En un coup d'œil
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils prétendent en effet qu’ils ne seront tourmentés en Enfer qu’un nombre limité de jours. Abusés par leurs mensonges, ils restent aveuglément attachés à leur culte.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 24 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 24 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 24 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 292-293)
Al-Tabari (3:24) explique que ces gens, appelés à se référer au Livre de Dieu pour qu'il tranche leurs différends en toute vérité devant le Messager, refusèrent d'accepter la Torah et la vérité qu'elle recèle. Ils prétendaient que le Feu ne les atteindrait que pour une courte période, qu'il fixe à quarante jours, correspondant à l'adoration du veau d'or, après quoi leur Seigneur les ferait sortir. Ils furent trompés par leurs mensonges et leurs contrevérités : ils se prétendaient fils et bien-aimés de Dieu, et affirmaient que Dieu avait promis à leur père Jacob de n'envoyer aucun de ses descendants en Feu, sauf en cas d'expiation d'un serment. Dieu déclara tout cela faux et révéla à son prophète Muhammad qu'ils étaient les gens du Feu, y demeurant éternellement, à l'exclusion de ceux qui croient en Dieu, en Ses messagers et en ce qu'ils ont apporté de Lui.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Dans ses notes, l'éditeur explique que l'expression « à cause de leurs paroles » éclaire le sens du « parce que » initial, en se référant au traitement antérieur du volume 2 (p. 139) et à la glose antérieure des jours comptés dans le volume 2 (pp. 274-278). Il explique l'expression relative à l'expiation du serment comme ce que l'on fait pour expier un serment ; on dit « il ne l'a fait que dans la mesure où il a renoncé à son serment », c'est-à-dire pas plus que le minimum, de sorte que le sens est que le Feu ne les toucherait que légèrement, autant qu'il libère celui qui a juré. 2
Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes ont tenu des propos similaires. D'après Qatada (6786, transmis par Bishr, transmis par Yazid, transmis par Sa'id) : ils ont dit que le Feu ne les atteindrait que le temps de l'offrande du veau d'or, après quoi le serment et le châtiment prendraient fin pour eux ; et ce qui les a trompés, c'est leur propre mensonge, c'est-à-dire leur affirmation d'être les fils et les bien-aimés de Dieu. D'après al-Rabi' (6787, transmis par al-Muthanna, transmis par Ishaq, transmis par Abd Allah ibn Abi Ja'far, transmis par son père) : ils ont dit qu'ils ne seraient châtiés que quarante jours, c'est-à-dire les Juifs ; il ajoute que Qatada a dit la même chose, et que ce sont les jours pendant lesquels ils ont offert le veau d'or. D'après Mujahid (6788, transmis par al-Qasim, transmis par al-Husayn, transmis par Hajjaj, transmis par Ibn Jurayj) : ce qui les a trompés, c'est leur affirmation concernant la durée du Feu. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 293
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 24 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-24/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON