que quien leyó ta' con fatha quiso repetir el verbo sobre "anna", como si el sentido fuera "no pienses, Muhammad, en los que no creyeron, no pienses que nuestro respiro les sea bueno", como en 47:18, que se interpreta como "¿acaso esperan algo más que la Hora, acaso esperan algo más que que les llegue de repente?"; aunque permisible en árabe, la forma habitual de hablar árabe es la que él describió. La nota se refiere a al-Farra' (1: 248) y al Majaz al-Qur'an de Abu 'Ubayda (1: 108-109). 3

La elección de Al-Tabari (p. 423). En su opinión, la lectura correcta es la que incluye ya' y fatha de "anna", de modo que el pensamiento pertenece a los incrédulos y a nadie más, y el verbo actúa entonces sobre "anna" como acusativo, ya que no está ocupado de otra manera y requiere dos objetos. La eligió porque los recitadores coinciden en la fatha para la primera hamza, lo que indica que la lectura correcta del verbo es con ya'. El segundo "inna" toma kasra como una nueva cláusula, por acuerdo de los recitadores. La segunda oración significa para él que sus plazos se posponen y se alargan de modo que adquieren pecados y su maldad crece, y que en el Más Allá tendrán un castigo humillante y degradante (la nota se refiere a la explicación anterior de la palabra para "humillante"). 4

Informe 8267 (págs. 423-424). 'Abdallah (8267), a través de Muhammad ibn Bashshar de 'Abd al-Rahman de Sufyan de al-A'mash de Khaythama de al-Aswad: no hay alma, justa o malvada, para la cual la muerte no sea mejor; y recitó el versículo de este pasaje, 3:178 y 3:198. La nota dice 'Abd al-Rahman es Ibn Mahdi, Sufyan es al-Thawri, Khaythama es Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sabra al-Ju'fi, un Sucesor digno de confianza a quien los autores de los seis libros utilizaron, y al-Aswad es Ibn Yazid al-Nakha'i; El editor sostiene que, aunque el informe se detiene en el Compañero en la redacción, se eleva al Profeta en el dictamen ya que se refiere a lo que no puede conocerse por opinión; vuelve a aparecer como 8374 a través de 'Abd al-Razzaq de al-Thawri por esta cadena; al-Hakim lo relata en el Mustadrak (2: 298) a través de Jarir de al-A'mash, llamándolo sólido en las condiciones de los dos shaykhs, que no lo extrajeron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; Ibn Kathir (2: 328) lo cita a través de Ibn Abi Hatim de Abu Mu'awiya de al-A'mash con un efecto similar y agrega que 'Abd al-Razzaq lo relató de al-Thawri; Al-Suyuti (2: 104) lo menciona y añade la atribución a Ibn Abi Shayba, 'Abd ibn Humayd, Abu Bakr al-Marwazi en el Janaiz, Ibn al-Mundhir y al-Tabarani; y un sentido similar proviene de Abu al-Darda' como 8375. 4 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 421
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 422
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 423
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 424
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 178». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-178/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON