Quran 3 28

القرآن 3:28

Qur'an 3:28 (sura Al Imran, verse 28).

Profondeur

En un coup d'œil

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que les croyants ne prennent pas les mécréants pour alliés à la place de leurs frères croyants. Ceux qui agiraient ainsi rompraient tout lien avec Allah, à moins qu’ils ne cherchent seulement à s’en protéger. Allah vous met en garde contre Son châtiment. C’est à Allah que les hommes feront retour.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 28 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 28 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 28 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 313-314)

L'interdiction de prendre des mécréants comme alliés. Al-Tabari (3:28) explique qu'il s'agit d'une interdiction divine faite aux croyants de prendre des mécréants comme aides, soutiens ou protecteurs. Il précise que le verbe est vocalisé avec une kasra car il se trouve en position jussive après une interdiction, la kasra sur la dernière lettre marquant la jonction de deux lettres calmes. L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. Al-Tabari en donne le sens : ne vous liez pas d'amitié avec les mécréants dans leur religion, ne les soutenez pas contre les musulmans et ne soulignez pas les faiblesses des musulmans. Quiconque agit ainsi a, à ses yeux, renié Dieu et a été renié par Dieu pour avoir apostasié et sombré dans l'incroyance. Il explique que l'exception concerne ceux qui, sous l'autorité des incroyants, craignent pour leur sécurité : une telle personne leur témoigne de l'amitié en paroles et dissimule son hostilité, ne les suit pas dans leur incroyance et ne les aide en aucun cas contre un musulman. L'éditeur fait référence, dans ses notes, à des discussions antérieures sur les termes « wali » et « awliya ». 2

Les récits. Al-Muthanna, d'après Abdullah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali, d'après Ibn Abbas (6825), rapporte que Dieu a interdit aux croyants d'être indulgents envers les mécréants ou de les prendre comme intimes de préférence aux croyants, à moins que les mécréants ne soient dominants envers eux, auquel cas ils doivent leur témoigner de la bienveillance tout en divergeant d'eux en matière de religion. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, d'après Ikrima ou Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas (6826), donne un exemple : al-Hajjaj ibn Amr, allié de Ka'b ibn al-Ashraf, avec Ibn Abi al-Huqayq et Qays ibn Zayd, s'était lié d'amitié avec certains Ansar pour les détourner de leur religion ; Rifa'a ibn al-Mundhir ibn Zanbar, Abdullah ibn Jubayr et Sa'd ibn Khaythama conseillèrent à ces hommes d'éviter ces Juifs et de se méfier de leur compagnie, mais ils refusèrent, et le verset fut révélé. L'éditeur précise qu'il n'a pas trouvé ce récit dans la Sira d'Ibn Hisham telle que nous la connaissons, explique l'expression « devenir intime avec » comme signifiant être proche d'une personne et connaître sa vie privée, et corrige « Zubayr » en « Zanbar » dans le texte imprimé, d'après Ibn Hisham et al-Isaba. Al-Hasan, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sinan (6827), affirme que le croyant ne se lie pas d'amitié avec un non-croyant de préférence à un croyant. L'éditeur se réfère à sa note en 6822. Al-Suddi, d'après Musa, Amr et Asbat (6828), affirme que l'allégeance en question consiste à s'allier avec eux dans leur religion et à leur montrer les faiblesses des croyants, et que quiconque agit ainsi est polythéiste et que Dieu l'a renié, à moins qu'il ne se protège en affichant extérieurement son allégeance à leur religion tout en reniant les croyants. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises, sans aucun avis du musée. 3

Concernant l'exception : Al-Muthanna, d'après Qabisa ibn Uqba, d'après Sufyan, d'après Ibn Jurayj, d'après un témoin, d'après Ibn Abbas (6829), affirme que ce terme signifie parler avec conviction, le cœur empli de foi. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Hafs ibn Umar, d'après al-Hakam ibn Aban, d'après Ikrima (6830), précise que cette exception est valable tant qu'aucun sang musulman n'est versé et que ses biens ne sont pas considérés comme licites. Selon Mujahid (6831-6832), il s'agit de conciliation dans les affaires de ce monde et de bonnes manières ; l'éditeur explique que le verbe employé signifie vivre avec autrui en fonction de son caractère, s'adapter à lui et se montrer agréable. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi (6833), rapporte qu'Abu al-Aliyah considérait que la prudence réside dans les paroles et non dans les actes. Al-Dahhak (6834) et, par la lignée de Muhammad ibn Sa'd (père, oncle, père et grand-père), Ibn Abbas (6835) affirment que la prudence réside dans les paroles : quiconque est contraint de proférer un acte de désobéissance à Dieu, et le prononce par crainte pour lui-même, son cœur demeurant serein dans la foi, ne subira aucun mal. 4

Seconde interprétation : les liens de parenté. Al-Tabari rapporte que d’autres ont interprété cela comme suit : sauf en cas de lien de parenté entre vous et le non-croyant. Bishr, d’après Yazid, d’après Sa’id, d’après Qatada (6836), affirme que Dieu a interdit aux croyants d’aimer les non-croyants ou de les prendre pour alliés de préférence aux croyants, et que l’exception concerne les liens de parenté avec des parents polythéistes, sans pour autant s’allier à eux dans leur religion, afin qu’il puisse maintenir des liens avec un proche parmi eux. Al-Hasan ibn Yahya, d’après Abd al-Razzaq, d’après Ma’mar, d’après Qatada (6837), déclare qu’il n’est pas licite pour un croyant de prendre un non-croyant comme allié dans sa religion, sauf en cas de lien de parenté maintenu. Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan (6838), dit : « Entrez avec eux en ce monde par la bienveillance, avec vos proches et autrui, mais non par la religion. » L'éditeur note que le texte imprimé présente une forme du mot tandis que le manuscrit, par un trait de plume, en présente une autre avec une lettre doublée, qu'il a adoptée, car il s'agit de l'une des deux lectures. 5

L'interprétation d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'explication de Qatada présente une certaine plausibilité, mais qu'elle ne correspond pas au sens apparent du verset. Le sens le plus courant de l'expression est « à moins que vous ne les craigniez », la précaution mentionnée par Dieu se prémunissant donc contre les mécréants et non contre autrui. Qatada l'a interprétée comme signifiant se prémunir contre Dieu par souci de parenté et ainsi préserver les liens, mais ce n'est pas le sens dominant, et l'interprétation du Coran suit le sens apparent dominant de l'usage arabe. Telle est l'interprétation d'Al-Tabari, et ces propos sont rapportés tels qu'ils ont été transmis, sans validation muséale. 6

Les deux lectures. Al-Tabari rapporte que la plupart des récitants des villes lisent le mot selon le modèle « fu'ala », comme « tukhama », « tu'ada » et « tuka'a », dérivé de « ittaqaytu », tandis que d'autres le lisent selon le modèle « fa'ila ». Il privilégie la première lecture, car sa validité est établie par une transmission largement répandue qui exclut toute erreur. 6

L'avertissement et le retour. Al-Tabari explique que cela signifie que Dieu fait craindre aux croyants Son châtiment s'ils désobéissent ou s'allient à Ses ennemis, car c'est vers Lui qu'ils retourneront après la mort et au Jour du Jugement. S'ils se présentent à Lui après avoir transgressé Ses commandements et commis Ses interdits, notamment en prenant des incroyants comme alliés, ils subiront un châtiment insupportable ; ils doivent donc se prémunir. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du mot traduit par « destination ». 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 313
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 314
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 315
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 316
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 317
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON