De un vistazo
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. Di: “Si de verdad aman a Dios, ¡síganme!, que Dios los amará y perdonará sus pecados”. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 31 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 31 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 322-325)
Los comentaristas difieren en la ocasión. Al-Tabari (3:31) dice que los comentaristas difieren en la ocasión. Algunos dijeron que descendió acerca de un pueblo que dijo en tiempos del Profeta que amaban a su Señor, y se le dijo al Profeta que les dijera: si sois veraces, seguidme, pues esa es la señal de vuestra verdad. Al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Rahman ibn Abd Allah, de Bakr ibn al-Aswad, de al-Hasan (6845) dice que un pueblo dijo: 'Muhammad, amamos a nuestro Señor', y el versículo fue enviado, haciendo que seguir a Su profeta fuera la señal del amor a Dios y el castigo para quien no estuviera de acuerdo. Al-Muthanna, de Ali ibn al-Haytham, de Abd al-Wahhab, de Abu Ubayda, de al-Hasan (6846) es similar; El editor afirma que al-Tabari explicará en breve por qué considera débiles estos dos relatos. Al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj (6847), dice que un pueblo afirmó amar a Dios, y Él les ordenó seguir a Mahoma, haciendo de ello una señal de su amor. Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan (6848), dice que Dios quiso que su afirmación se confirmara mediante hechos, por lo que seguir a Mahoma la confirmó; el editor señala que el manuscrito tiene una forma alternativa y que el texto impreso es correcto. 2
La segunda opinión: un mensaje a la delegación de Najrán. Otros afirman que es mandato de Dios a su profeta decir a la delegación cristiana de Najrán: si lo que decís acerca de Jesús, por grandioso que sea, lo decís por honrar a Dios y amarlo, entonces seguidme. Ibn Humayd, de Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6849), explica: si esto es lo que decís, es decir, acerca de Jesús, por amor y honor a Dios, entonces seguidme y Dios os amará y perdonará vuestra incredulidad pasada. El editor afirma que las palabras entre guiones son una interpolación de al-Tabari, que el texto de Ibn Hisham añade la palabra «verdaderamente», que teme que el copista de al-Tabari haya omitido, y que este informe es el resto de los que terminan en 6824. 2
La elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la mejor de las dos opiniones es la de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr, porque nada en esta sura, antes de este versículo, menciona a un pueblo que afirmara amar u honrar a Dios aparte de la delegación de Najrán, de modo que el dicho sería una respuesta a ellos, como dijo al-Hasan. En cuanto al relato de al-Hasan, dice que ningún relato fidedigno lo respalda, a menos que al-Hasan se refiriera a la delegación de Najrán, en cuyo caso coincide con su elección. Cuando no hay ni relato ni indicación en el versículo, considera que lo mejor es vincular su interpretación a lo que indican los versículos de la sura, ya que lo que precede y sigue es un relato de ellos y un argumento en contra de su afirmación sobre el Mesías. Así pues, el sentido, según su punto de vista, es: dile, Muhammad, a la delegación de Najrán: si sois como afirmáis, amando a Dios y honrando al Mesías por amor a vuestro Señor, entonces confirmad vuestra palabra siguiéndome, pues sabéis que soy el mensajero de Dios para vosotros, como Jesús lo fue para aquellos a quienes fue enviado; si me seguís y creéis en lo que os traigo, Él perdonará vuestros pecados, os librará del castigo y os perdonará lo pasado, pues Él es indulgente con Sus siervos creyentes y misericordioso con ellos y con los demás. Esta es la elección de al-Tabari, presentada como suya; el editor corrige una lectura del manuscrito en un pasaje. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 324
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON