Quran 3 192

القرآن 3:192

Qur'an 3:192 (sura Al Imran, verse 192).

Profundidad

De un vistazo

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

192. ¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 192 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 192 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 192 (pp. 477-479). Al-Tabari dice que los intérpretes diferían. La primera opinión: el significado es que a quien Tú introduces en el Fuego de entre Tus siervos y haces morar en él, lo has deshonrado; dijeron que un creyente cuyo fin es el Paraíso no es deshonrado aunque sea castigado con algún castigo. Anas (8356), a través de Abu Hafs al-Jubayri (como está impreso) y Muhammad ibn Bashshar de al-Mu'ammal de Abu Hilal de Qatada: significa a quien se hace morar. La nota del editor dice que no encontró a "Abu Hafs al-Jubayri", que la persona de quien narra al-Tabari es 'Amr ibn 'Ali al-Fallas Abu Hafs al-Sayrafi, que la palabra no tiene punto en el manuscrito, por lo que no puede decir si debe leer al-Jubayri o al-Khaybari, y que 'Amr ibn 'Ali narra de al-Mu'ammal ibn Isma'il, como en varios lugares, tales como los informes 1885, 1891 y 1898. Ibn al-Musayyab (8357), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de al-Thawri de un hombre: es específico para aquellos que no lo abandonan. 2

El intercambio de al-Ash'ath con al-Hasan (pp. 477-478, informe 8358). Al-Muthanna, a través de Abu al-Nu'man 'Arim de Hammad ibn Zayd de Qubaysa ibn Marwan de al-Ash'ath al-Humdi (en el texto): Le dije a al-Hasan, Abu Sa'id, lo que mencionas de la intercesión, ¿es cierto? Dijo que sí, cierto. Le dije: ¿y qué hay del versículo junto con otro, 5:37, que dice que quieren salir del Fuego y no lo hacen? Dijo: por Dios, no me vencerás con nada; el Fuego tiene gente que no lo abandona, como Dios dijo. Le dije: ¿y los que entraron y luego salieron? Dijo: habían cometido pecados en este mundo y Dios los apresó por ellos, entró en ellos, y luego los sacó por la fe y la creencia en Él que Él conoce en sus corazones. Las notas del editor dicen que la conjunción entre los dos versículos se omitió en el texto impreso y en el manuscrito y debe restaurarse como lo muestra el contexto; que el texto impreso tiene una redacción inútil que los editores cambiaron porque no la entendieron, y que el manuscrito es correcto, "no me vencerás" que significa que no presentarás contra mí un argumento que me venza, de la raíz de asalto y fuerza; que Hammad ibn Zayd narró de Qubaysa ibn Marwan ibn al-Muhallab y tiene entradas en al-Kabir de al-Bujari (4/1/177) e Ibn Abi Hatim (3/2/125); y que al-Ash'ath recibe su nombre de su abuelo y es al-Ash'ath ibn 'Abd Allah ibn Jabir al-Hudani, el ciego, también llamado al-Azdi, quien narró de Anas, al-Hasan e Ibn Sirin, y de quien Shu'ba, Hammad ibn Salama y Yahya ibn Sa'id al-Qattan narraron. Ibn Jurayj (8359), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: es aquel hecho para morar en él. 3

La segunda opinión (pp. 478-479, informe 8360). Otros dijeron que el significado es que quienquiera que Él entre en el Fuego, ya sea que se le haga permanecer en él o no, ha sido deshonrado por el castigo. Jabir ibn 'Abd Allah (8360), a través de al-Muthanna de Ishaq de al-Harith ibn Muslim de Bahr de 'Amr ibn Dinar: Jabir vino a nosotros en una 'umra, y 'Ata' y yo fuimos a él y le preguntamos sobre el versículo; dijo: ¡qué deshonra es mayor que ser quemado en el Fuego! Y ciertamente hay deshonra menor que esa. La nota del editor dice que al-Harith ibn Muslim al-Razi y Bahr al-Saqqa' (Bahr ibn Kaniz al-Bahili) vinieron antes en el informe 8097, y que el texto impreso y el manuscrito tienen una forma claramente errónea de la cadena; que al-Hakim lo reporta en el Mustadrak (2: 300) sin comentarios, y al-Dhahabi comentó: "Bahr está arruinado"; que al-Suyuti en al-Durr al-Manthur (2: 111) se lo atribuye a al-Hakim e Ibn Jarir con una redacción más completa, en la que Jabir, al ser preguntado sobre su imposibilidad de salir del Fuego, dijo que el Profeta ﷺ le había dicho que eran los incrédulos; y que al final del relato, tanto el manuscrito como el texto impreso tienen una forma que el editor corrigió del otro y de la redacción de al-Hakim y al-Suyuti, siendo "¡cuán deshonrado está!" una exclamación. 4

La elección de Al-Tabari y los malhechores (p. 479). Al-Tabari afirma que la mejor de las dos opiniones en su juicio es la de Jabir, según la cual quien entra en el Fuego queda deshonrado al entrar, incluso si es sacado de él, porque la deshonra es el desgarro del velo del deshonrado y su exposición, y a quien su Señor castiga en el más allá por sus pecados, Él lo expone al castigarlo, y eso es deshonra (el editor remite a su explicación en 2: 314, 525). La última cláusula significa, para él, que quien se opone al mandato de Dios y desobedece no tiene quien lo ayude contra Dios, ni quien lo proteja de Su castigo o lo rescate de Su tormento. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de Al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 477
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 478
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 479
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 192». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-192/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON