De un vistazo
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
28. Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga [externamente] para preservar la vida[1]. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Ante Dios comparecerán.
[1] Este versículo establece un principio fundamental en la relación de los creyentes con quienes se oponen a la verdad, particularmente aquellos que actúan como opresores o tiranos. La prohibición de tomarlos como aliados se refiere principalmente a una alianza de corazón o convicción interna. Sin embargo, el texto reconoce la realidad de situaciones donde los creyentes pueden encontrarse en posiciones vulnerables bajo amenaza de persecución. En tales circunstancias, se permite mantener una apariencia externa de cooperación, cuando existe un temor genuino por la propia vida, dignidad o integridad. Esta permisión está estrictamente limitada a acciones externas necesarias para la preservación de la vida, mientras que internamente la persona debe mantener firme su fe y principios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 28 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 28 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 28 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 313-314)
La prohibición de tomar a los incrédulos como aliados. Al-Tabari (3:28) dice que esta es la prohibición de Dios a los creyentes de tomar a los incrédulos como ayudantes, aliados y protectores. Explica que el verbo se vocaliza con una kasra porque está en posición yusiva después de una prohibición, siendo la kasra en la última letra para la unión de dos letras silenciosas; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. Al-Tabari da el sentido: no te hagas amigo de los incrédulos en su religión, no los apoyes contra los musulmanes ni señales los puntos débiles de los musulmanes; quien lo haga, en su opinión, ha negado a Dios y ha sido negado por Dios al apostatar de su religión y caer en la incredulidad. La excepción que explica es el caso de aquellos bajo la autoridad de los incrédulos que temen por su seguridad: tal persona les muestra amistad de palabra y oculta la enemistad, no los sigue en su incredulidad y no los ayuda contra un musulmán con ningún acto. El editor se refiere en sus notas a discusiones anteriores sobre «wali» y «awliya». 2
Los informes. Al-Muthanna, de Abdullah ibn Salih, de Mu'awiya ibn Salih, de Ali, de Ibn Abbas (6825), dice que Dios prohibió a los creyentes ser amables con los incrédulos o tomarlos como íntimos en preferencia a los creyentes, a menos que los incrédulos sean dominantes sobre ellos, en cuyo caso les muestran bondad aunque difieran de ellos en religión. Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad, de Ikrima o Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas (6826) da una ocasión: al-Hajjaj ibn Amr, un aliado de Ka'b ibn al-Ashraf, con Ibn Abi al-Huqayq y Qays ibn Zayd, se había hecho íntimo con algunos hombres de Ansar para apartarlos de su religión; Rifa'a ibn al-Mundhir ibn Zanbar, Abdullah ibn Jubayr y Sa'd ibn Khaythama les dijeron a esos hombres que evitaran a esos judíos y que tuvieran cuidado de no juntarse con ellos, pero los hombres se negaron, y el versículo fue revelado. El editor dice que no encontró este informe en la Sira de Ibn Hisham como lo tenemos, explica la frase "se hizo íntimo con" como estar cerca de una persona y estar al tanto de sus asuntos privados, y corrige "Zubayr" en el texto impreso a "Zanbar" de Ibn Hisham y al-Isaba. Al-Hasan, a través de Muhammad ibn Sinan (6827), dice que el creyente no hace amigo de un incrédulo en preferencia a los creyentes; El editor remite a su nota en 6822. Al-Suddi, a través de Musa, Amr y Asbat (6828), afirma que la lealtad implica aliarse con ellos en su religión y mostrarles las debilidades de los creyentes, y que quien haga esto es un politeísta y Dios lo ha repudiado, a menos que se proteja mostrando externamente lealtad a su religión mientras repudia a los creyentes. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas, sin que el museo emita ningún veredicto. 3
Lo que se dijo acerca de la excepción. Al-Muthanna, de Qabisa ibn Uqba, de Sufyan, de Ibn Jurayj, de alguien que se lo dijo, de Ibn Abbas (6829), dice que la palabra significa hablar con la lengua mientras el corazón está tranquilo en la fe. Al-Muthanna, de Ishaq, de Hafs ibn Umar, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrima (6830), dice que es válido siempre que no se derrame sangre de ningún musulmán y su propiedad no sea tratada como lícita. De Mujahid (6831-6832) es la conciliación en asuntos mundanos y buenos modales; el editor explica el verbo usado como vivir con la gente de acuerdo con su carácter, moldeándose a ellos y siendo agradable. Al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi (6833), dice que Abu al-Aliyah sostenía que la precaución se manifiesta con la lengua y no con las obras. Al-Dahhak (6834) y, a través de la cadena de Muhammad ibn Sa'd de su padre, tío, padre y abuelo, Ibn Abbas (6835) dicen que la precaución se manifiesta con la lengua: quien se ve obligado a decir algo que es una desobediencia a Dios y lo dice por temor a sí mismo mientras su corazón está tranquilo en la fe, no le sobreviene ningún daño. 4
La segunda opinión: lazos de parentesco. Al-Tabari informa que otros dijeron que el sentido es: a menos que haya parentesco entre tú y el incrédulo. Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada (6836), dice que Dios prohibió a los creyentes amar a los incrédulos o tomarlos como aliados en preferencia a los creyentes, y que la excepción se refiere a los parientes entre los politeístas, sin aliarse con ellos en su religión, de modo que pueda mantener lazos con un pariente entre ellos. Al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada (6837), dice que no es lícito para un creyente tomar a un incrédulo como aliado en su religión, y la excepción es que haya parentesco entre ellos y él mantenga el lazo. Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan (6838), dice: mantén su compañía en este mundo con bondad, con parientes y otros, pero no en la religión. El editor señala que el texto impreso tiene una forma de la palabra donde el manuscrito, mediante un trazo de pluma, tiene la otra forma con una letra duplicada, que él adoptó, siendo esta una de las dos lecturas. 5
El análisis de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la explicación de Qatada tiene un posible aspecto, pero no es el que sugiere la redacción aparente del versículo; el sentido más común de la expresión es «a menos que les temas», por lo que la precaución que menciona Dios se refiere a la protección contra los incrédulos y no contra otros. Qatada lo interpretó como la protección contra Dios por el bien del parentesco y, por ende, para mantener los lazos familiares, pero ese no es el sentido predominante, y la interpretación en el Corán sigue el sentido aparente predominante del uso árabe. Este es el análisis de Al-Tabari, y las declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas, sin un veredicto oficial. 6
Las dos lecturas. Al-Tabari afirma que la mayoría de los recitadores de las ciudades leen la palabra con el patrón «fu'ala», como «tukhama», «tu'ada» y «tuka'a», a partir de «ittaqaytu», mientras que otros la leen con el patrón «fa'ila». Él opta por la primera lectura, ya que su prueba está establecida por una amplia transmisión que excluye el error. 6
La advertencia y el regreso. Al-Tabari dice que el significado es que Dios hace que los creyentes teman Su castigo si desobedecen o se alían con Sus enemigos, pues a Él regresarán después de la muerte y en el día del juicio final; cuando lleguen a Él habiendo desobedecido Sus mandamientos y hecho lo que Él prohibió, incluyendo tomar a los incrédulos como aliados, se enfrentarán a un castigo insoportable, por lo que deben protegerse. El editor se refiere a la explicación anterior de la palabra para «destino». 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 317
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 28». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-28/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON