Quran 3 23

القرآن 3:23

Qur'an 3:23 (sura Al Imran, verse 23).

Profundidad

De un vistazo

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

23. ¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 23 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 23 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 23 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 288-291)

Al-Tabari (3:23) afirma que el mensaje inicial va dirigido a Mahoma, y que se refiere a aquellos a quienes se les dio una parte del Libro y que son llamados al Libro de Dios. A continuación, recoge la discrepancia entre los intérpretes sobre a qué Libro se refiere, según dos puntos de vista.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Primero, que es la Torá, a cuyo contenido los llamó a contentarse, ya que las sectas que afirman tener libros la reconocen y lo que hay en ella, y que estos eran los preceptos de Dios antes de que Él abrogara lo que abrogó. En 6781, Ibn Abbas (Abu Kurayb, Yunus, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad el cliente de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), Said ibn Jubayr e Ikrima): el Mensajero de Dios ﷺ entró en la Casa de Estudio entre un grupo de judíos y los llamó a Dios. Nu'aym ibn Amr y al-Harith ibn Zayd le dijeron: ¿Qué religión profesas, Muhammad? Él dijo: El credo y la religión de Abraham. Dijeron: ¡Pero Abraham era judío! El Mensajero les dijo: Entonces venid a la Torá; es entre nosotros y vosotros. Se negaron, y Dios reveló este versículo y lo que sigue en el siguiente (3:24). En 6782, Ibn Humayd (Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, cliente de la familia de Zayd, Said ibn Jubayr o Ikrima, Ibn Abbas) dijo lo mismo, excepto que dijo "venid, vosotros dos" en el dual y "Dios los envió". 2

El editor señala que el nombre en el manuscrito y en la impresión es Nu'aym ibn Amr, como en al-Qurtubi (4: 50) y al-Baghawi (2: 119), pero en el informe de Ibn Hisham de Ibn Ishaq (2: 201) es Nu'man ibn Amr, como también anteriormente entre los oponentes del Mensajero (2: 161) y en lo que al-Suyuti dio en al-Durr al-Manthur (2: 14), atribuyéndolo a Ibn Ishaq, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim; agrega que las diferencias en los nombres de los judíos son muchas y una dificultad. Dice que "ellos dos se negaron" es del manuscrito y la impresión lo cambió al plural; que el dual en 'venid, vosotros dos' se perdió en la Sira impresa pero está en el manuscrito europeo, y comenta el cuidado de al-Tabari al mantener una ligera diferencia en la redacción. 2

La segunda opinión es que es el Libro de Dios revelado a Mahoma, y que un grupo de ellos fue llamado al Mensajero para juzgar entre ellos con la verdad y se negó. En 6783, Qatada (Bishr, Yazid, Said): estos son los enemigos de Dios los judíos, llamados al Libro de Dios y a Su Profeta para juzgar entre ellos, aunque lo encuentran escrito con ellos en la Torá y el Evangelio, y se apartaron de él con aversión. En 6784, Qatada (al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, su padre): los judíos, llamados al Libro de Dios y a Su Profeta, encontrándolo escrito con ellos, luego se apartaron. En 6785, Ibn Jurayj (al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj): la gente del Libro fue llamada al Libro de Dios para ser juzgada entre ellos con la verdad, en los castigos establecidos, y el Profeta solía llamarlos al Islam y se apartaron de él. El editor señala que la redacción del manuscrito y la versión impresa difieren de la de al-Durr y que, en su opinión, el texto correcto omite una conjunción. Cita el relato de Ibn al-Kalbi, transmitido por Abu Salih, quien a su vez lo transmitió por Ibn Abbas, según el cual el versículo descendió acerca de un hombre y una mujer judíos de Khaybar que cometieron fornicación. Los judíos se opusieron a la lapidación debido a su posición social y los llevaron ante el Mensajero, quien dictaminó sobre la lapidación. Los rabinos dijeron que no debían ser lapidados. Él dijo: «La Torá está entre vosotros y yo». Cuando la trajeron y llegaron al versículo de la lapidación, Ibn Suriya puso su mano sobre ella y leyó lo que seguía. Afirma que el relato es bien conocido. 3

La elección de Al-Tabari es que la opinión más sólida es que Dios informó acerca de un grupo de judíos que vivían alrededor del lugar de emigración del Mensajero en su tiempo, que tenían conocimiento de la Torá, que fueron llamados al Libro de Dios que reconocieron como proveniente de Él, la Torá, sobre algunas de las cosas que ellos y el Mensajero disputaban. Su disputa pudo haber sido sobre Mahoma y su profecía; o sobre Abraham el Amigo del Misericordioso y su religión; o sobre lo que se les llamó del Islam y el reconocimiento del mismo; o sobre un castigo fijo. Todas estas eran cosas que disputaban con el Mensajero, y él los llamó en ellas al dictamen de la Torá, y ellos se negaron, algunos ocultándolo. El versículo no da evidencia de cuál fue, y no hay necesidad de saberlo, porque lo que se les llamó a juzgar era algo que estaban obligados a responder en su religión, y se negaron; Dios informó de su apostasía, de su negación de lo que está en su Libro y de su rechazo de los pactos que se les impusieron para defenderlo y ponerlo en práctica, de modo que al negar a Mahoma y la verdad que trajo, son como lo fueron al negar a Moisés y lo que trajo, aunque profesaban seguirlo. 4

Luego, interpreta su alejamiento como el hecho de dar la espalda al Libro de Dios, a cuyo juicio fueron llamados, apartándose y abandonándolo, aun conociendo su verdad y prueba. El editor señala que la frase «el versículo no da evidencia de cuál de ellos fue» estaba dañada en el manuscrito y la impresión, y que él colocó la redacción correcta; que esta frase aparece con frecuencia en al-Tabari (1: 520, 2: 517, 3: 64); y que mantuvo la redacción «a cuyo juicio fueron llamados» ya que el versículo lo indica y lo que sigue lo demuestra; se refiere al comentario anterior sobre el alejamiento y la aversión. 5

Continuación del versículo 23 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, pág. 292)

Al-Tabari (3:23) da su razón para decir que el Libro en cuestión es la Torá: negaron el Corán mientras afirmaban afirmar la Torá, por lo que el argumento en su contra, por negar lo que según su propia afirmación aceptan, es más sólido y desbarata por completo su excusa. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 288-289
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 289-290
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 290-291
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 291
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 292
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON