Quran 3 30

القرآن 3:30

Qur'an 3:30 (sura Al Imran, verse 30).

Profondeur

En un coup d'œil

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Jour de la résurrection, chacun sera confronté au bien qu’il aura accompli et au mal qu’il aura commis, dont il voudra être à jamais séparé. Infiniment Bon envers Ses serviteurs, Allah les met en garde contre Son châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 30 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 30 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 30 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 319-321)

Le jour où chaque âme trouvera sa juste récompense. Al-Tabari (3:30) explique que cela signifie que Dieu avertit de Son châtiment le jour où chaque âme constatera la plénitude de ses bonnes actions et souhaitera qu'un but lointain la sépare du mal qu'elle a commis. Le retour ce jour-là se fera vers Lui. Prenez donc garde à vos péchés. Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada (6840), traduit le mot « présenter » par « pleinement ». L'éditeur précise que ce sens est rare dans les lexiques et l'a donc consigné. Al-Tabari ajoute que certains grammairiens ont interprété le sens implicite comme « souvenez-vous de ce jour », car le Coran est un commandement et un rappel, et des injonctions similaires à craindre un jour donné apparaissent ailleurs. L'éditeur note que le mot « certains » est un ajout nécessaire au contexte. 2

Le pronom relatif. Al-Tabari explique que le « ma » attaché au premier verbe signifie « celui qui » et ne peut être conditionnel, car le verbe « trouver » agit sur lui ; le second « ma » est rattaché au premier et la proposition est au nominatif en raison de ce qui suit. L’éditeur indique que le manuscrit et le texte imprimé contiennent une phrase erronée, qu’il a reconstituée à partir du Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1:206), que cette proposition est un second complément d’objet direct de « trouver », comme l’était « présenter », et que « wuqu » signifie ici effet transitif, comme l’explique l’index des termes. Selon l’interprétation d’al-Tabari, le sens est le suivant : le jour où chaque âme trouvera présent ce qu’elle a fait de bien et ce qu’elle a fait de mal, elle souhaitera qu’il y ait un but entre elle et cela. 3

Le mot pour « terme » et le verset d’al-Tirimmah. Al-Tabari affirme que l’« amad » est le but vers lequel tend toute chose et cite un vers d’al-Tirimmah selon lequel tout être vivant achève le compte de sa vie et périt lorsque son terme prend fin, c’est-à-dire à la fin de son temps imparti. L’éditeur indique que ce vers se trouve dans le diwan du poète (p. 112) sous une forme différente de celle d’al-Tabari, note qu’al-Tabari a transmis le diwan d’al-Tirimmah, l’a lu dans la mosquée du vendredi en Égypte, l’a dicté et en a expliqué les termes rares, et précise qu’il est impossible de déterminer s’il s’agit d’une erreur ou d’une autre version connue d’al-Tabari. Il situe ensuite le vers du poème qui décrit la demeure d'une bien-aimée après le départ de son peuple et explique des mots tels que « shu'ab » (dispersé), « la yalithan » (ne tarde pas) et « mud » (périr). Musa ibn Harun, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi (6841), interprète le terme « far » comme un lieu lointain ; al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj (6842), comme un terme de vie. Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan (6843), dit que l'un d'eux serait heureux de ne jamais voir cet acte, et que ce serait son souhait, alors que dans le monde, c'était un péché dont il jouissait ; l'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent sur le dernier mot. 4

L'avertissement mêlé de compassion. Al-Tabari explique que cela signifie que Dieu les avertit de ne pas s'attirer Son courroux par leurs actes, afin qu'ils Le rencontrent le jour où chacun trouvera sa voie, alors qu'Il sera mécontent d'eux et qu'ils subiront un châtiment douloureux et insupportable. Il déclare alors être compatissant et miséricordieux envers Ses serviteurs, et que Sa compassion se manifeste notamment par cet avertissement, qui leur fait craindre Son châtiment et leur interdit de Lui désobéir. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr, d'après al-Hasan (6844), affirme que c'est par Sa compassion qu'Il les a avertis de Lui-même. L'éditeur affirme qu'al-Hasan est sans aucun doute al-Hasan al-Basri, que le récit lui est attribué dans le tafsir d'Ibn Kathir et dans al-Durr al-Manthur d'al-Suyuti, que le manuscrit et le texte imprimé mentionnent « Amr ibn al-Hasan », ce qui est une erreur, et qu'il n'a pu déterminer l'identité de « Amr ». Ces affirmations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 319
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 320
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 321
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON