De un vistazo
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
25. ¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo con sus acciones? No serán tratados injustamente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 25 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 25 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 25 en el comentario de al-Tabari (edición Shakir, volumen 6, págs. 294-295)
Al-Tabari (3:25) dice que la pregunta inicial significa: ¿Cuál será el estado de estas personas que dijeron lo que dijeron e hicieron lo que hicieron, apartándose del Libro de Dios, engañadas acerca de su Señor y fabricando mentiras? Es una severa advertencia y una gran amenaza. ¡Cuán grande, dice, será el castigo y el trato ejemplar que recibirán cuando Dios los reúna para un día en que cada trabajador será recompensado por su obra según lo que le corresponde, sin injusticia; nadie será castigado sino por lo que cometió ni juzgado sino por lo que hizo, el que hace el bien será recompensado con bien y el que hace el mal con mal, y en ese día ninguna de sus criaturas temerá injusticia ni menoscabo! 2
Al-Tabari plantea una cuestión lingüística: ¿por qué la preposición lam precede al día y no fi? Responde que el sentido de lam difiere del de fi. Con fi, el significado sería: ¿cómo será cuando los reunamos en el Día de la Resurrección?, ¿qué tormento sufrirán? Con lam, el significado es: cuando los reunamos para lo que sucederá ese día y para el juicio decisivo de Dios entre sus criaturas, ¿qué castigo les espera entonces? Con lam se sobreentiende un verbo y un predicado requerido, aunque no se mencionen explícitamente; la propia lam apunta a ello, lo cual no ocurre con fi; por lo tanto, se eligió lam. 3
Luego afirma que la negación de la duda implica que no hay duda alguna sobre la llegada de ese día, y añade que ya lo ha demostrado con pruebas suficientes. El pago íntegro de las ganancias de cada alma significa que Dios le paga según sus buenas y malas obras, y la negación del mal implica que no reduce la recompensa del que obra bien ni castiga al que obra mal más allá de su delito. 4
En sus notas, el editor afirma que la frase de al-Tabari, tanto en el manuscrito como en la versión impresa, carecía de sentido; consideró que el copista había unido la letra de un verbo a la siguiente palabra, interpretándola erróneamente, por lo que restauró la frase en el orden que requería el sentido, señalando que al-Tabari solía retrasar dicha palabra. Cita a al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1: 202-203): en «se reunieron para el jueves», la letra lam parece pertenecer a un verbo implícito, mientras que en «el jueves» no se implica ningún verbo; y la reunión aquí significa cálculo y retribución. Se refiere a las glosas anteriores de duda y ganancia. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 294-295
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 295
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON