Quran 3 27

القرآن 3:27

Qur'an 3:27 (sura Al Imran, verse 27).

Profundidad

De un vistazo

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

27. Tú haces que la noche entre en el día y el día en la noche. Tú haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tú sustentas sin medida a quien quieres”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 27 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 27 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 27 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 302-312)

El sentido de «hacer entrar». Al-Tabari (3:27) dice que el verbo significa hacer entrar; se dice que un hombre «entró» en su casa, y «yo la hice entrar» cuando alguien la introdujo. El sentido, dice, es que Dios introduce lo que ha tomado de las horas de la noche en las horas del día, de modo que una crece por lo que la otra pierde, y viceversa. En una nota, el editor, Ahmad Shakir, observa que el sustantivo verbal «walj» no está registrado en los léxicos, y que «lijja» sigue el patrón de «idda». 2

Informes sobre la sucesión de la noche y el día. Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi (6795) dice que la noche llega a ser quince horas y el día nueve, y luego viceversa. Al-Muthanna, de Ikrima, de Ibn Abbas (6796) dice que lo que se toma de uno se pone en el otro; el editor señala que Hafs ibn Umar al-Madani está registrado en al-Tarikh al-Kabir de al-Bujari y en Ibn Abi Hatim, que esta cadena aparece bajo los números 1406 y 533 y de nuevo en 6814, y que el manuscrito y el texto impreso tienen erróneamente 'Hafs de Umar'. De Mujahid (6797-6798) viene la afirmación de que lo que se toma de uno va al otro a medida que los dos se suceden en las horas, con Abu Asim inseguro entre dos verbos cercanos; El editor afirma que el texto impreso añadió una palabra ausente en el manuscrito, y que la forma del manuscrito está sin puntos y corrupta. Bishr, Abd al-Razzaq y Ammar (6799-6801), de Qatada, algunos a través de al-Hasan, dicen que la pérdida de la noche es la ganancia del día y la pérdida del día la ganancia de la noche. De al-Dahhak (6802) la noche es a veces más larga y el día a veces más largo; el editor corrige el «Sulayman» impreso a «Ubayd ibn Sulayman» y llama a la cadena una común en el comentario. Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb (6803), dice que uno es largo y el otro corto, siendo uno tomado y hecho entrar en el otro. 3

Sacando la vida de la muerte: tres puntos de vista. Al-Tabari informa que los comentaristas discreparon. El primero: la criatura viviente surge de la semilla inerte, y la semilla inerte surge de la viviente. Abu al-Sa'ib, de Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de Abdullah, es decir, Ibn Mas'ud (6804), dice que es la semilla que sale de un hombre estando inerte y él está vivo, y un hombre surge de ella vivo estando inerte. Mujahid (6805-6806) dice que los seres vivos provienen de la semilla inerte y la semilla de los seres vivos y del ganado. Lo mismo se da de al-Dahhak (6807), al-Suddi (6808), Ismail ibn Abi Khalid (6809), Qatada (6810), y Mujahid y Said ibn Jubayr a través de Ibn Jurayj (6811). Para el versículo 6809, el editor afirma que Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Ata al-Muqaddami era digno de confianza y aparece registrado en al-Tahdhib, y que tanto el manuscrito como el texto impreso distorsionaron su nombre. Para el versículo 6811, dice no haber encontrado ningún narrador con el nombre Yazid ibn Uwaymir y teme que se haya producido una corrupción en el nombre. Ibn Zayd (6812) añade que el grano es inerte y de él brota una planta viva, y viceversa. 4

La segunda visión: la palma del hueso del dátil y el hueso de la palma, la espiga del grano y el grano de la espiga, el huevo de la gallina y la gallina del huevo. Ibn Humayd, de Ikrima (6813), dice que el huevo deja a la gallina viva sin vida y del cual sale el polluelo vivo, y al-Muthanna de Ikrima (6814) nombra la palma, el hueso, el grano y la espiga. La tercera visión: el creyente del incrédulo y el incrédulo del creyente. Bishr, de Qatada, de al-Hasan (6815), dice que el creyente es un siervo con un corazón vivo y el incrédulo un siervo con un corazón muerto; Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Hasan (6816) da el mismo sentido. El editor señala que faltan los números 6817 y 6818 en la numeración. Imran ibn Musa, de Abd al-Warith, de Sa'id ibn Amr, de al-Hasan (6819) da lo mismo; el editor no pudo encontrar una biografía de Sa'id ibn Amr y sospecha que algo se perdió en la cadena, siendo la forma correcta 'Abd al-Warith ibn Sa'id'. 5

El informe sobre la arcilla de Adán. Humayd ibn Mas'ada, de Bishr ibn al-Mufaddal, de Sulayman al-Taymi, de Abu Uthman, de Salman o de Ibn Mas'ud (6820), con el narrador diciendo que su creencia más fuerte es que fue Salman, dice que Dios dejó la arcilla de Adán fermentar durante cuarenta noches o días, luego movió Su mano en ella, y todo lo bueno salió por Su derecha y todo lo malo por la otra; Él mezcló los dos y creó a Adán de ellos, 'y de esto el vivo sale del muerto y el muerto del vivo, el creyente del incrédulo y viceversa'. En sus notas el editor describe a los narradores: Bishr ibn al-Mufaddal fue uno de los maestros de Ahmad e Ishaq, y Ahmad dijo que el punto más lejano de verificación firme en Basora se alcanzó con él; Sulayman al-Taymi, hijo de Tarkhan, era digno de confianza y narró de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) y Tawus; Abu Uthman es Shurahil ibn Marthad al-San'ani, quien narró de Salman, Abu al-Darda y otros, y de quien Ibn Hibban dice en al-Thiqat que era el "hombre de las conquistas" que narra relatos mursal. Añade que al-Suyuti da el relato en al-Durr al-Manthur y lo atribuye a Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, al-Bayhaqi y Abu al-Shaykh, y atribuye uno similar a Ibn Mardawayh como elevado al Profeta; dice que el manuscrito tenía una laguna que el texto impreso completó a partir de al-Durr. 5

Informe mursal de Al-Zuhri. Al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri (6821), dice que el Profeta ﷺ entró en la habitación de una de sus esposas y encontró a una mujer de hermosa apariencia; preguntó quién era y le dijeron que era una de sus tías maternas, Khalida, hija de al-Aswad ibn Abd Yaghuth. Entonces exclamó en alabanza a Dios, maravillándose de que Él trajera a los vivos de entre los muertos, pues ella era una mujer justa y su padre un incrédulo. El editor cita el Tabaqat de Ibn Sa'd y al-Isaba de Ibn Hajar, entrada 'Khalida bint al-Aswad', señala que 'hermosa apariencia' es la palabra de Ibn Sa'd y al-Isaba, y dice que teme que el nombre escrito 'Khalda' en ambos textos sea 'Khalida' como en otros libros; Él rastrea su descendencia a través de Zuhra, su vínculo con Amina, hija de Wahb, y señala que al-Aswad ibn Yaghuth estaba entre los burladores. Al-Hasan, a través de Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi y Abbad ibn Mansur (6822), pregunta si saben que un incrédulo engendra un creyente y un creyente un incrédulo, y afirma que así es. 6

La elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida de las que mencionó es que Dios crea al ser humano, al ganado y a las bestias vivientes a partir de una semilla inerte, lo cual es traer la vida de la muerte, y crea la semilla inerte a partir del ser humano, el ganado y las bestias vivientes, lo cual es traer la muerte de la vida. Su razón es que todo ser vivo del cual se separa una parte de su cuerpo, lo que se separa está muerto; así, la semilla muere al abandonar el cuerpo del cual proviene, y Dios forma a partir de ella un ser humano y un ganado vivientes. Lo compara con el versículo sobre la muerte y la vida, 2:28. En cuanto a quienes lo explicaron como el grano y la espiga, el huevo y la gallina, el creyente y el incrédulo, dice que tiene un aspecto inteligible, pero no es el uso común entre la gente, y que llevar los significados del Libro de Dios al uso común es mejor que llevarlos a un uso poco frecuente. Esta es la elección de Al-Tabari, presentada como suya. 7

Las dos lecturas de la palabra para "muerto". Al-Tabari dice que los recitadores diferían. Un grupo la lee con la letra doble, de modo que significa traer la vida de lo muerto y de lo que aún no ha muerto; otro la lee con la letra aligerada, que significa solo lo que ya ha muerto. Explica que en el uso árabe la forma doble abarca a quien no ha muerto pero morirá, y a quien ya ha muerto, mientras que la forma aligerada es para quien ya ha muerto, y que cuando quieren decir el atributo dicen "tú morirás mañana, ellos morirán"; lo coloca junto a pares como "jad"/"jawwad" y "ta'ib"/"tayyib". Prefiere la lectura doble, porque Dios trae la vida de la semilla que ha salido del hombre y se ha vuelto inerte, y trae lo inerte de la semilla que muere al salir, aunque antes estuviera viva; la forma doble es, en su opinión, más fuerte en alabanza y más completa en exaltación. El editor señala que esta explicación de la palabra es la mejor que se puede encontrar en los léxicos. 8

Provisión sin cálculo, y el sentido de todo el versículo. Al-Tabari dice que la frase final significa que Dios da a quien Él quiere de Sus criaturas y es generoso con ellas sin contar lo que Él dio, porque Él no teme una pérdida en Sus tesoros o un fin de lo que está en Su mano. Al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi (6823) dice que la provisión viene de Él sin cálculo y Él no teme que lo que Él tiene disminuya. Al-Tabari luego da el sentido del versículo junto con 3:26 : Oh Dios, Dueño del dominio, Tú das el dominio a quien Tú quieres, se lo quitas a quien Tú quieres, exaltas y humillas; en Tu mano está el poder por el cual haces estas cosas, como contra aquellos a quienes los negadores afirmaron que eran dioses, señores, socios o hijos; Y Tú haces que la noche entre en el día y viceversa, traes a los vivos de entre los muertos y provees, pues nadie más que Tú puede hacer esto. 9

Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6824), continuando los relatos que terminaron en 6794, dice que el poder por el cual Dios otorga y quita el dominio es el poder que realiza estas cosas. Si le dio a Jesús poder sobre las cosas por las que afirman que es un dios —resucitar a los muertos, curar a los enfermos, modelar la imagen de un pájaro en arcilla y hablar de lo invisible, para convertirlo en una señal para la gente y una confirmación de su profecía—, entonces se reservó para su propia autoridad lo que no le dio: hacer reyes, la materia de la profecía y dónde la ubica, la entrada de la noche en el día, traer a los vivos de entre los muertos y proveer para justos y malvados por igual. Dado que a Jesús no se le dio nada de esto, había una lección para ellos, pues si fuera un dios, todo sería suyo; sin embargo, según su propio conocimiento, huyó de los reyes y se trasladó de tierra en tierra. En una nota, el editor compara la redacción de Ibn Hisham, corrige las lecturas del manuscrito en el texto impreso y señala que este informe es el resto de los informes que terminan en 6794. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas, sin un veredicto del museo. 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Hayy — El Eterno

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 302
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 304
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 306
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 307
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 308
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 309
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 310
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 311
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 312
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON