De un vistazo
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 30 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 319-321)
El día en que cada alma encuentra su obra. Al-Tabari (3:30) dice que el significado es que Dios advierte de Su castigo en un día en que cada alma encuentra presente y completo el bien que hizo, y desearía que hubiera un objetivo lejano entre ella y ese mal; el retorno ese día es a Él, así que protéjanse de sus pecados. Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada (6840), glosa la palabra para 'presente' como 'en su totalidad'; el editor dice que este sentido rara vez se encuentra en los léxicos y por eso lo registró. Al-Tabari agrega que algunos gramáticos consideraron que la formulación implícita era 'recuerda el día', porque el Corán fue para mandato y recuerdo, y mandamientos similares de temer un día determinado aparecen en otros lugares; el editor señala que la palabra 'algunos' es una adición requerida por el contexto. 2
El pronombre relativo. Al-Tabari afirma que la 'ma' adjunta al primer verbo significa 'aquello que', y no puede ser condicional porque el verbo 'encontrar' actúa sobre ella; la segunda 'ma' se une a la primera y la cláusula está en posición nominativa debido a lo que sigue. El editor señala que tanto el manuscrito como el texto impreso contienen una oración que no se sostiene, la cual reconstruyó a partir del Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:206), que la cláusula es un segundo objeto de 'encontrar' como lo era 'presentar', y que 'wuqu'' aquí significa efecto transitivo, explicado en el índice de términos. En la interpretación de al-Tabari, el sentido es: el día en que cada alma encuentra presente lo que hizo de bien y lo que hizo de mal, desea que haya un fin entre ello y aquello. 3
La palabra para 'término' y el versículo de al-Tirimmah. Al-Tabari dice que el 'amad' es la meta hacia la que se dirige una cosa, y cita un verso de al-Tirimmah que dice que todo ser vivo completa el conteo de su vida y perece cuando termina su término, es decir, el final de su tiempo señalado. El editor dice que el verso está en el diwan del poeta (p. 112) en una forma que difiere de la de al-Tabari, señala que al-Tabari transmitió el diwan de al-Tirimmah, lo leyó en la mezquita congregacional en Egipto, lo dictó a la gente y explicó sus palabras raras, y dice que no puede decir si esto es un lapsus u otra versión conocida por al-Tabari; luego coloca el verso en el poema, que describe la morada de un ser amado después de la partida de su pueblo, y explica palabras como 'shu'ab' (disperso), 'la yalithan' (no te demores) y 'mud' (pereciendo). Musa ibn Harun, de Amr, de Asbat, de al-Suddi (6841), da el término «lejos» como un lugar lejano; al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj (6842), como un término de vida. Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan (6843), dice que uno de ellos se alegraría de no encontrarse jamás con ese acto, y ese sería su deseo, mientras que en el mundo era un pecado del que disfrutaba; el editor señala que el texto impreso y el manuscrito difieren en la última palabra. 4
La advertencia unida a la compasión. Al-Tabari dice que el significado es que Dios les advierte que no incurran en Su desagrado por lo que cometen, para que se encuentren con Él el día en que cada alma encuentre su obra mientras Él está disgustado con ellos y se enfrenten a un castigo doloroso que no puedan soportar. Luego declara que es compasivo y misericordioso con Sus siervos, y que parte de Su compasión es advertirles, hacer que teman Su castigo y prohibirles Sus desobediencias. Al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Razzaq, de Ibn Uyayna, de Amr, de al-Hasan (6844), dice que es por Su compasión que les advirtió de Sí mismo. El editor afirma que al-Hasan es indudablemente al-Hasan al-Basri, que el relato se le atribuye en el tafsir de Ibn Kathir y en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti, que el manuscrito y el texto impreso contienen «Amr ibn al-Hasan», lo cual es un error, y que no pudo determinar quién es «Amr». Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 321
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON