En un coup d'œil
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Tu tires le vivant du mort et le mort du vivant. Tu dispenses sans compter Tes bienfaits à qui Tu veux. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 27 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 27 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 27 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 302-312)
Le sens de « faire entrer ». Al-Tabari (3:27) explique que le verbe signifie faire entrer ; on dit qu'un homme « est entré » dans sa maison, et « Je l'ai fait entrer » lorsqu'on l'y a introduit. Le sens, dit-il, est que Dieu fait entrer dans le monde ce qu'Il a pris pendant la nuit, de sorte que l'un croît par ce que l'autre perd, et inversement. Dans une note, l'éditeur, Ahmad Shakir, observe que le nom verbal « walj » n'est pas attesté dans les lexiques, et que « lijja » est du même modèle que « idda ». 2
Rapports sur la succession du jour et de la nuit. Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi (6795), indique que la nuit dure quinze heures et le jour neuf, puis l'inverse. Al-Muthanna, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas (6796), affirme que ce qui est pris à l'un est mis dans l'autre ; l'éditeur note que Hafs ibn Umar al-Madani est mentionné dans al-Tarikh al-Kabir d'al-Bukhari et chez Ibn Abi Hatim, que cette chaîne de transmission apparaît aux numéros 1406 et 533, puis à nouveau au numéro 6814, et que le manuscrit et le texte imprimé portent par erreur la mention « Hafs d'après Umar ». Mujahid (6797-6798) rapporte que ce qui est pris à l'un est mis dans l'autre, les deux se succédant dans le cycle des heures, Abu Asim hésitant entre deux verbes proches. L'éditeur indique que le texte imprimé a ajouté un mot absent du manuscrit et que ce dernier est dépourvu de pointillés et corrompu. Bishr, Abd al-Razzaq et Ammar (6799-6801), d'après Qatada, certains passant par al-Hasan, affirment que la perte de la nuit est le gain du jour et la perte du jour, le gain de la nuit. D'après al-Dahhak (6802), la nuit est parfois plus longue et le jour parfois plus long ; l'éditeur corrige le « Sulayman » imprimé en « Ubayd ibn Sulayman » et qualifie la chaîne de transmission de courante dans le commentaire. Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb (6803), dit que l'une est longue et l'autre courte, l'une étant prise et insérée dans l'autre. 3
Faire naître la vie de la mort : trois points de vue. Al-Tabari rapporte que les commentateurs ont divergé. Selon le premier, la créature vivante naît de la semence inerte, et la semence inerte naît de la vie. Abu al-Sa'ib, d'après Abu Muawiya, d'après al-A'mash, d'après Ibrahim, d'après Abdullah, c'est-à-dire Ibn Mas'ud (6804), affirme que c'est la semence qui sort de l'homme alors qu'elle est inerte et que l'homme est vivant, et qu'un homme naît vivant de cette semence alors qu'elle est inerte. Mujahid (6805-6806) soutient que les êtres vivants naissent de la semence inerte et que la semence naît des êtres vivants et du bétail. On retrouve la même opinion chez al-Dahhak (6807), al-Suddi (6808), Ismail ibn Abi Khalid (6809), Qatada (6810), ainsi que chez Mujahid et Said ibn Jubayr, transmis par Ibn Jurayj (6811). Concernant le hadith 6809, l'éditeur indique que Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Ata al-Muqaddami était un personnage digne de confiance, mentionné dans al-Tahdhib, et que son nom a été déformé tant dans le manuscrit que dans l'édition imprimée. Pour le hadith 6811, il déclare n'avoir trouvé aucun narrateur portant le nom de Yazid ibn Uwaymir et craint une corruption de ce nom. Ibn Zayd (6812) ajoute que le grain est inerte et qu'une plante vivante en sort, et inversement. 4
La deuxième interprétation : la paume du noyau et le noyau de la paume, l'épi du grain et le grain de l'épi, l'œuf de la poule et la poule de l'œuf. Ibn Humayd, d'après Ikrima (6813), affirme que l'œuf quitte la poule vivante sans vie et que le poussin vivant en naît. Al-Muthanna, d'après Ikrima (6814), nomme la paume, le noyau, le grain et l'épi. La troisième interprétation : le croyant issu du mécréant et le mécréant issu du croyant. Bishr, d'après Qatada, d'après al-Hasan (6815), dit que le croyant est un serviteur au cœur vivant et le mécréant un serviteur au cœur mort ; Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Hasan (6816), exprime la même idée. L'éditeur note que les numéros 6817 et 6818 sont absents de la numérotation. Imran ibn Musa, d'après Abd al-Warith, d'après Sa'id ibn Amr, d'après al-Hasan (6819), donne la même chose ; l'éditeur n'a pas pu trouver de biographie de Sa'id ibn Amr et soupçonne qu'il y a eu une erreur dans la chaîne de transmission, la forme correcte étant 'Abd al-Warith ibn Sa'id'. 5
Le récit de l'argile d'Adam. Humayd ibn Mas'ada, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abu Uthman, d'après Salman ou d'après Ibn Mas'ud (6820), le narrateur indiquant qu'il penche plutôt pour la transmission par Salman, rapporte que Dieu laissa fermenter l'argile d'Adam pendant quarante jours ou quarante nuits, puis y plongea Sa main. Le bien en sortit de Sa droite et le mal de l'autre. Il mélangea les deux et créa Adam à partir de celles-ci. « De cette argile naît le vivant du mort et le mort du vivant, le croyant du mécréant et inversement. » Dans ses notes, l'éditeur décrit les narrateurs : Bishr ibn al-Mufaddal comptait parmi les maîtres d'Ahmad et d'Ishaq, et Ahmad affirma que c'est avec lui que le point de vérification le plus solide fut atteint à Bassora. Sulayman al-Taymi, fils de Tarkhan, était un rapporteur digne de confiance, qui rapportait des hadiths d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) et Tawus. Abu Uthman est Shurahil ibn Marthad al-San'ani, qui rapportait des hadiths d'après Salman, Abu al-Darda et d'autres. Ibn Hibban dit d'il dans al-Thiqat qu'il était « l'homme des conquêtes », transmettant des hadiths mursal. Il ajoute qu'al-Suyuti rapporte le hadith dans al-Durr al-Manthur et l'attribue à Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, al-Bayhaqi et Abu al-Shaykh. Il attribue également un hadith similaire à Ibn Mardawayh, rapporté au Prophète. Il précise que le manuscrit comportait une lacune que le texte imprimé a complétée à partir d'al-Durr. 5
Rapport mursal d'al-Zuhri. Al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri (6821), rapporte que le Prophète ﷺ entra dans la chambre d'une de ses épouses et y trouva une femme d'une grande beauté. Il demanda qui elle était et on lui répondit qu'il s'agissait de l'une de ses tantes maternelles, Khalida, fille d'al-Aswad ibn Abd Yaghuth. Il s'exclama alors en louange à Dieu, s'émerveillant de Sa capacité à ressusciter les morts, car elle était une femme vertueuse et son père un mécréant. L'éditeur cite les Tabaqat d'Ibn Sa'd et al-Isaba d'Ibn Hajar, à l'entrée « Khalida bint al-Aswad », et note que l'expression « belle apparence » est employée par Ibn Sa'd et al-Isaba. Il craint que le nom « Khalda » écrit dans les deux textes ne soit en réalité « Khalida », comme dans d'autres ouvrages. Il retrace sa descendance par Zuhra, son lien avec Amina, fille de Wahb, et note qu'al-Aswad ibn Yaghuth figurait parmi les moqueurs. Al-Hasan, se référant à Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi et Abbad ibn Mansur (6822), demande s'ils savent qu'un incroyant engendre un croyant et un croyant un incroyant, et affirme que c'est le cas. 6
Le choix d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste parmi celles qu'il a mentionnées est que Dieu fait naître l'être humain, le bétail et les animaux vivants d'une semence inerte, ce qui revient à faire naître la vie de la mort, et inversement, il fait naître la semence inerte d'un être humain, d'un bétail et d'animaux vivants, ce qui revient à faire naître la mort de la vie. Il justifie cette interprétation en expliquant que tout être vivant dont une partie se sépare meurt ; ainsi, la semence meurt en quittant le corps dont elle provient, et Dieu en fait ensuite naître un être humain et un bétail vivants. Il compare cela au verset 2:28 sur la mort et la vie. Quant à ceux qui l'interprètent comme le grain et l'épi, l'œuf et la poule, le croyant et le mécréant, il explique que cette interprétation a un aspect compréhensible, mais qu'elle ne correspond pas à l'usage courant, et qu'il est préférable d'appliquer le sens du Livre de Dieu à l'usage commun plutôt qu'à l'usage rare. Telle est l'interprétation d'Al-Tabari, présentée comme la sienne. 7
Les deux lectures du mot pour « mort ». Al-Tabari rapporte que les récitants divergeaient. Un groupe le lit avec la lettre doublée, signifiant ainsi faire naître la vie de ce qui est mort et de ce qui ne l'est pas encore ; un autre le lit avec une forme allégée, ne désignant que ce qui est déjà mort. Il explique qu'en arabe, la forme doublée englobe celui qui est vivant mais qui mourra, et celui qui est mort, tandis que la forme allégée désigne le mort. Lorsqu'ils expriment cet attribut, ils disent : « Tu vas mourir demain, ils vont mourir ». Il compare cela à des paires comme « jad »/« jawwad » et « ta'ib »/« tayyib ». Il préfère la lecture avec la lettre doublée, car Dieu fait naître la vie de la semence qui a quitté l'homme et est devenue inerte, et fait naître l'inerte de la semence qui meurt en la quittant, bien qu'elle fût vivante auparavant. À ses yeux, la forme doublée est plus puissante dans l'éloge et plus complète dans la glorification. L'éditeur remarque que cette définition du mot est la meilleure que l'on puisse trouver dans les lexiques. 8
La provision sans compte et le sens du verset entier. Al-Tabari explique que la phrase finale signifie que Dieu donne à qui Il veut parmi Ses créatures et qu'Il est généreux envers elles sans compter ce qu'Il donne, car Il ne craint ni l'épuisement de Ses trésors ni la fin de ce qu'Il possède. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi (6823), affirme que la provision vient de Lui sans compte et qu'Il ne craint pas que ce qu'Il possède diminue. Al-Tabari donne ensuite le sens du verset en le reliant au verset 3:26 : « Ô Dieu, Maître de la domination, Tu donnes la domination à qui Tu veux, Tu la reprends à qui Tu veux, Tu élèves et Tu abaisses ; en Ta main réside le pouvoir par lequel Tu accomplis ces choses, contrairement à ceux que les négateurs prétendaient être des dieux, des seigneurs, des associés ou des fils ; » Et Tu fais passer la nuit pour le jour et inversement, Tu ramènes les vivants d'entre les morts et Tu pourvois à leurs besoins, et nul autre que Toi ne peut faire cela. 9
Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6824), poursuivant la transmission des hadiths interrompue en 6794, affirme que le pouvoir par lequel Dieu confère et retire la domination est celui-là même qui accomplit ces choses. S'Il a donné à Jésus le pouvoir d'accomplir les miracles qui, selon eux, font de lui un dieu – ressusciter les morts, guérir les malades, modeler un oiseau à partir d'argile et révéler l'invisible – afin qu'il soit un signe pour les hommes et la confirmation de ses prophéties, alors Il a conservé pour Sa propre autorité ce qu'Il ne lui a pas donné : le pouvoir d'établir les rois, le pouvoir prophétique et sa mission, le passage de la nuit au jour, la résurrection des morts et la disposition du juste comme du méchant. Puisque Jésus n'a reçu aucun de ces pouvoirs, il y a là une leçon à tirer : s'il avait été un dieu, tout cela lui aurait appartenu, or, de leur propre aveu, il a fui les rois et erré de pays en pays. Dans une note, l'éditeur compare la formulation d'Ibn Hisham, corrige les lectures du texte imprimé à partir du manuscrit et note que ce rapport est le reste des rapports se terminant à 6794. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises, sans verdict du musée. 10
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Hayy — Le Vivant éternel
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 312
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 27 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-27/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON