Quran 3 26

القرآن 3:26

Qur'an 3:26 (sura Al Imran, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. Di: “¡Oh, Dios, [te imploro porque Tú eres] el Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 26 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 295-301)

El significado de 'Allahumma'. Al-Tabari (3:26) dice que la orden inicial significa: di, Muhammad, '¡Oh Dios!'. Señala que los gramáticos árabes discreparon sobre la doble mim final de esta palabra, que es un vocativo de un sustantivo simple que normalmente llevaría la terminación nominativa, y sobre la entrada de la mim en ella, ya que su origen es 'Allah' sin mim. 2

La primera opinión es que el mim se añadió porque este nombre no se pronuncia con la partícula vocativa como los nombres sin artículo definido, como en «Oh Zayd»; así que el mim se convirtió en un sustituto de la partícula, como decían fam, ibnam, hum, zurqum y sathum, palabras que pierden una letra y toman un mim en su lugar. La partícula se eliminó de la palabra y el mim se colocó al final del nombre como su reemplazo. En una nota extensa, el editor afirma que en ambas fuentes una palabra antes de «hum» no tiene sentido que él pueda aceptar; que aparece así en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra; que los editores de ese libro lo tomaron como el pronombre plural con un origen declarado, y que un editor anterior de al-Tabari pensó que era una corrupción de otras dos palabras enumeradas por al-Suyuti en al-Muzhir. El editor rechaza ambas opiniones y confiesa que, después de toda su búsqueda, no puede identificar la palabra, esperando que otros posean el conocimiento que a él se le negó. Él glosa zurqum como de ojos muy azules y sathum como de grandes nalgas, y cita un verso rajaz que describe a dos mujeres. 3

Otros rechazaron esto, diciendo que habían oído a los árabes llamar con la partícula así como con el mim, lo cual no sería así si la afirmación de sustitución fuera correcta, ya que el sustituto y lo reemplazado no se combinarían. Citan un versículo oído de los árabes en el que una mujer, después de la oración o takbir, dice la palabra con la partícula y pide el regreso sano y salvo de su anciano, un versículo con una lectura variante. Añaden que los árabes añadieron dicho mim solo en forma abreviada a sustantivos defectuosos como al-fam, ibnam y hum. Sostienen que la palabra es 'Allah' unido a 'umma', que significa 'Oh Dios, guíanos hacia el bien', que se hizo frecuente en el habla y se fusionó, pasando la vocal de la hamza de 'umma' a la letra anterior; ven halumma de manera similar, 'hal' unido a 'umma' y dejando su vocal a. Algunos árabes, dicen, dicen «Oh Dios, perdóname» con la alif de conexión, y otros pronuncian la hamza de la alif de «Allah» a veces y la conectan otras: quien la conecta sigue su origen como la misma alif y lam que el artículo, mientras que quien pronuncia la hamza la imagina como parte de las letras raíz. 4

Las notas del editor indican que se desconoce el autor del versículo citado, que aparece en Ma'ani al-Qur'an, al-Jumal de al-Zajjaji, al-Insaf, al-Khizana y Lisan al-Arab con diferentes transmisiones, y que se presentó como evidencia de la adición de una 'ma' después de la palabra vocativa; los gramáticos de Kufa añadieron una línea más. Mantiene la lectura del manuscrito en la frase «como al-fam, ibnam y hum», ya que coincide con el propio texto de al-Farra, y restituye la lectura errónea en ambas fuentes a su origen, atribuyendo la culpa a la prisa del copista. 4

Al-Tabari añade que quienes sostienen esta opinión dicen que la palabra se volvió tan frecuente que su mim se atenuó en algunos dialectos, y citan dos versículos para la hamza pronunciada, uno una bendición en el nombre de Dios y el otro de al-A'sha, sobre un juramento falso como el de Abu Riyah que el gran Dios escucha. Las notas del editor cuentan la historia detrás del versículo: Abu Riyah de Banu Dubay'a mató a un vecino de un hombre de Banu Sa'd ibn Tha'laba; le pidieron que jurara o pagara el precio de sangre; juró, y fue asesinado después de su juramento, por lo que los árabes lo convirtieron en un proverbio para un juramento que no sirve para nada. Los versículos hablan de la destrucción de Iram y Ad, seguidos de Thamud y Qidar, el tendón de la camella; 'irar' significa lucha; Y quien explique el verbo «ta'adaw» como «cooperaron y se multiplicaron» está equivocado, pues proviene de ponerse los instrumentos de guerra para que se destruyeran unos a otros. Corrige el nombre Abu Riyah a la ortografía con «ay», e informa que otro recitó el versículo de manera diferente, de al-Farra' según la autoridad de al-Kisa'i, y que Abu Ubayda dio un final distinto. 5

Dueño del dominio. Al-Tabari dice que el sentido es: ¡Oh, dueño del dominio, a ti a quien pertenece el dominio de este mundo y del más allá, con exclusión de los demás! Relata (6789), de Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr: Señor de los siervos y del dominio, nadie decide entre ellos sino tú. El editor dice que esto se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2: 227) con una redacción similar y es el resto de los relatos que terminan en el número 6776. Dar dominio significa otorgarlo a quien él quiera, hacerlo rey y empoderarlo sobre quien él quiera; quitarlo significa quitárselo a quien él quiera quitárselo. 6

Al-Tabari afirma que la cláusula «que lo toméis de él» se omite porque lo que la precede lo indica, como se dice «tomad lo que queráis y estad en lo que queráis», es decir, tomad lo que queráis tomar, y como en 82:8, donde el sentido es que él os compuso en la forma que quiso componeros. El editor señala que esto abrevia a al-Farra' (1: 204-205), quien lo tradujo con mayor fidelidad, y que una frase sobre la eliminación del dominio se perdió en la versión impresa y él la restauró a partir del manuscrito. 7

Se dice que el versículo descendió en respuesta a la petición del Profeta de que Dios hiciera que los reinos de Persia y Roma pertenecieran a su comunidad. Relatos: (6790) de Bishr de Yazid de Sa'id de Qatada, «se nos mencionó» que el Profeta ﷺ le pidió esto a su Señor y Dios envió el versículo; (6791) de al-Muthanna de Ishaq de Ibn Abi Ja'far de su padre de Qatada, «se nos mencionó, y Dios sabe mejor». De Mujahid se relata que dominio aquí significa profecía (6792, de Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih; 6793, de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih, lo mismo). El editor se refiere a la glosa anterior de «dominio». 8

Honor y humillación. Al-Tabari afirma que honrar significa otorgar dominio y autoridad, y extender el poder; humillar significa quitar el dominio y someter al enemigo. Todo bien está en manos de Dios y nadie más puede hacerlo, pues Él es capaz sobre todas las cosas, a diferencia del resto de sus criaturas y de aquellos a quienes los politeístas de la Gente del Libro y de los árabes iletrados tomaron como dioses y señores además de Él, como el Mesías y los rivales que los iletrados tomaron. Relata (6794), de Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr, que esto está en manos de Dios y no de otro, y que nadie más que Él tiene poder para ello por su autoridad y poderío. El editor señala que la redacción de Ibn Hisham es similar y que esto también es el remanente de relatos anteriores. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Malik — El Rey· Malik al-Mulk — Dueño del Dominio
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 295
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 296
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 297
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 298-299
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 299
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 299-300
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 300-301
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 301
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON