En un coup d'œil
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux qui se montrent avares des faveurs qu’Allah leur a accordées[47] ne croient surtout pas que cela leur soit profitable. Cela leur sera au contraire préjudiciable. Le Jour de la résurrection, les biens dont ils se seront montrés avares leur seront attachés autour du cou. C’est à Allah, qui est parfaitement informé de vos agissements, que reviendra alors l’héritage des cieux et de la terre.
[47] En refusant de s’acquitter de l’aumône légale, précisent nombre d’exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 180 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 180 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 180 (pp. 428-430) : les lectures du premier verbe. Al-Tabari indique que les récitants divergent : un groupe d’habitants du Hedjaz et d’Irak le lit avec « ta’ », et un autre avec « ya’ » (note : le texte imprimé et le manuscrit indiquent la première lecture avec « ya’ » et la seconde avec « ta’ », ce qui constitue manifestement une erreur, car al-Tabari précise ensuite que les grammairiens ont divergé quant à la lecture avec « ya’ » et non « ta’ », l’éditeur ayant donc corrigé l’ordre des deux lectures). 2
Divergence entre grammairiens (pp. 429-430). Un grammairien de Koufa (al-Farra') affirmait que le sens était « que les avares ne pensent pas que l'avarice leur soit profitable », le verbe du participe remplaçant le nom, comme dans l'expression « untel est venu et je me suis réjoui de sa venue ». « Huwa » est un « 'imad », que les Bassorahs appellent le pronom de séparation, également nommé « da'ama » et « sifa » (voir al-Farra', 1 : 248-249 et 1 : 104, ainsi que des passages antérieurs). Un grammairien basoréen expliquait qu'il voulait dire « qu'ils ne pensent pas que l'avarice leur soit profitable », omettant le nom sous-jacent à cette pensée, à savoir l'avarice, puisque la pensée et la générosité divine avaient été mentionnées, impliquant ainsi les deux. La note indique que cette phrase est extrêmement désordonnée ; l’éditeur publie le manuscrit tel quel, soupçonnant une ligne manquante, et ne trouve aucune référence à cette affirmation de Bassorah dans les ouvrages d’exégèse et de grammaire coranique ; il conjecture que Bassorah voulait dire que le verset ressemble à son homologue en 3:188, où l’interdiction est répétée pour insister car le discours s’est allongé, et qu’ici, la pensée est également répétée puis la seconde occurrence est omise, la première, qui a forcé la répétition, restant ; et il s’excuse, disant qu’il n’a trouvé aucun autre moyen de faire fonctionner la phrase, et que si c’est correct, c’est par la grâce de Dieu, et si c’est incorrect, il demande pardon. Le même orateur ajoute que l’omission s’est produite sous une forme plus forte encore, comme en 57:10, où celui qui a dépensé après la conquête n’est pas mentionné car ce qui suit montre qu’il s’agissait d’eux. Un partisan de l'interprétation de Basran affirmait que le mot « homme » y est employé au pluriel, signifiant : « Parmi vous, ceux qui dépensaient avant la conquête ne sont pas égaux en rang et en statut ; qu'en est-il alors de ceux qui dépensèrent après ? » Le premier terme suffit donc. Concernant le verset en question, il remarquait qu'un élément est omis, mais seulement lorsqu'il est remplacé par un autre élément du discours : « huwa » se traduit par avarice et « mieux pour eux » par les noms. Les deux pronoms indiquent donc la présence de deux noms avant eux, et le verbe suffit à rendre le nom d'action. Lu avec « ta' », « avarice » précède le relatif ; lu avec « ya' », il le suit ; et le verbe a bien rendu le nom, comme l'indiquait le poète (le texte extrait s'interrompt avant le vers ; la note précise que son auteur est inconnu). 3 4
Conclusion de la discussion des grammairiens et choix d'al-Tabari (p. 431). Al-Tabari complète la citation du vers d'un poète inconnu, dont le sens est que lorsqu'on incite un sot à agir, il court vers ce qui s'y oppose, comme s'il avait dit courir vers la folie, le mot désignant le sot remplaçant ici la folie, de même que le mot désignant les avares remplace l'avarice. La note renvoie à al-Farra' (1 : 249 et 104), à l'Amali d'al-Shajari, à l'Insaf (p. 63), à la Khizana (2 : 383) et à d'autres grammaires (les références des autres volumes et pages sont illisibles). Il choisit alors la lecture avec « ta' », comprise comme « Ne pense pas, Muhammad, que l'avarice de ceux qui sont avares des richesses que Dieu leur a données soit meilleure pour eux », omettant la mention de l'avarice car « meilleure pour eux » indique clairement qu'il s'agit bien de cela et que la mention des avares a précédé. Son raisonnement est que le verbe requiert un sujet et un prédicat : lu avec « ya' », il n'a pas de sujet dont ce pronom pourrait être le prédicat, tandis que lu avec « ta' », le mot désignant les avares est son sujet, remplaçant le nom omis d'avarice, et le pronom avec « meilleure pour eux » est le prédicat, ce qui correspond à l'usage arabe éloquent et bien connu. La lecture avec « ya' » n'est pas, selon lui, fausse mais pas la plus éloquente ni la plus connue. L'interprétation de ce passage est la suivante : « Ne crois pas, Muhammad, que l'avarice de ceux qui retiennent ce que Dieu leur a donné dans ce monde de richesses, sans s'acquitter de la zakat, l'aumône obligatoire, leur soit meilleure auprès de Dieu le Jour de la Résurrection ; au contraire, elle leur est pire auprès de Lui dans l'au-delà. » 5 6
En quoi consiste cette avarice (pp. 432-433, rapports 8278-8280) ? Al-Suddi (8278), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : il s'agit de ceux à qui Dieu a prodigué Sa grâce et qui ont été avares de la dépenser pour Sa cause, sans s'acquitter de la zakat. D'autres affirment qu'il s'agit des Juifs, qui ont été avares de révéler aux gens ce que Dieu a révélé dans la Torah au sujet de Muhammad et de sa description : Ibn 'Abbas (8279), d'après Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son grand-père : les Gens du Livre, qui ont été avares du Livre en ne le révélant pas clairement aux gens ; et Mujahid (8280), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj : il s'agit des Juifs, son commentaire se rapportant au verset 3:184. La note précise que, dans ces récits, le verset est reproduit avec « ta' » dans la lecture d'al-Tabari, tandis que le mushaf en usage aujourd'hui utilise « ya' ». Al-Tabari privilégie la première interprétation, selon laquelle l'avarice signifie ici le refus de s'acquitter de la zakat, en raison des nombreux hadiths où le Prophète ﷺ explique que l'avare qui refuse de verser la zakat à Dieu se voit infliger un serpent enroulé autour du cou, et en raison de ce que Dieu dit ensuite, au verset 3:181, où Il décrit les propos des polythéistes parmi les Juifs qui prétendaient, lorsque Dieu leur ordonna de verser la zakat, que Dieu est pauvre. 6 7
Le collier (p. 433, rapport 8281). Al-Tabari explique que cette menace signifie que Dieu transformera ce que les réticents à la zakat ont retenu en un collier autour de leur cou, à l'image des colliers familiers. Abu Malik al-'Abdi (8281), d'après al-Hasan ibn Qaza'a, qui tient cela de Maslama ibn 'Alqama, qui tient cela de Dawud, qui tient cela d'Abu Qaza'a : « Nul serviteur n'est approché par un parent qui lui demande une part de son surplus et se montre avare envers lui, sans que ce dont il a été avare ne lui soit présenté sous la forme d'un serpent chauve ; et il récita ce verset. » Les notes précisent que le « shuja' » désigne le serpent mâle, une espèce vicieuse et obstinée, et « aqra' » un attribut des serpents maléfiques. Selon ces notes, lorsqu'un serpent vit longtemps et que son venin s'est développé, il l'accumule dans sa tête jusqu'à ce que la peau de son cuir chevelu se détache. Ils donnent ensuite la chaîne de transmission : al-Hasan ibn Qaza'a ibn 'Ubayd al-Hashimi, maître d'al-Tabari, digne de confiance ; Maslama ibn 'Alqama al-Mazini, digne de confiance selon Ibn Ma'in et d'autres, mais dont l'autorité est contestée par Ahmad, sans aucune critique rapportée par al-Bukhari ; Dawud, Ibn Abi Hind ; Abu Qaza'a, Suwayd ibn Hujayr ibn Bayan al-Bahili al-Basri, un successeur digne de confiance, loué par Ahmad, Ibn al-Madini et d'autres. L'éditeur précise qu'al-Hafiz a commis une erreur dans l'Isaba (1 : 331) en indiquant qu'il était de Dhuhl alors que toutes les sources mentionnent Bahila, et que la mention de « Hajar ibn Bayan » au verset 8283 est une pure erreur. L'éditeur ignore l'identité d'Abu Malik al-'Abdi, ainsi que son statut de Compagnon ou de Successeur. Il ne trouva personne d'autre qu'al-Hafiz dans l'Isaba qui ait fourni sa biographie. Ce dernier fonda son entrée uniquement sur le récit d'al-Tabari, mentionnant le récit suivant « d'Abu Qaza'a, d'après un homme », qu'il attribue à al-Tha'labi, « d'après un homme de Qays », et le troisième « d'Abu Qaza'a, mursal ». Al-Hafiz ajouta qu'Abu Qaza'a était un célèbre Successeur de Bassorah qui rapportait des Compagnons sans les nommer, laissant ainsi la question en suspens. L'éditeur rétorqua que cela ne prouvait ni la présence d'un Compagnon ni même l'existence de cet homme, et que le récit demeurait faible, car on ignore si son narrateur, d'après le Prophète, était un Compagnon. Il précisa également qu'Ibn Kathir (2:307) mentionnait les trois récits d'al-Tabari, sans les attribuer à personne d'autre, et que l'éditeur ne connaissait personne d'autre qu'al-Tabari pour les avoir rapportés, hormis la référence d'al-Hafiz à al-Tha'labi. 7 8
Rapports 8282-8284 (pp. 434-436). Ibn al-Muthanna (8282), d'après 'Abd al-A'la, rapporté par Dawud, qui le tient d'Abu Qaza'a, d'après un homme, rapporte du Prophète : si un proche vient demander à un autre une part du surplus que Dieu lui a accordé et se montre avare envers lui, alors un serpent est amené de l'Enfer, se léchant les babines, jusqu'à l'étrangler. La note précise que 'Abd al-A'la est Ibn 'Abd al-A'la al-Qurashi al-Sami, digne de confiance et cité par les six, que le récit est une répétition du précédent et que l'expression « le serpent tire la langue » signifie qu'il la tire comme on claque la langue sur un aliment. Ibn al-Muthanna (8283), d'après Abu Mu'awiya Muhammad ibn Khazim, d'après Dawud, d'après Abu Qaza'a : le Prophète a dit quelque chose de semblable, à savoir qu'un serpent viendrait du Feu le Jour de la Résurrection, puis a récité le verset. La note indique que « Abu Qaza'a Hajar ibn Bayan » dans le manuscrit et le texte imprimé comporte une double erreur : « Hajar » devrait être « Hujayr » au diminutif, la même erreur se trouvant dans l'Isaba, dans l'entrée concernant Abu Malik al-'Abdi, et le mot « ibn » a disparu entre le surnom et le nom, car « Hujayr ibn Bayan » est le père d'Abu Qaza'a et non son nom ; Le père est compté parmi les Compagnons et son histoire est mentionnée dans l'Isti'ab (n° 543), l'Usd al-Ghaba (1 : 387), l'Isaba (1 : 330-331) et chez Ibn Abi Hatim. Il est précisé qu'Ibn Kathir a commis une erreur, se fiant à ce récit mal transmis et écrivant « d'après Abu Qaza'a, dont le nom est Hajar ibn Bayan », et qu'al-Suyuti l'a suivi en y ajoutant une autre erreur, attribuant le hadith (2 : 105) à Ibn Abi Shayba dans son Musnad et à Ibn Jarir « d'après Hajar ibn Bayan ». 8 9
Bahz ibn Hakim (8284), d'après son père, d'après son grand-père Mu'awiya ibn Hayda : J'ai entendu le Prophète dire que nul ne vient demander à son client une part de ses richesses excédentaires et ne se la voit refuser, mais qu'au Jour de la Résurrection, un serpent se léchant les babines sera appelé pour réclamer le surplus qu'il a retenu. Al-Tabari rapporte ce hadith de trois maîtres : Ziyad ibn 'Ubaydallah al-Murri d'après Marwan ibn Mu'awiya, 'Abdallah ibn 'Abdallah al-Kilabi d'après 'Abdallah ibn Bakr al-Sahmi, et Ya'qub ibn Ibrahim d'après 'Abd al-Wahid ibn Wasil Abu 'Ubayda al-Haddad, la formulation étant celle de Ya'qub. Les notes précisent que l'éditeur ignorait les deux premiers et n'a trouvé aucune entrée les concernant. Le texte imprimé mentionne « Muhammad ibn 'Abdallah » au lieu de « 'Abdallah ibn 'Abdallah al-Kilabi », ce qui est encore plus obscur ; le Lisan al-Mizan (2 : 495) cite « Ziyad ibn 'Abdallah ibn Khuza'i d'après Marwan ibn Mu'awiya », dont Ibn Hibban, dans le Thiqat, dit que « nos maîtres ont transmis des hadiths, parfois avec des bizarreries », il pourrait donc s'agir du maître d'al-Tabari, « 'Ubaydallah » ayant été corrompu en « 'Abdallah » dans l'édition du Lisan ; le troisième, Ya'qub ibn Ibrahim, est le hafiz al-Dawraqi, souvent mentionné, la dernière fois au verset 3726. Les chaînes de transmission sont solides malgré l'absence de mention des deux premiers, en se contentant du récit d'al-Dawraqi et parce que le hadith est établi par d'autres maîtres via Bahz ibn Hakim ; Ahmad le rapporte dans le Musnad d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Yazid ibn Harun et d'après Yahya ibn Sa'id, tous trois d'après Bahz selon cette chaîne de transmission, et d'après al-Nasa'i (1: 358), d'après Muhammad ibn 'Abd al-A'la, d'après Mu'tamir, d'après Bahz. L'éditeur s'étonne qu'Ibn Kathir (2: 307) ne l'attribue qu'à Ibn Jarir et Ibn Mardawayh, alors qu'il figure dans le Musnad et les Sunan d'al-Nasa'i. Il note également qu'al-Suyuti (2: 105) ajoute Abu Dawud, al-Tirmidhi, qui le juge bon, et al-Bayhaqi dans le Shu'ab, et qu'al-Mundhiri dans le Targhib (2: 33) l'attribue à Abu Dawud, al-Tirmidhi et al-Nasa'i. 9 10
Rapports d'Ibn Mas'ud (8285-8292, pp. 436-438). Ibn Mas'ud (8285), par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar d'après 'Abd al-Rahman d'après Sufyan d'après Abu Ishaq d'après Abu Wa'il : un serpent picore la tête de l'un d'eux en disant : « Je suis ta richesse dont tu as été avare » ; (8286), par l'intermédiaire d'Ibn al-Muthanna d'après Muhammad ibn Ja'far d'après Shu'ba : un shuja' s'enroule autour de la tête de l'un d'eux ; (8287), par l'intermédiaire d'Ibn al-Muthanna d'après Ibn Abi 'Adi d'après Shu'ba, et par l'intermédiaire de Khallad ibn Aslam d'après al-Nadr ibn Shumayl d'après Shu'ba, le même récit sauf que les deux parlent d'un shuja' noir ; (8288), transmis par al-Hasan ibn Yahya d'après 'Abd al-Razzaq d'après al-Thawri : sa richesse lui apparaîtra le Jour de la Résurrection sous la forme d'un serpent qui lui mord la tête en disant : « Je suis ta richesse dont tu as été avare », et qui s'enroule autour de son cou. Les notes indiquent que 'Abd al-Rahman est Ibn Mahdi, Sufyan al-Thawri, Abu Ishaq al-Sabi'i ; que le texte est interrompu à Ibn Mas'ud et abrégé, bien que son sens soit élevé au Prophète, et qu'al-Tabari le rapporte ainsi par les chaînes de transmission 8292 et 8288-8285, puis le rapporte dans une version plus longue (8289). qu'al-Hakim (2: 298-299) le rapporte par l'intermédiaire d'Abu Bakr ibn 'Ayyash, d'après Abu Ishaq et par al-Thawri, avec une interruption jusqu'à Ibn Mas'ud, aboutissant au même résultat, et le juge authentique sous réserve des conditions posées par les deux cheikhs, qui ne l'ont pas extrait, al-Dhahabi étant d'accord ; et qu'Ibn Kathir (2: 306) a été négligent en mentionnant le récit d'al-Hakim après avoir cité le récit relaté du Musnad d'Ahmad d'une manière qui laisse entendre que celui d'al-Hakim est identique et relaté, et a contribué à la confusion en disant qu'Ibn Jarir l'a rapporté par plusieurs voies à partir d'Ibn Mas'ud, avec une interruption, ce qui n'est pas le cas pour le récit d'al-Hakim. 10 11
Ibn Mas'ud (8289), dans un hadith rapporté par Sufyan ibn 'Uyayna d'après Jami' ibn Abi Rashid et 'Abd al-Malik ibn A'yan d'après Abu Wa'il : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Il n'y a personne qui ne s'acquitte pas de la zakat sur ses biens sans qu'un serpent chauve ne se dresse devant lui pour l'étrangler. » Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) leur récita ensuite le verset. Les notes précisent que « mathala lahu » signifie que le serpent se tenait debout devant lui ; qu'al-Tabari n'a pas nommé son maître dans cette chaîne de transmission, mais le hadith est établi par des narrateurs dignes de confiance, notamment Ibn 'Uyayna. que Jami' ibn Abi Rashid al-Kahili al-Sayrafi est digne de confiance et utilisé par les six, alors que les copies d'al-Tabari disent « Jami' ibn Shaddad », une erreur, puisque Ibn Shaddad est mort jeune et Ibn 'Uyayna, né en 107, ne l'a ni rencontré ni rapporté de lui, Ibn Shaddad étant mort en 107 ou 108, et les chiffres de sa mort donnés dans le Tahdhib (118, 127, 128) étant erronés, en partie d'al-Mizzi et en partie de copies ; qu'Abd al-Malik ibn A'yan al-Kufi est un successeur digne de confiance, critiqué comme chiite bien que personne n'ait nié sa véracité, et que les six l'ont utilisé, al-Bukhari le mentionnant dans le Du'afa' (p. 222) comme un chiite dont Ibn 'Uyayna et Isma'il ibn Sumay' ont rapporté, tolérable dans le hadith, sans remettre en cause sa véracité, raison pour laquelle il l'a admis dans son Sahih ; et qu'Ahmad le rapporte dans le Musnad (3577) de Sufyan de Jami' d'Abu Wa'il avec un effet similaire, relevé, comme le font al-Tirmidhi (4: 85) et Ibn Majah (1784), tous deux d'Ibn Abi 'Umar, et al-Nasa'i (1: 333-334) de Mujahid ibn Musa, tous d'Ibn 'Uyayna ; Al-Tirmidhi et Ibn Majah ajoutent les deux noms, comme le fait al-Tabari, et al-Tirmidhi la juge bonne et saine. Ibn Kathir (2 : 306) la cite du Musnad et attribue sa source à al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Majah ; al-Suyuti (2 : 105) y ajoute 'Abd ibn Humayd, Ibn Khuzayma et Ibn al-Mundhir. 11
Al-Suddi (8290), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : le Jour de la Résurrection, sa richesse sera transformée en un serpent chauve qui l'enserrera, lui saisira le cou et le suivra jusqu'à le jeter en Enfer. Abu Wa'il (8291), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Khalaf ibn Khalifa, d'après Abu Hashim : c'est l'homme que Dieu a comblé de richesses et qui a refusé à sa famille ce que Dieu lui avait accordé ; sa richesse sera transformée en serpent et l'enserrera. Il dira : « Que t'importe ? » et le serpent répondra : « Je suis ta richesse. » Masruq (8292), d'après al-Muthanna, d'après Abu Ghassan, d'après Isra'il, d'après Hakim ibn Jubayr, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd : j'ai interrogé Ibn Mas'ud, et il a dit qu'ils seraient enlacés par un serpent chauve qui les mordrait à la tête. Les notes indiquent qu'Abu Ghassan est le hafiz Malik ibn Isma'il ibn Dirham al-Nahdi, Isra'il est Ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabi'i, et que Hakim ibn Jubayr al-Asadi est faible ; cette formulation est arrêtée à Ibn Mas'ud et la faiblesse de sa chaîne n'est pas préjudiciable, puisqu'elle a été arrêtée par des chaînes solides (8285-8288) et relevée (8289). 12
Deuxième interprétation : un collier de feu (8293-8296, p. 438-439). D’autres ont affirmé que cela signifiait qu’un collier de feu leur serait posé autour du cou : Ibrahim (8293), par l’intermédiaire d’Ibn Bashshar, d’après ’Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après Mansur ; puis (8294), par l’intermédiaire d’Ibn al-Muthanna, d’après Muhammad ibn Ja’far, d’après Shu’ba ; (8295), par l’intermédiaire d’al-Hasan, d’après ’Abd al-Razzaq, d’après al-Thawri ; et (8296), par l’intermédiaire d’Ibn Humayd, d’après Jarir, tous d’après Mansur, d’après Ibrahim : un collier de feu. La note précise que le texte imprimé comporte le mot sans la terminaison accusative et que l’éditeur a adopté celle du manuscrit. 12 13
Troisième interprétation : la dissimulation des rabbins juifs (8297, p. 439). D’autres affirment que cela signifie que les rabbins juifs qui ont caché la prophétie de Mahomet devront assumer les conséquences de leurs actes : Ibn Abbas (8297), rapportant les propos de Muhammad ibn Sa’d, transmis par son père, son oncle, son grand-père et son oncle : « N’as-tu pas entendu qu’Il a dit qu’ils sont avares et qu’ils incitent les gens à l’avarice ? (4:37 et 57:24) », désignant ainsi les Gens du Livre : ils dissimulent et incitent les gens à dissimuler. La note précise que ce verset se trouve dans la sourate An-Nisa’ car sa conclusion mentionne la dissimulation des bienfaits que Dieu leur a accordés. 13
Quatrième interprétation : l’obligation de rapporter (8298, p. 439). D’autres ont dit que cela signifie qu’au Jour de la Résurrection, ils seront tenus de rapporter ce dont ils ont été avares dans le monde de leurs richesses : Mujahid (8298), par l’intermédiaire de Muhammad ibn 'Amr, d’après Abu 'Asim, d’après 'Isa, d’après Ibn Abi Najih : ils seront tenus de rapporter ce qu’ils ont retenu, sa remarque se rapportant au verset 3:184. 13
Conclusion des interprètes (p. 440, rapport 8299). Mujahid (8299), d'après Ibn al-Muthanna, qui tient cela d'Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih : il leur sera demandé d'apporter, lors de la Résurrection, l'équivalent de ce qu'ils ont retenu de leurs biens. Al-Tabari affirme ensuite que la meilleure interprétation est celle qu'il a donnée au début du verset, en raison des hadiths qu'il a rapportés du Prophète, et nul ne connaît mieux que le Prophète la signification des révélations divines. 14
L'héritage des cieux et de la terre (pp. 440-441). Al-Tabari explique que ce passage révèle comment Dieu se décrit lui-même comme le Vivant, l'Immortel, qui demeure après la disparition de Sa création. Il soulève une objection : l'héritage, tel qu'on le conçoit, désigne la transmission des biens d'un propriétaire à son héritier à sa mort. Or, le monde appartient à Dieu avant et après la disparition de Ses créatures. Dès lors, que signifie le terme « héritage » dans ce contexte ? Al-Tabari répond que le sens est bien celui qu'il a décrit : Dieu se présente comme l'Être éternel et informe la création que la mort est son destin. Les biens d'un propriétaire ne deviennent un héritage qu'après sa mort. Ainsi, Dieu signifie à Ses serviteurs que les possessions de toutes Ses créatures leur échappent avec leur mort, que nul n'est éternel hormis Lui, et que lorsqu'Il aura anéanti toutes les créatures et que leurs biens auront disparu, nul autre que Lui ne restera pour hériter de ce qu'ils possédaient. Il interprète le verset précédent comme signifiant que ceux qui retiennent ce que Dieu leur a donné devront payer pour ce qu'ils ont retenu dans l'autre monde, après leur mort et la disparition de leurs biens, au moment où ils ne posséderont plus rien et où Dieu aura reçu son héritage ainsi que celui de ses autres créatures. Ensuite, dit-il, Dieu est informé et conscient des agissements de ceux qui retiennent et des autres, et il les embrasse tous, afin de rendre à chacun selon son mérite : le bien par le bien et le mal par ce qu'il juge bon. 15
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 15
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 441
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 180 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-180/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON