Quran 3 19

القرآن 3:19

Qur'an 3:19 (sura Al Imran, verse 19).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

La seule religion acceptée par Allah est l’islam. Ceux à qui les Ecritures ont été confiées ne se sont opposés[7], poussés par la jalousie, qu’après avoir reçu toutes les preuves. Que ceux qui renient les signes d’Allah sachent qu’Allah est prompt dans Ses comptes.

[7] Entre eux et à l’islam.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 19 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 19 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 19 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 273-275)

Al-Tabari (3:19) affirme que le mot « religion » signifie ici obéissance et humilité. Il cite un vers d'un poète inconnu de l'éditeur, décrivant un jour où le peuple, à l'exception des siens, fit preuve d'obéissance et d'humilité ; un vers d'al-Qutami évoquant une femme qui, par sa volonté, l'humilia ; et un vers d'al-A'sha Maymun ibn Qays louant celui qui soumit les Rabab lors d'un raid et d'une attaque où ils refusaient d'obéir. Il traduit le verbe par « humilié » et le nom par « obéissance ». 2

Dans ses notes, l'éditeur indique que le premier vers apparaît dans le commentaire (26 : 115, Bulaq) suivi d'un vers ; que sa seconde partie figure dans le Lisan al-'Arab et d'autres dictionnaires ; qu'il doute de son authenticité et ignore la signification de « le Jour d'al-Hazn » ; qu'il pense qu'un verbe pourrait être « rassemblé » plutôt que « rassemblé » ; et que le vers suivant décrit un raid sur al-Jurf, lieu situé à al-Hira où se trouvaient les demeures d'al-Mundhir, d'après le Ma'ani d'al-Farra, dont le texte imprimé est incompréhensible. Concernant le vers d'al-Qutami, il précise qu'il figure dans son Diwan (p. 15), parmi de beaux vers où il décrit sa bien-aimée Umayma, appelée Janub dans le vers rapporté par al-Tabari, Nawar dans un autre et Zalum dans un autre encore, et que le verbe signifie qu'elle lui a fait subir des choses, l'a asservi, l'a tourmenté ou l'a puni. Sur la ligne d'al-A'sha, il fait référence à son explication dans la troisième partie (p. 571). 2

Al-Tabari explique ensuite que la soumission, au sens islamique, consiste à se soumettre en faisant preuve d'humilité, et que le verbe signifie entrer en paix, comme on dit que les gens sont entrés dans une période de sécheresse ou au printemps ; ainsi, ils se sont soumis en entrant en paix, c'est-à-dire en se soumettant avec humilité et en renonçant à toute résistance. L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur l'islam et la paix. Selon son interprétation, le sens de la phrase est que l'obéissance véritable aux yeux de Dieu est une obéissance qui Lui est entièrement due, les langues et les cœurs reconnaissant leur servitude et leur humilité envers Lui, se soumettant à Lui en obéissant à Ses commandements et à Ses interdictions, et s'humiliant devant Lui sans arrogance ni détournement, sans Lui associer aucune de Ses créations dans le culte et la divinité. L'éditeur note que l'édition imprimée présente différentes formes des noms « culte » et « divinité », qu'il a conservées celles du manuscrit, et que ces mots signifient bien « culte ». 3

Il ajoute qu'un groupe d'interprètes a tenu les mêmes propos. En 6763, Qatada (Bishr, Yazid, Said) affirme : « L'islam est la preuve de l'unicité de Dieu et la reconnaissance de ce que le Messager a apporté de la part de Dieu ; c'est la religion de Dieu, qu'Il a prescrite pour Lui-même, avec laquelle Il a envoyé Ses messagers et vers laquelle Il a guidé Ses compagnons ; Il n'en accepte aucune autre et ne récompense que par elle. » L'éditeur précise que le pronom dans « ce qu'il a apporté » se réfère au Messager de Dieu, comme si Qatada avait énoncé la preuve de l'unicité de Dieu et affirmé que Muhammad est Son messager, car cette preuve est incomplète sans lui. Il ajoute qu'al-Suyuti l'a rapporté dans al-Durr al-Manthur (2:12) et l'a également attribué à Abd ibn Humayd dans cette formulation. En 6764, Abu al-Aliyah (al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi) déclare : « L'islam est la sincérité envers Dieu seul et Son adoration sans associé. » 4

Le hadith 6764 d'Abu al-Aliyah conclut : l'islam est la sincérité envers Dieu seul et Son adoration sans associé ; l'accomplissement de la prière, le versement de la zakat et les autres obligations en découlent. En 6765, Ibn Zayd (Yunus, Ibn Wahb), commentant le verset d'al-Hujurat (49:14) : « Nous sommes entrés dans la paix et avons quitté la guerre. » L'éditeur précise que ce hadith figure dans le commentaire d'al-Hujurat (26:90, Bulaq) dans une version plus longue, avec la même chaîne de transmission. En 6766, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) rapporte : « C'est-à-dire, ce sur quoi tu te bases, Muhammad, l'unicité de Dieu et la foi dans les messagers. » L'éditeur indique qu'Ibn Hisham le rapporte dans sa Sira (2:227), en omettant une lettre, et qu'il fait partie des hadiths restants, s'arrêtant au 6761. 5

Al-Tabari explique ensuite la seconde partie du verset. Il précise que les personnes visées sont celles à qui l'Évangile, le Livre mentionné, a été donné au sujet de Jésus. Leurs mensonges contre Dieu à son sujet ont exacerbé leurs désaccords, semé la discorde et les ont dressés les uns contre les autres, au point que certains ont justifié le sang d'autrui. Ils n'ont divergé qu'après avoir reconnu la vérité sur le sujet de leur désaccord et avoir eu la certitude d'être dans l'erreur par le mensonge qu'ils avaient proféré. Dieu a dit à Ses serviteurs qu'ils avaient agi par mensonge et tenu des propos incrédules, tout en sachant qu'ils étaient erronés. Ils n'ont pas parlé par ignorance, mais par agression, dans une quête de pouvoir et d'autorité. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur l'agression. 6

En 6767, al-Rabi (al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, son père), d'après Abu al-Aliyah : ce n'est qu'après la réception du Livre et de la science que, par agression envers le monde et dans la quête de domination et d'autorité, certains, après avoir été des savants parmi le peuple, s'entretuèrent. En 6768, Ibn Umar (par l'intermédiaire d'al-Rabi) : il récitait souvent ce verset et disait que c'était par agression envers le monde et dans la quête de domination et d'autorité, puis : par Dieu, nous avons été frappés par cette force ; celui qui nous gouvernait ne nous aurait pas nui, dès lors qu'il avait fait respecter parmi nous le Livre de Dieu et la pratique de Son Prophète, mais nous avons été frappés par cette force. L'éditeur note que le texte imprimé a omis un mot, ce qui a rendu la phrase confuse ; la version correcte se trouve dans le manuscrit. 7

En 6769, al-Rabi rapporte que lorsque Moïse mourut, il appela soixante-dix rabbins parmi les Banu Israël, leur confia la Torah et les établit gardiens, chaque rabbin recevant une portion, et désigna Josué, fils de Nun, comme son successeur. Après la première génération, puis la deuxième et la troisième, la division s'installa parmi les fils de ces soixante-dix qui avaient reçu la connaissance, jusqu'à ce qu'ils se tuent et que le mal et la discorde surgissent. Tout cela provenait de ceux qui avaient reçu la connaissance, animés par une soif de pouvoir sur le monde, cherchant à s'emparer de son autorité, de son royaume, de ses trésors et de ses ornements. Dieu établit alors des tyrans à leur place. Al-Rabi précise ensuite que Dieu révéla ce qu'Il avait révélé à cet endroit, de ce verset jusqu'à la fin du suivant. L'éditeur note que la formulation « chaque rabbin recevant une portion » est conservée dans le manuscrit et dans al-Durr al-Manthur (2:13), comme si elle signifiait qu'il avait confié une portion à chaque rabbin, et que cette formulation présente des difficultés d'interprétation. 8

Al-Tabari remarque que cette parole d'al-Rabi ibn Anas montre qu'il considérait que les personnes visées étaient les Juifs des Banu Israël, et non les chrétiens ou d'autres. L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit portent la mention « al-Rabi ibn Anas dit : ceci montre », ce qui est erroné puisque cette remarque est un commentaire d'al-Tabari sur le hadith d'al-Rabi. Il a donc rectifié la formulation : « pas les chrétiens » signifie « pas les chrétiens parmi ceux qui ont reçu la connaissance », et « ou d'autres » renvoie au hadith d'Ibn Umar n° 6768. D'autres, selon al-Tabari, l'ont interprété comme visant les chrétiens ayant reçu l'Évangile. Dans le hadith n° 6770, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) dit : « seulement après que la connaissance vous soit parvenue, c'est-à-dire que Dieu est Un sans associé, et l'agression parmi eux », c'est-à-dire les chrétiens. L'éditeur note qu'Ibn Hisham l'a donné (2: 227) parmi les rapports restants qui se terminent à 6766, et que « signifiant les chrétiens » ne figure pas chez Ibn Hisham et semble être la propre glose d'al-Tabari. 9

Concernant la conclusion du verset, al-Tabari explique que quiconque renie les preuves et les signes divins, qu'Il a établis comme rappel pour celui qui raisonne et comme preuve pour celui qui est attentif, Dieu comptera ses actes en ce monde et le rétribuera dans l'autre. La rapidité de Son jugement est comparable à la rapidité du décompte ; cela signifie qu'Il conserve la trace de chaque action, sans avoir besoin de nouer les liens que Ses créatures tissent de leurs mains ou gardent dans leur cœur, et sans effort ni labeur, contrairement à ce que d'autres doivent endurer. Mujahid a tenu des propos similaires. En 6771, Mujahid (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) : « Son jugement les condamne. » En 6772, Mujahid (al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) : « Son jugement. » L'éditeur fait référence aux index linguistiques pour « incrédulité » et « signes » et au commentaire antérieur sur la rapidité du jugement. 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 273-274
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 274-275
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 275
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 276
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 276-277
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 277
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 277-278
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 278
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 279
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 19 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-19/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON