En un coup d'œil
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Ô Allah ! Toi qui règnes en Maître absolu sur la Création ! Tu accordes le pouvoir à qui Tu veux et arraches le pouvoir à qui Tu veux ! Tu honores qui Tu veux et rabaisses qui Tu veux. Le bien dépend entièrement de Toi[8]. Tu as pouvoir sur toute chose.
[8] Littéralement : tout le bien est dans Ta Main.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 26 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 26 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 26 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 295-301)
Signification de « Allahumma ». Al-Tabari (3:26) indique que l’injonction initiale signifie : dis, Muhammad, « Ô Dieu ». Il note que les grammairiens arabes divergeaient sur le mim final doublé de ce mot, qui est un vocatif d’un nom unique prenant normalement la terminaison nominative, et sur l’insertion du mim, puisque son origine est « Allah » sans mim. 2
La première hypothèse est que le « mim » a été ajouté car ce nom ne se prononce pas avec la particule vocative, contrairement aux noms sans article défini, comme dans « Ô Zayd ». Le « mim » aurait donc remplacé la particule, à l'instar des mots « fam », « ibnam », « hum », « zurqum » et « sathum », qui perdent une lettre et la remplacent par un « mim ». La particule a été supprimée et le « mim » placé à la fin du nom. Dans une longue note, l'éditeur indique que, dans les deux sources, le mot précédant « hum » n'a pas de sens acceptable à ses yeux ; que cette présence figure dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra ; que les éditeurs de cet ouvrage l'ont interprété comme le pronom pluriel avec une origine précisée ; et qu'un éditeur antérieur d'al-Tabari pensait qu'il s'agissait d'une corruption de deux autres mots cités par al-Suyuti dans al-Muzhir. L'éditeur rejette ces deux hypothèses et avoue qu'après toutes ses recherches, il ne parvient pas à identifier ce mot, espérant que d'autres possèdent la connaissance qui lui a été refusée. Il glose zurqum comme ayant les yeux très bleus et sathum comme ayant un arrière large, et cite un verset rajaz décrivant deux femmes. 3
D'autres ont rejeté cette hypothèse, affirmant avoir entendu les Arabes prononcer l'invocation avec la particule ainsi qu'avec le mim, ce qui serait impossible si l'hypothèse de substitution était correcte, puisque le substitut et l'élément remplacé ne seraient pas combinés. Ils citent un verset rapporté par les Arabes où une femme, après la prière ou le takbir, prononce le mot avec la particule et demande le retour de son vieil homme sain et sauf, un verset présentant une variante orthographique. Ils ajoutent que les Arabes n'ajoutaient ce mim que sous une forme abrégée à des noms défectifs comme al-fam, ibnam et hum. Ils considèrent qu'il s'agit d'« Allah » associé à « umma », signifiant « Ô Dieu, guide-nous vers le bien », une expression devenue fréquente à l'oral et ayant fusionné, la voyelle du hamza de « umma » se transformant en la lettre qui la précède ; ils observent le même phénomène pour halumma, « hal » associé à « umma » et conservant sa voyelle a. Certains Arabes, dit-on, disent « Ô Dieu, pardonne-moi » avec l'alif de liaison, et certains prononcent parfois la hamza de l'alif d'« Allah » et la lient à d'autres moments : celui qui la lie suit son origine comme étant le même alif et le même lam que l'article, tandis que celui qui prononce la hamza l'imagine comme faisant partie des lettres racines. 4
Les notes de l'éditeur indiquent que l'auteur du verset cité est inconnu, qu'il figure dans Ma'ani al-Qur'an, al-Jumal d'al-Zajjaji, al-Insaf, al-Khizana et Lisan al-Arab avec des transmissions variables, et qu'il a été présenté comme preuve de l'ajout d'un « ma » après le vocatif ; les grammairiens de Koufa ont ajouté un verset supplémentaire. Il conserve la version manuscrite contenant l'expression « comme al-fam, ibnam et hum », car elle concorde avec le texte d'al-Farra lui-même, et rétablit la version erronée présente dans les deux sources à son origine, l'attribuant à la précipitation du copiste. 4
Al-Tabari ajoute que, selon cette opinion, le mot est devenu si fréquent que son mim a été allégé dans certains dialectes. Ils citent deux versets pour la hamza prononcée : l’un est une bénédiction sur le nom de Dieu, l’autre, attribué à al-A’sha, évoque un faux serment, semblable à celui d’Abu Riyah, que Dieu entend. Les notes de l’éditeur expliquent l’origine du verset : Abu Riyah, des Banu Dubay’a, tua un voisin d’un homme des Banu Sa’d ibn Tha’laba. On lui demanda de jurer ou de payer le prix du sang ; il jura, puis fut tué après son serment. Les Arabes en firent alors un proverbe pour un serment vain. Les versets parlent de la destruction d’Iram et d’Ad, suivie de celle de Thamud et de Qidar, le meurtrier de la chamelle. « Irar » signifie combattre. Quiconque interprète le verbe « ta'adaw » comme « coopérer et se multiplier » se trompe, car il signifie revêtir les armes de guerre de manière à s'entre-détruire. Il corrige l'orthographe du nom d'Abu Riyah avec « ay » et rapporte qu'un autre récita le verset différemment, d'après al-Farra', se fondant sur l'autorité d'al-Kisa'i, et qu'Abu Ubayda en donna une fin différente. 5
Maître du pouvoir. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Ô Maître du pouvoir, à qui appartient le pouvoir dans ce monde et dans l’autre, à l’exclusion de tout autre. Il rapporte (6789), d’après Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Ibn Ishaq, d’après Muhammad ibn Ja’far ibn al-Zubayr : Seigneur des serviteurs et du pouvoir, nul autre que toi ne décide parmi eux. L’éditeur précise que ce passage se trouve dans la Sira d’Ibn Hisham (2 : 227), avec une formulation quasi identique, et qu’il s’agit du reste des hadiths jusqu’au numéro 6776. Donner le pouvoir signifie l’accorder à qui il veut, le faire roi et lui conférer l’autorité sur qui il veut ; le retirer signifie le soustraire à qui il veut. 6
Al-Tabari explique que la clause « que vous le preniez de lui » est omise car le passage précédent l'indique, comme dans « prenez ce que vous désirez et soyez comme vous le désirez », c'est-à-dire prenez ce que vous souhaitez prendre, et comme dans le verset 82:8, où le sens est qu'il vous a composé sous la forme qu'il a voulu. L'éditeur note que cette version abrégée est celle d'al-Farra' (1: 204-205), qui l'a traitée avec justesse, et qu'une phrase concernant la suppression de la domination a été omise lors de l'impression et rétablie à partir du manuscrit. 7
On dit que ce verset fut révélé en réponse à la requête du Prophète de faire en sorte que les royaumes de Perse et de Rome appartiennent à sa communauté. Plusieurs sources rapportent ce passage : (6790) d’après Bishr, d’après Yazid, d’après Sa’id, d’après Qatada : « Il nous a été rapporté » que le Prophète ﷺ a formulé cette demande à son Seigneur et que Dieu a révélé ce verset ; (6791) d’après al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Ibn Abi Ja’far, d’après son père, d’après Qatada : « Il nous a été rapporté que cela nous a été rapporté, et Dieu est le plus savant. » D’après Mujahid, le terme « domination » désigne ici la prophétie (6792, d’après Muhammad ibn Amr, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih ; 6793, d’après al-Muthanna, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih, même interprétation). L’éditeur se réfère à la glose antérieure de « domination ». 8
Honneur et humiliation. Al-Tabari explique qu'honorer signifie conférer domination et autorité, et étendre le pouvoir ; humilier signifie retirer sa domination et placer l'ennemi au-dessus de lui. Tout bien est entre les mains de Dieu et nul autre ne peut l'accomplir, car Il est omnipotent, contrairement à Ses autres créatures et à ceux que les polythéistes des Gens du Livre et les Arabes illettrés considéraient comme des dieux et des seigneurs en dehors de Lui, tels que le Messie et les rivaux que les illettrés vénéraient. Il rapporte (6794), d'après Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr, que cela relève de Dieu et de Lui seul, et que Lui seul a le pouvoir d'agir ainsi par Son autorité et Sa puissance. L'éditeur note que la formulation d'Ibn Hisham est proche et que cela fait également partie des récits antérieurs. 9
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Malik — Le Roi· Malik al-Mulk — Le Maître de la Souveraineté
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 298-299
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 299-300
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 300-301
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 301
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 26 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-26/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON