En un coup d'œil
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah a bien entendu les paroles des fils d’Israël qui ont affirmé : « Allah est pauvre et nous sommes riches. » Nous consignons leurs allégations, de même que leur meurtre injuste des prophètes, et leur dirons, le Jour de la résurrection : « Goûtez les tourments du feu de l’Enfer
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 181 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 181 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Occasion (p. 441). Al-Tabari rapporte qu'il a été mentionné que ce verset et ceux qui le suivent ont été révélés à propos de certains Juifs qui vivaient à l'époque du Prophète. 2
Rapports 8300-8309 (pp. 441-444). Ibn 'Abbas (8300), d'après Abu Kurayb, d'après Yunus ibn Bukayr, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, disciple de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après 'Ikrima : Abu Bakr al-Siddiq (que Dieu soit satisfait de lui) entra dans la maison d'étude et y trouva de nombreux Juifs rassemblés autour d'un homme nommé Finhas, l'un de leurs savants et rabbins, en compagnie d'un rabbin nommé Ashtiy' (tel qu'il est rapporté). Abu Bakr exhorta Finhas à craindre Dieu et à se soumettre, car il savait que Muhammad était le messager de Dieu, venu porteur de la vérité et dont le nom figurait parmi eux dans la Torah et l'Évangile. Finhas répondit en attribuant le besoin à Dieu et la richesse aux Juifs, affirmant que si Dieu n'avait pas besoin d'eux, Il ne leur aurait pas demandé de prêt, comme le prétendait le compagnon d'Abu Bakr, et qu'Il interdit l'usure tout en la leur accordant. Abu Bakr, furieux, frappa violemment Finhas au visage, déclarant que sans l'alliance qui les unissait, il l'aurait frappé au cou. Le récit rapporte qu'il traita Finhas d'ennemi de Dieu et le mit au défi de le nier s'il disait vrai. Finhas alla se plaindre au Prophète, qui demanda à Abu Bakr ce qui l'avait mis en colère. Abu Bakr répondit que les paroles de Finhas étaient motivées par la colère divine. Finhas nia les avoir prononcées, et le verset révélé lui répondit, confirmant ainsi les dires d'Abu Bakr. Concernant la colère d'Abu Bakr et ce qu'il reçut, le récit mentionne le verset 3:186. La première note indique que le manuscrit présentait une lacune à cet endroit, comblée par l'édition imprimée à partir d'al-Durr al-Manthur (2:105). L'éditeur l'a conservé car il concorde avec le commentaire d'Ibn Kathir (2 : 308), malgré quelques différences de formulation avec la biographie d'Ibn Hisham. La seconde note indique que les hadiths 8300 et 8301 figurent dans la Sira d'Ibn Hisham (2 : 207-208) et font suite au hadith 7695, parmi ceux transmis par al-Tabari d'après la biographie d'Ibn Ishaq. 3
Ibn Ishaq (8301), d'après Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, d'après 'Ikrima, disciple d'Ibn 'Abbas : Abu Bakr entra et rapporta l'histoire de façon similaire, à ceci près que la phrase concernant le besoin et la richesse est formulée différemment, puis il donna le reste du récit de la même manière ; la note fait référence au récit de Finhas dans le hadith 8316. Al-Suddi (8302), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : Finhas, un Juif d'une tribu dont le nom est obscur dans l'édition numérisée et apparaît sous deux formes dans le hadith lui-même, raconta comment Abu Bakr l'avait rencontré et lui avait dit de craindre Dieu, de croire, d'affirmer sa foi et de faire à Dieu un prêt généreux. Finhas demanda alors s'il prétendait que leur Seigneur était pauvre et leur avait emprunté de l'argent, car seuls les pauvres empruntent aux riches, et répondit que si cela était vrai, Dieu serait pauvre. Le verset fut révélé, et Abou Bakr déclara que s'il n'y avait pas eu de trêve entre le Prophète ﷺ et ces gens, il l'aurait tué. 4
Mujahid (8303), d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : Abu Bakr frappa un homme parmi ceux qui avaient prononcé ces paroles, car celui-ci demandait comment Dieu pouvait demander un prêt s'Il était riche ; il s'agissait de Juifs. Ibn Abi Najih (8304), d'après al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, rapporte la même question. Shibl affirma avoir appris que c'était Finhas le Juif qui avait formulé ces paroles, lui aussi cité dans le verset 5:73 et concernant l'intervention divine dans le verset 5:64, selon le hadith. Al-Hasan (8305), d'après Ibn Humayd, d'après Yahya ibn Wadih, d'après 'Ata' : lorsque le verset sur le prêt généreux fut révélé (2:245, 57:11), les Juifs dirent : « Votre Seigneur emprunte à vous », et ce verset fut révélé. Al-Hasan al-Basri (8306), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd d'après Hakkam d'après 'Amr d'après 'Ata', l'interprète dans le même sens, ajoutant que les Juifs s'émerveillèrent. 4
Qatada (8307), d'après Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id : il nous a été rapporté que cela nous a été transmis par Huyayy ibn Akhtab, qui, au sujet de la transmission du verset sur le prêt, a dit que notre Seigneur nous demande un prêt et que seuls les pauvres empruntent aux riches. Qatada (8308), d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, rapporte une version similaire comme étant un hadith juif. Ibn Zayd (8309), d'après Yunus, d'après Ibn Wahb : ce sont là des paroles des Juifs ; la note précise que l'édition imprimée le formule différemment et que l'éditeur a conservé le manuscrit. 5
Interprétation et lectures (pp. 444-446). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Dieu a entendu les paroles de ceux parmi les Juifs qui prétendaient avoir besoin d’eux et être dispensés de Lui, et Il consignera leurs mensonges et calomnies contre leur Seigneur, ainsi que le meurtre injuste de leurs prophètes. Les récitateurs divergent : ceux du Hedjaz et de la majeure partie de l’Irak lisent le verbe avec un nun au début et le mot désignant le meurtre à l’accusatif, tandis que certains récitateurs de Koufa le lisent avec un ya’ au passif et le meurtre au nominatif, se référant à une lecture attribuée à ‘Abd Allah du verbe suivant, qui est également au passif. Al-Tabari affirme que celui qui lit de cette manière s’égare et contrevient à l’autorité des récitateurs de l’Islam, car le verbe suivant est lié au premier ; ils doivent donc être lus ensemble, soit tous deux au passif, soit tous deux à l’actif. Le choix d'alterner la voix passive et la voix active sans justification apparente relève de l'arabe courant. Les notes précisent que le passage est assurément attribué à al-Farra (Ma'ani al-Qur'an 1: 249), dont les exemplaires présentent une lacune passée inaperçue lors de la correction de l'édition imprimée. Cette lacune est complétée par le récit d'al-Tabari concernant la lecture d'Abd Allah, prise comme guide par Hamza. L'expression d'al-Tabari, « l'y força », s'écarte de l'usage courant par son sens implicite, une formulation que l'éditeur juge courante et rare, n'ayant jamais rencontrée dans un ouvrage, bien qu'il se souvienne l'avoir lue dans un livre d'al-Shafi'i sans pouvoir se rappeler lequel. Al-Tabari privilégie la lecture avec le nun et l'accusatif, car le verbe suivant est à la première personne ; la voix passive aurait permis une formulation cohérente. 6
Le meurtre des prophètes (p. 446). Al-Tabari soulève une question : comment le meurtre des prophètes peut-il être imputé à ces personnes alors que les récits indiquent qu’il s’agissait de Juifs de l’époque du Prophète, dont aucun n’avait tué de prophète, puisqu’aucun n’en avait rencontré un ? Il répond que le sens n’est pas celui supposé : ceux qui sont visés approuvaient les actes de leurs ancêtres qui tuaient les prophètes et suivaient leur voie en les jugeant licites. Dieu leur a donc imputé à tous l’acte de ceux qui suivaient leur voie, car ils formaient une seule communauté et partageaient la même croyance, tous approuvant l’acte de celui qui l’avait commis parmi eux, comme il l’avait montré dans des cas similaires précédemment. La note renvoie aux passages du volume 2 et à son index (p. 611) concernant l’attribution des actes des ancêtres aux descendants. 6
Fin du verset (pp. 446-447). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Dieu dira, le Jour de la Résurrection, à ceux qui ont tenu ces propos et tué injustement Ses prophètes : « Goûtez au châtiment d’un feu ardent et flamboyant. » La troisième note indique que l’explication du mot « brûler » donnée par al-Tabari est difficilement trouvable dans les dictionnaires, et elle se poursuit à la page suivante. Al-Tabari précise que « feu » est un terme générique désignant à la fois ce qui brûle et ce qui ne brûle pas, et que « brûler » qualifie ce qui est censé consumer, comme on dit « douloureux » pour blesser et « douloureux » pour causer de la douleur. La suite de la note (p. 447) : le mot signifie l’allumage et l’embrasement du feu, ainsi que la flamme elle-même. L’éditeur se réfère au Majaz al-Qur’an d’Abu 'Ubayda (1 : 110), qui affirme que « feu » est un terme générique qui peut désigner ce qui brûle ou non, et que lorsqu’il s’embrase, il brûle. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 447
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 181 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-181/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON