De un vistazo
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
19. Para Dios la verdadera religión es el Islam[1]. Los que habían recibido el libro anteriormente discreparon por envidia y soberbia, a pesar de haberles llegado la revelación. Quienes rechacen los signos de Dios, sepan que Dios es rápido en ajustar cuentas.
[1] Islam إسلام en el idioma del Corán, no es el nombre de una religión en particular, sino que es el nombre de la religión común de monoteísmo, devoción y comportamiento social correcto que predicaron todos los Profetas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 19 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 19 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 19 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 273-275)
Al-Tabari (3:19) afirma que la palabra «religión» en este contexto significa obediencia y humildad. Cita un verso de un poeta cuyo nombre desconoce el editor, que describe un día en que el pueblo, a excepción del propio poeta, se mostró obediente y humilde; un verso de al-Qutami sobre una mujer que le hizo lo que quiso y lo humilló; y un verso de al-A'sha Maymun ibn Qays que elogia a quien sometió a los Rabab cuando estos se negaron a obedecer durante una incursión y un ataque; en ambos casos, interpreta el verbo como «humillado» y el sustantivo como «obediencia». 2
En sus notas, el editor dice que la primera línea aparece en el comentario (26: 115, Bulaq) con una línea siguiente; que su segunda mitad está en Lisan al-'Arab y otros diccionarios; que duda de su validez y no sabe qué significa "el Día de al-Hazn"; que piensa que un verbo en ella puede ser "reunió" en lugar de "reunió"; y que la línea siguiente describe una incursión en al-Jurf, un lugar en al-Hira donde estaban las moradas de al-Mundhir, del Ma'ani de al-Farra, cuyo texto impreso carece de sentido. Sobre la línea de al-Qutami dice que está en su Diwan (p. 15), entre líneas finas en las que describe a su amada Umayma, a quien se llama Janub en la línea que dio al-Tabari, Nawar en otro informe y Zalum en otro, y que el verbo significa que ella le hizo cosas, lo esclavizó, lo atormentó o le pagó. En la línea de al-A'sha remite a su explicación en la tercera parte (p. 571). 2
Al-Tabari afirma entonces que la sumisión, en el sentido del Islam, es ceder humillándose y mostrando humildad, y que el verbo significa entrar en paz, como se dice que la gente entró en una sequía o en una primavera; así, se sometieron cuando entraron en paz, lo cual es ceder con humildad y abandonar la resistencia. El editor se refiere al comentario anterior sobre el Islam y la paz. El sentido de la frase, según su interpretación, es que la obediencia que es obediencia a los ojos de Dios es obediencia a Él, con lenguas y corazones que reconocen servidumbre y humildad hacia Él, cediendo a Él al obedecer lo que Él mandó y prohibió, y humillándose ante Él sin arrogancia ni apartándose, y sin asociar a ninguna de sus creaciones con Él en adoración y divinidad. El editor señala que la versión impresa presenta diferentes formas de los sustantivos para adoración y divinidad, y que conservó la del manuscrito, y que las palabras significan adoración. 3
Añade que un grupo de intérpretes dijo lo mismo. En 6763, Qatada (Bishr, Yazid, Said): El Islam es el testimonio de la unicidad y el reconocimiento de lo que el Mensajero trajo de Dios; es la religión de Dios, que Él legisló para Sí mismo, envió a Sus mensajeros y guió a Sus amigos; Él no acepta ninguna otra y solo recompensa por ella. El editor dice que el pronombre en 'lo que trajo' se remonta al Mensajero de Dios, como si Qatada hubiera dicho el testimonio de la unicidad y que Mahoma es el mensajero de Dios, ya que el testimonio no está completo sin él, y que al-Suyuti lo dio en al-Durr al-Manthur (2: 12) y también se lo atribuyó a Abd ibn Humayd en esta formulación. En 6764, Abu al-Aliyah (al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi): El Islam es sinceridad solo a Dios y adoración a Él sin socio. 4
El informe 6764 de Abu al-Aliyah concluye: El Islam es la sinceridad solo a Dios y la adoración a Él sin asociarle; el establecimiento de la oración, el pago del zakat y las demás obligaciones se derivan de esto. En 6765, Ibn Zayd (Yunus, Ibn Wahb), sobre la palabra en al-Hujurat (49:14): entramos en paz y dejamos la guerra. El editor dice que aparece en el comentario sobre al-Hujurat (26:90, Bulaq) en una redacción más extensa con la misma cadena. En 6766, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): es decir, en lo que estás, Muhammad, de la unicidad para el Señor y la creencia en los mensajeros. El editor dice que Ibn Hisham lo dio en su Sira (2: 227), omitiendo una letra de la redacción, y que pertenece a los informes restantes que terminaron en 6761. 5
Al-Tabari explica entonces la segunda parte del versículo. Dice que se refiere a las personas a quienes se les dio el Evangelio, que es el Libro mencionado allí, sobre el asunto de Jesús y sus mentiras contra Dios en lo que dijeron acerca de él, dichos que multiplicaron su desacuerdo, dispersaron su palabra y los enfrentaron unos contra otros hasta que algunos justificaron la sangre de otros; discreparon solo después de conocer la verdad sobre lo que discrepaban y estar seguros de que en la gran mentira que contaron estaban equivocados. Dios les dijo a sus siervos que hicieron lo que hicieron por falsedad y dijeron lo que es incredulidad a sabiendas de que estaba mal; no lo dijeron por ignorancia, sino que lo dijeron y discreparon sobre ello por la agresión de unos contra otros y la búsqueda de liderazgo, realeza y autoridad. El editor se refiere al comentario anterior sobre la agresión. 6
En 6767, al-Rabi (al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, su padre), de Abu al-Aliyah: solo después de que el Libro y el conocimiento les llegaron, por la agresión sobre el mundo y la búsqueda de su reino y autoridad, de modo que algunos mataron a otros en todo el mundo después de haber sido los sabios de la gente. En 6768, Ibn Umar (a través de al-Rabi): solía recitar este versículo a menudo y decir que era agresión sobre el mundo y la búsqueda de su reino y autoridad, y luego: por Dios, fuimos golpeados por su parte; no nos habría perjudicado quien nos gobernaba, una vez que sostuvo entre nosotros el Libro de Dios y la práctica de Su Profeta, pero fuimos golpeados por su parte. El editor señala que el texto impreso omitió una palabra y por lo tanto confundió la frase, y la correcta es la del manuscrito. 7
En 6769, al-Rabi dice: cuando Moisés murió, llamó a setenta rabinos de los Banu Israel, les confió la Torá y los hizo guardianes de ella, asignando una porción a cada rabino, y designó a Josué hijo de Nun como su sucesor. Cuando pasó la primera generación, y luego la segunda y la tercera, surgió la división entre ellos, los hijos de aquellos setenta a quienes se les había dado conocimiento, hasta que derramaron la sangre unos de otros y surgieron el mal y la discordia; todo esto provino de aquellos a quienes se les había dado conocimiento, por la agresión entre ellos sobre el mundo, buscando su autoridad, reino, tesoros y ornamentos, por lo que Dios puso tiranos sobre ellos. Al-Rabi luego dijo que Dios reveló lo que reveló en este lugar, desde este versículo hasta el final del siguiente. El editor señala que la expresión "una porción a cada rabino" aparece así en el manuscrito y en al-Durr al-Manthur (2:13), como si significara que confió una porción a cada rabino, y que la redacción presenta dificultades. 8
Al-Tabari comenta que este dicho de al-Rabi ibn Anas muestra que él sostenía que aquellos a quienes se refería son los judíos de Banu Israel, no los cristianos u otros. El editor dice que el texto impreso y el manuscrito tienen 'al-Rabi ibn Anas dice: esto muestra', lo cual es erróneo ya que el comentario es el comentario de al-Tabari sobre el informe de al-Rabi, por lo que puso la redacción correcta; 'no los cristianos' significa no los cristianos entre aquellos a quienes se les dio el conocimiento, y 'u otros' apunta al informe de Ibn Umar 6768. Otros, dice al-Tabari, lo dirigió a los cristianos a quienes se les dio el Evangelio. En 6770, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): solo después de que el conocimiento te llegó, es decir, que Dios es Uno sin socio, y la agresión entre ellos, refiriéndose a los cristianos. El editor señala que Ibn Hisham lo incluyó (2: 227) entre los informes restantes que terminaron en 6766, y que «que significa los cristianos» no está en Ibn Hisham y parece ser una interpretación propia de al-Tabari. 9
Sobre el final del versículo, al-Tabari dice que quien niega las pruebas y señales de Dios, que Él estableció como recordatorio para quien razona y como evidencia para quien presta atención, Dios contará sus obras en este mundo y le pagará en el próximo, y la rapidez de Su ajuste de cuentas es una rapidez de conteo; su sentido es que Él guarda la obra de cada hacedor, no necesita atar nudos como Sus criaturas los atan con sus manos o los guardan en sus corazones, y lo guarda sin tensión, esfuerzo o trabajo como otros tienen en el ajuste de cuentas. Mujahid dijo lo mismo. En 6771, Mujahid (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih): Su conteo contra ellos. En 6772, Mujahid (al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih): Su conteo. El editor remite a los índices lingüísticos de «incredulidad» y «señales» y al comentario anterior sobre la rapidez del juicio. 10
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 273-274
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 274-275
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 276-277
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 277-278
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 279
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON