En un coup d'œil
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Si vous aimez véritablement Allah, suivez-moi ! Allah vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 31 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 31 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 31 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 322-325)
Les commentateurs divergent quant à l'origine du verset. Al-Tabari (3:31) rapporte que les commentateurs ont divergé à ce sujet. Certains affirment que le verset a été révélé à propos d'un peuple qui, du temps du Prophète, déclara aimer son Seigneur, et que le Prophète ﷺ reçut l'ordre de leur dire : « Si vous êtes véridiques, suivez-moi, car c'est là le signe de votre sincérité. » Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman ibn Abd Allah, d'après Bakr ibn al-Aswad, d'après al-Hasan (6845), rapporte qu'un peuple dit : « Muhammad, nous aimons notre Seigneur », et que le verset fut révélé, faisant de la soumission à Son Prophète le signe de l'amour de Dieu et la sanction pour quiconque s'y oppose. Al-Muthanna, d'après Ali ibn al-Haytham, d'après Abd al-Wahhab, d'après Abu Ubayda, d'après al-Hasan (6846), est similaire. L'éditeur indique qu'al-Tabari expliquera prochainement pourquoi il juge ces deux récits faibles. Al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj (6847), rapporte qu'un peuple prétendait aimer Dieu, et que Il leur a ordonné de suivre Muhammad, faisant de cela le signe de leur amour. Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan (6848), affirme que Dieu a voulu confirmer leur affirmation par les actes, et que suivre Muhammad l'a confirmée ; l'éditeur note que le manuscrit présente une variante et que le texte imprimé est correct. 2
Seconde interprétation : une adresse à la délégation de Najran. D’autres affirment qu’il s’agit d’un ordre divin donné à Son Prophète de dire à la délégation chrétienne de Najran : « Si vos paroles au sujet de Jésus, aussi belles soient-elles, sont prononcées par respect et amour pour Dieu, alors suivez-moi. » Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Muhammad ibn Ishaq, d’après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6849), commente : « Si tel est votre discours, c’est-à-dire au sujet de Jésus, prononcé par amour et respect pour Dieu, alors suivez-moi et Dieu vous aimera et vous pardonnera votre incrédulité passée. » L’éditeur précise que les mots entre tirets sont une interpolation d’al-Tabari, que le texte d’Ibn Hisham ajoute le mot « véritablement », probablement omis par le copiste d’al-Tabari, et que ce récit complète ceux qui s’arrêtent à 6824. 2
L'avis d'al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'avis de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr est le meilleur des deux, car rien dans cette sourate, avant ce verset, ne mentionne un peuple prétendant aimer ou honorer Dieu, autre que la délégation de Najran. Ainsi, comme l'a dit al-Hasan, cette parole leur serait adressée. Quant au récit d'al-Hasan, il déclare qu'aucun témoignage authentique ne le confirme, à moins qu'al-Hasan n'ait désigné par « le peuple » la délégation de Najran, auquel cas cela corrobore son propre choix. En l'absence de récit ou d'indication dans le verset, il estime préférable de lier son interprétation à l'interprétation des versets de la sourate, puisque ce qui précède et suit est un récit de leur existence et une réfutation de leurs propos concernant le Messie. Ainsi, selon lui, le sens est le suivant : « Dis, Muhammad, à la délégation de Najran : si, comme vous le prétendez, vous aimez Dieu et honorez le Messie par amour pour votre Seigneur, alors faites que vos paroles soient vraies en me suivant, car vous savez que je suis le messager de Dieu pour vous, comme Jésus l’était pour ceux auxquels il a été envoyé ; si vous me suivez et croyez en ce que j’apporte, Il pardonne vos péchés, vous épargne le châtiment et efface le passé, car Il est Pardonneur envers Ses serviteurs croyants et Miséricordieux envers eux et envers les autres. » Tel est le choix d’al-Tabari, présenté comme tel ; l’éditeur corrige une lecture du manuscrit à un endroit précis. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 324
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON