Quran 3 20

القرآن 3:20

Qur'an 3:20 (sura Al Imran, verse 20).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’ils cherchent à te contredire, réponds-leur : « Je me suis entièrement soumis à Allah, ainsi que ceux qui me suivent. » Demande à ceux qui ont reçu les Ecritures et aux païens auxquels aucun livre n’a été révélé : « N’allez-vous pas vous soumettre ? » S’ils se soumettent, ils suivront le droit chemin. Mais s’ils se détournent, alors sache que tu es uniquement chargé de leur transmettre le message. Allah connaît parfaitement Ses serviteurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 20 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 20 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 20 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 280-283)

Al-Tabari (3:20) explique que le sens est le suivant : si les chrétiens de Najran te contredisent, ô Muhammad, au sujet de Jésus, et t'avancent des arguments fallacieux, dis : « Je me suis soumis à Dieu seul, de toute ma personne, de toute ma voix, de tout mon cœur et de tous mes membres. » Il insiste sur le visage, dit-il, car le visage est le membre le plus honoré de l'être humain, porteur de sa beauté et de sa dignité. Ainsi, lorsque le visage est soumis, les autres membres, par respect pour lui, le sont également. Quant à ceux qui le suivent, le sens est qu'eux aussi ont soumis leur visage à Dieu avec lui, le relatif étant lié au « je » du verbe. En 6773, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) dit : « S’ils contestent avec toi en brandissant des mensonges, comme lorsqu’ils disent “Nous avons créé, nous avons fait, nous avons ordonné”, ce ne sont que de fausses ressemblances dans lesquelles ils connaissent la vérité ; dis donc ce qui t’a été ordonné. » L’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur la contestation et la soumission, et précise qu’Ibn Hisham rapporte ce hadith (2:227) parmi les derniers hadiths qui s’arrêtent à 6770. 2

Al-Tabari explique ensuite, au sujet de la partie suivante : « Dis : Ô Muhammad, à ceux qui ont reçu le Livre, les Juifs et les Chrétiens, et aux illettrés, les Arabes polythéistes sans Écriture, avez-vous reconnu l’unicité de Dieu et voué un culte et une vénération au Seigneur des mondes, en excluant les rivaux et les associés que vous Lui associez dans votre adoration et dont vous reconnaissez la seigneurie, alors que vous savez qu’il n’y a de seigneur ni de dieu que Lui ? S’ils acceptent de reconnaître l’unicité de Dieu et de Lui vouer un culte, ils auront atteint le chemin de la vérité et suivi la voie de la droiture. » L’éditeur note que le mot « associés » est le pluriel du mot « partenaire », comme « orphelins » dérivé d’« orphelin », et renvoie au commentaire précédent concernant les illettrés. 3

Al-Tabari soulève une question : comment une telle réponse peut-elle suivre une question ? Peut-on dire à un homme : « Veux-tu te lever ? Si tu te lèves, je te ferai honneur. » Il répond que cela est permis lorsque la parole est un ordre, même si elle prend la forme d’une question, comme dans al-Ma'ida (5:91), où la question signifie « cesse », et comme dans les paroles des disciples à Jésus (5:112), qui sont une requête, comme lorsqu’un homme dit : « Veux-tu t’éloigner de nous ? », ce qui signifie « retiens-toi », ou lorsqu’il dit à un autre : « Où ? Où ? », ce qui signifie « reste, ne pars pas ». Ainsi, la réponse est permise après une question comme après un ordre, comme dans l’interprétation d’Abdullah ibn Mas'ud dans al-Saff (61:10-61 : 11), où il interprète la question comme un ordre, tandis que dans notre interprétation, il s’agit d’une affirmation : le jussif chez nous dépend de la question et chez Abdullah, de l’ordre, puisque telle est l’explication. L'éditeur dit que cela est proche d'al-Farra (1: 202), et que dans notre copie du texte, une déclaration se trouve là où la lecture d'Abdullah contient l'ordre. 4

Il rapporte ensuite les propos de certains interprètes allant dans le même sens. En 6774, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) : à ceux qui ont reçu le Livre et aux illettrés, qui n'ont pas de livre. En 6775, Ibn Abbas (al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) : les illettrés sont ceux qui n'écrivent pas. L'éditeur précise, au sujet du premier, qu'Ibn Hisham l'a rapporté (2:227) parmi les autres hadiths qui s'arrêtent à 6773. 5

À la fin du verset, al-Tabari dit : s’ils se détournent, refusant ce à quoi tu les appelles, l’islam et l’unicité envers le Seigneur des mondes, tu n’es qu’un messager, chargé de transmettre le message à ceux à qui tu as été envoyé et d’accomplir ce qu’Il t’a enjoint de Lui obéir. Dieu sait lesquels de Ses serviteurs acceptent ce qu’Il a transmis par ton intermédiaire et obéissent en embrassant l’islam, et lesquels s’en détournent et refusent ce avec quoi tu as été envoyé, désobéissant en rejetant l’islam. L’éditeur renvoie au commentaire précédent sur le détournement et à la page 262. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 280
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 281
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 281-282
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 282
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 283
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 20 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-20/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON