En un coup d'œil
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qu’en sera-t-il d’eux lorsque Nous les aurons rassemblés en un jour inéluctable où chacun recevra la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 25 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 25 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 25 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 294-295)
Al-Tabari (3:25) explique que la question initiale signifie : quel sera le sort de ceux qui ont tenu de tels propos et agi de tels actes, se détournant du Livre de Dieu, se laissant tromper au sujet de leur Seigneur et forgeant des mensonges ? Il s'agit d'un avertissement sévère et d'une menace terrible. Il décrit avec émotion le châtiment et le traitement exemplaire qui les attendent lorsque Dieu les rassemblera pour un jour où chacun sera rétribué selon ses œuvres, sans injustice ; nul ne sera puni sans avoir commis d'erreur, ni tenu pour responsable sans avoir fait le bien ; le bienfaiteur sera rétribué par le mal, et le malfaiteur par le mal ; et en ce jour-là, aucune de Ses créatures ne craindra l'injustice ni la perte. 2
Al-Tabari soulève une question linguistique : pourquoi la préposition « lam » devant « jour » et non « fi » ? Il répond que le sens de « lam » diffère de celui de « fi ». Avec « fi », on entendrait : comment se passera-t-il lorsque nous les rassemblerons au Jour de la Résurrection, quel châtiment subiront-ils ? Avec « lam », on entend : lorsque nous les rassemblerons pour ce qui se passera ce jour-là et pour le jugement définitif de Dieu entre ses créatures, quel châtiment les attendra alors ? Avec « lam », un verbe et un prédicat requis sont sous-entendus, bien que non énoncés, « lam » y faisant référence, ce qui n’est pas le cas avec « fi » ; c’est pourquoi « lam » a été choisi. 3
Il affirme ensuite que le rejet du doute signifie qu'il n'y a aucun doute quant à la venue de ce jour, ajoutant qu'il l'a déjà démontré par des preuves suffisantes. Le paiement intégral des mérites de chaque âme signifie que Dieu la rétribue selon ses actions, bonnes ou mauvaises, et le rejet du mal signifie qu'il ne diminue pas la récompense du bienfaiteur ni ne punit le malfaiteur au-delà de son crime. 4
Dans ses notes, l'éditeur indique que la phrase d'al-Tabari, tant dans le manuscrit que dans l'imprimé, était dénuée de sens. Il a estimé que le copiste avait lié la lettre d'un verbe au mot suivant et l'avait mal interprétée ; il a donc rétabli la phrase dans l'ordre requis par le sens, notant qu'al-Tabari avait l'habitude de retarder ce type de mot. Il cite al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1 : 202-203) : dans « ils furent rassemblés pour le jeudi », le lam semble appartenir à un verbe sous-entendu, tandis qu'avec « le jeudi », aucun verbe n'est sous-entendu ; et le rassemblement ici signifie jugement et rétribution. Il fait référence aux gloses antérieures du doute et du gain. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 294-295
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 295
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 25 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-25/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON