En un coup d'œil
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
L’ayant enfanté, elle dit : « Seigneur ! J’ai mis au monde une fille. » Or, Allah savait parfaitement ce qu’elle avait enfanté, le garçon n’étant pas identique à la fille. « Je lui donne pour nom Marie, poursuivit-elle, et la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 36 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 36 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 36 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 333-339)
Le sens de l'accouchement et le pronom féminin. Al-Tabari (3:36) explique que le sens est le suivant : lorsque Hanna donna naissance à l'enfant consacrée ; le pronom est féminin car l'enfant était une fille, et s'il avait fait référence au pronom relatif du verset précédent, il aurait été masculin. Le verbe signifie « porter », et on dit « la femme a mis au monde, mettant au monde » ; ses paroles signifient qu'elle a porté l'enfant consacrée comme une fille. 2
Les deux lectures du verbe. Al-Tabari explique que la plupart des récitants lisent le verbe avec la terminaison féminine, y voyant une déclaration divine sur Lui-même, affirmant qu'Il est Celui qui connaît ce qu'elle a porté, et non une partie de ses paroles. Certains des premiers lecteurs le lisent à la première personne, faisant de la mère de Marie la locutrice. Il soutient que la meilleure lecture est celle qui est attestée par une transmission largement répandue, la première, et qu'une lecture irrégulière ne la contredit pas. Ainsi, le sens est que Dieu est le mieux placé pour connaître, parmi toute Sa création, ce qu'elle a porté, puis Il revient à ses paroles, s'excusant auprès de son Seigneur pour ce qu'elle avait voué et offert à Son service : un homme n'est pas identique à une femme, car l'homme est plus fort pour le service et plus apte à le maintenir, tandis que la femme, dans certaines circonstances, n'est pas apte à entrer dans le sanctuaire ou à servir l'Église en raison des menstruations et de l'accouchement, et elle a nommé son enfant Marie. Telle est la lecture retenue par al-Tabari. 3
Rapports sur ses paroles. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6877), traduit ainsi : « lorsqu'elle eut fait vœu d'affranchissement pour Lui ». L'éditeur indique que le texte d'Ibn Hisham dans l'édition européenne correspond à celui d'al-Tabari, que l'édition Halabi porte « affranchi pour Toi », et qu'un manuscrit d'Ibn Hisham présente la forme féminine, ce qui est une lecture plausible ; l'édition imprimée d'al-Tabari aurait modifié le manuscrit pour des raisons inconnues, et ce rapport est le reste de ceux qui s'arrêtent à 6859. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (6878), affirme qu'un homme est plus fort qu'une femme dans ce cas. Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada (6879), affirme qu'une femme ne peut être ainsi traitée, c'est-à-dire affranchie pour servir l'Église et la nettoyer sans la quitter, en raison des menstruations et des préjudices qu'elles subissent. C'est de là qu'elle a tenu ces propos. L'éditeur indique que le manuscrit présente la forme correcte du verbe et estime que la préposition appropriée est celle de causalité, signifiant « à cause de cela », à la manière des anciens. Al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada (6880), rapporte qu'ils n'affranchissaient que des garçons. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi (6881), précise qu'elle espérait que Dieu lui accorderait un garçon, car une femme ne peut servir l'Église sans la quitter, compte tenu des préjudices qu'elle subit. Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi (6882), raconte qu'elle pensait porter un garçon et s'en remit à Dieu ; mais lorsqu'elle accoucha, ce fut une fille, et elle s'excusa auprès de Dieu, arguant que seuls les garçons sont libérés. Dieu déclara qu'Il savait mieux que quiconque ce qu'elle portait, et elle dit l'avoir nommée Marie. Al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Qasim ibn Abi Bazza, d'après Ikrima et Abu Bakr (6883), explique que cela fait référence aux menstruations et qu'il n'est pas convenable pour une femme d'être avec des hommes, comme l'affirmait sa mère. 4
Elle cherchait refuge pour elle et sa descendance. Al-Tabari explique qu'elle voulait dire qu'elle se réfugiait, ainsi que sa descendance, auprès de Dieu contre Satan le lapidé ; le sens premier du mot « refuge » désigne un lieu de retraite et d'abri ; Dieu l'exauça, la protégea, elle et sa descendance, et ne laissa aucune emprise sur Satan. L'éditeur renvoie à l'explication précédente du verbe. 4
Rapporté selon lequel Satan touche le nouveau-né. Abou Kurayb, d'après Abda ibn Sulayman, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, d'après Abou Hurayra (6884), rapporte que le Prophète ﷺ a dit que chaque nouveau-né est frappé par Satan d'un coup sec, ce qui explique les cris du bébé, à l'exception de Marie, fille d'Imran : lorsque sa mère l'a mise au monde, elle a prononcé les paroles de la protection divine, et un voile fut tiré devant elle, sur lequel Satan l'a frappé. L'éditeur précise que Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt al-Laythi al-Madani était un juriste digne de confiance parmi les successeurs, un des maîtres de Malik, cité par Malik dans le Muwatta et par les six livres ; que ce récit est rapporté ultérieurement avec deux autres chaînes de transmission jusqu'à Ibn Ishaq ; et qu'Ibn Kathir y fait référence dans al-Tarikh (2:57). Al-Hakim rapporte ce hadith dans al-Mustadrak (2:594), d'après Isma'il ibn Jafar, d'après Yazid, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), précisant que la chaîne de transmission est authentique bien que ces deux derniers ne l'aient pas incluse. Al-Dhahabi confirme cette affirmation. Il indique également qu'Isma'il ibn Jafar était le récitateur de Médine, digne de confiance, et que l'ajout de la mention « d'après son père » dans al-Mustadrak et l'abrégé d'al-Dhahabi constitue une erreur manifeste, probablement due à des copistes. Al-Tabari le transmet ensuite avec de nombreuses chaînes de transmission jusqu'à la n° 6899, toutes d'après Abu Hurayra, à l'exception de la n° 6893, attribuée à Ibn Abbas. 4
D'après Abou Kurayb, rapporté par Yunus ibn Bukayr, d'après Ibn Ishaq, d'après Yazid, d'après Abou Hurayra (6885), le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit que chaque enfant d'Adam reçoit une piqûre de Satan, qui provoque son cri, à l'exception de Marie et de son fils. En effet, lors de sa naissance, Marie prononça des paroles de protection, et un voile fut tiré entre eux, que Satan frappa. Ibn Humayd, rapporté par Salama, d'après Ibn Ishaq (6886), rapporte une version similaire. Ibn Humayd, rapporté par Harun ibn al-Mughira, d'après Amr, d'après Shu'ayb ibn Khalid, d'après al-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abou Hurayra (6887), a entendu le Prophète (paix et bénédictions sur lui) dire qu'aucun enfant d'Adam ne naît sans que Satan ne l'ait touché à la naissance, provoquant son cri, à l'exception de Marie et de son fils. Abou Hurayra a dit : « Récitez, si vous le souhaitez, les paroles de ce verset. » Dans les notes de l'éditeur, Amr, le maître de Harun, est Amr ibn Abi Qays al-Razi al-Azraq, digne de confiance et loué par al-Thawri ; Shu'ayb ibn Khalid al-Bajali, juge d'al-Rayy, est digne de confiance, loué par al-Thawri, et Ibn Uyayna a dit qu'il avait mémorisé d'al-Zuhri et de Malik dans sa jeunesse ; le texte imprimé porte « al-Zubayr » au lieu d'« al-Zuhri », une erreur corrigée du manuscrit ; al-Bukhari (6:338-339) et Muslim (2:224) rapportent le hadith par l'intermédiaire de Shu'ayb ibn Abi Hamza al-Himsi d'après al-Zuhri ; des six livres, seul Abu Dawud rapporte d'après Shu'ayb ibn Khalid. 5
Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Ajlan, disciple d'al-Mushma'il, d'après Abu Hurayra (6888), rapporte que le Prophète a dit que chaque enfant né de la descendance d'Adam est touché par Satan du bout des doigts, à l'exception de Marie et de son fils. Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, d'après son oncle Abd Allah ibn Wahb, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Abu Yunus Sulaym, disciple d'Abu Hurayra (6889), rapporte que Satan touche chaque enfant d'Adam le jour de sa naissance, à l'exception de Marie et de son fils. L'éditeur précise qu'Ajlan était un successeur digne de confiance, qu'Ahmad a transmis ce hadith dans le Musnad par l'intermédiaire de trois narrateurs d'après Ibn Abi Dhi'b, et qu'Ibn Kathir le cite dans al-Tarikh (2:57) et dans le tafsir (2:130). que Sulaym ibn Jubayr était un successeur égyptien digne de confiance, le « Sulayman » du texte imprimé étant une correction du manuscrit ; et que Muslim (2:224) le rapporte d'Ibn Wahb par l'intermédiaire d'Amr ibn al-Harith. 6
Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après 'Imran', qu'Abu Yunus a rapporté d'Abu Hurayra, d'après le Prophète (6890) ; l'éditeur dit que 'Imran' est orthographié ainsi dans le manuscrit et l'imprimé, et qu'il ne sait pas de qui il s'agit, pensant que la forme correcte est 'Ibn Imran', c'est-à-dire Harmala ibn Imran al-Tujibi al-Misri, digne de confiance, qui rapporte de Sulaym ibn Jubayr et dont Ibn Wahb rapporte. Al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, d'après Ibn al-Musayyab, d'après Abu Hurayra (6891), dit qu'aucun enfant ne naît sans que Satan le touche de sorte qu'il crie à ce contact, sauf Marie et son fils, et Abu Hurayra dit ensuite de réciter les paroles de ce verset ; L'éditeur note que cette transmission se fait par une chaîne similaire au verset 6887, qu'Ahmad la rapporte d'après Abd al-Razzaq et Abd al-A'la, d'après Ma'mar, qu'al-Bukhari (8:159) et Muslim (2:224) la rapportent également d'après Abd al-Razzaq, et qu'Ibn Kathir la cite. Al-Muthanna, d'après al-Himmani, d'après Qays, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayra (6892), rapporte que le Prophète a dit qu'aucun enfant ne naît sans que Satan ne l'ait pressé une ou deux fois, excepté Jésus, fils de Marie et de Marie, puis il a récité les paroles de ce verset. L'éditeur affirme qu'al-Himmani est Yahya ibn Abd al-Hamid, un hafiz dont l'identité est sujette à controverse, mais qu'il juge digne de confiance, Ibn Ma'in l'ayant également reconnu, tandis que d'autres ont tenu des propos sévères à son égard. Il ajoute que Qays ibn al-Rabi al-Asadi est lui aussi digne de confiance, comme il l'a jugé par ailleurs. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises, sans aucun avis du musée. 7
Ibn Humayd, d'après Harun ibn al-Mughira, d'après Amr ibn Abi Qays, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas (6893), rapporte que tout nouveau-né crie, à l'exception du Messie, fils de Marie, sur lequel Satan n'eut aucun pouvoir et qu'il ne repoussa pas. L'éditeur affirme que la chaîne de transmission est authentique, qu'il n'a trouvé ce hadith que dans al-Tabari, qu'al-Suyuti (2:19) ne l'attribue à personne d'autre, et que le terme traduit par « repousser » signifie bousculer. Il ajoute qu'Ibn Kathir (tafsir 2:130, Tarikh 2:57) mentionne le hadith de Qays ibn al-Rabi sans en citer la source, et soutient que le verbe employé par Ibn Kathir doit être lu à la voix active, ce qui signifierait qu'Ibn Jarir l'a rapporté, car les spécialistes du hadith, tels qu'Ibn Kathir, n'emploient la forme passive que pour des hadiths très faibles. Ibn Kathir cite ensuite « et d'après le récit d'al-Ala, tenu par son père, d'après Abu Hurayra », récit que l'éditeur pense avoir été également rapporté par al-Tabari et omis par les copistes. Il le complète donc en le reprenant du Musnad d'Ahmad (n° 8801) : Hushaym, d'après Hafs ibn Maysara, d'après al-Ala ibn Abd al-Rahman, tenu par son père, d'après Abu Hurayra, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Tout enfant né d'une mère est piqué par Satan des deux côtés, à l'exception de Marie et de son fils. N'as-tu pas vu le nourrisson lorsqu'il tombe et comment il pleure ? C'est à ce moment-là que Satan le pique des deux côtés. » L'éditeur juge la chaîne de transmission authentique selon Muslim et précise que le verbe « serrer » dans le récit n° 6892 est une figuration signifiant « presser ». 8
Récit de Wahb ibn Munabbih. Al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Mundhir ibn al-Nu'man al-Afțas, qui avait entendu Wahb ibn Munabbih (6894), rapporte que lors de la naissance de Jésus, les démons vinrent trouver Iblis et lui dirent que les idoles avaient été renversées. Iblis expliqua que cela était dû à un événement particulier et leur demanda de rester. Il s'envola ensuite vers les deux horizons et ne trouva rien, puis vers les mers et ne trouva rien non plus. Il s'envola de nouveau et trouva Jésus né dans une mangeoire à ânesses, entouré des anges. Il revint et déclara qu'un prophète était né la nuit précédente, qu'aucune femme n'avait jamais conçu ni enfanté sans sa présence, et qu'il fallait donc renoncer à l'adoration des idoles après cette nuit et se tourner plutôt vers les enfants d'Adam avec légèreté et promptitude. Ce récit est celui de Wahb ibn Munabbih tel que transmis, et le musée ne se prononce pas à son sujet. L'éditeur explique que les deux horizons sont l'est et l'ouest, que le mot désignant la mangeoire est le lieu où l'animal se nourrit, et que le verbe « ayisa » est une variante de « ya'isa » ; il note que le manuscrit porte la mention « Abd al-Razzaq a rapporté, Ma'mar, al-Mundhir », peut-être « Mu'tamir » avec « Ma'mar » tronqué, et pense que l'original comportait « Abd al-Razzaq et Mu'tamir » ; et qu'al-Mundhir ibn al-Nu'man al-Afțas le Yéménite était digne de confiance, rapportant de Wahb, et qu'Abd al-Razzaq et Mu'tamir ibn Sulayman ont rapporté de lui, citant al-Tarikh al-Kabir, Ibn Abi Hatim et Ta'jil al-Manfa'a. 9
Les récits mursals de Qatada et d'al-Rabi. Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada (6895), rapporte qu'il leur a été dit que le Prophète disait que Satan s'en prenait à chaque enfant d'Adam, à l'exception de Jésus, fils de Marie, et de sa mère. Un voile les séparait, de sorte que le coup le frappait et qu'ils n'étaient pas atteints. Il a également été dit que, contrairement aux autres enfants d'Adam, Jésus ne tomba pas dans le péché et qu'il marcha sur la mer comme sur la terre ferme, grâce à la certitude et à la sincérité que Dieu lui avait accordées. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi (6896), rapporte la même chose, ajoutant que Jésus a loué son Seigneur pour lui avoir donné refuge, ainsi qu'à sa mère, et que Satan n'avait donc aucun pouvoir sur eux. L'éditeur précise que ces deux récits sont mursals, ce qui est évident. 10
Rapports d'Abou Hourayra transmis par al-A'raj et Abou Salama. Al-Rabi ibn Sulayman, d'après Shu'ayb ibn al-Layth, d'après al-Layth, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Abd al-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abou Hourayra (6897), rapporte que le Prophète a dit que Satan s'en prend au flanc de chaque enfant d'Adam lors de sa naissance, à l'exception de Jésus, fils de Marie, car il s'est acharné à percer le voile. L'éditeur précise que Ja'far ibn Rabi'a ibn Shurahbil ibn Hasana (que Dieu soit satisfait de lui) al-Misri, disciple d'al-Layth ibn Sa'd, était digne de confiance et cité par les six ouvrages. Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj al-Madani était un successeur célèbre et digne de confiance, un maître d'al-Zuhri et d'Abu al-Zinad, à qui l'on lisait ses hadiths d'Abu Hurayra, ce qui, selon lui, réfute ceux qui prétendent que les hadiths n'ont été écrits qu'à l'époque de Malik, puisque cet homme était un maître des maîtres de Malik et est mort en 117. Il ajoute qu'Ibn Kathir le mentionne dans le tafsir (2:130) ; qu'Ahmad l'a donné dans le Musnad (n° 10783) par l'intermédiaire d'Abd al-Malik ibn Amr, al-Mughira ibn Abd al-Rahman al-Hizami, Abu al-Zinad, al-A'raj et Abu Hurayra, élevés jusqu'au Prophète ; Ibn Kathir a déclaré qu'il répondait aux critères des deux Sahihs, mais qu'ils ne l'avaient pas transmis par cette voie, ce que l'éditeur conteste, car al-Bukhari (6:242) l'a transmis d'après Abu al-Yaman, d'après Shu'ayb, d'après Abu al-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra. 10
Al-Rabi, d'après Shu'ayb, d'après al-Layth, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Abd al-Rahman ibn Hurmuz (6898), rapporte qu'Abu Hurayra a dit : « Entendez-vous ce cri que pousse le bébé lorsqu'il naît ? » Cela provient de là. L'éditeur affirme que ce hadith est authentique, transmis par la même chaîne de transmission, et qu'il s'agit apparemment d'une parole d'Abu Hurayra lui-même. C'est pourquoi al-Tabari l'a séparé du hadith précédent, et son sens est établi. Muslim (2:224) a rapporté de Suhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abu Hurayra, que le cri d'un nouveau-né à sa naissance est une incitation du diable. Ahmad ibn al-Faraj, d'après Baqiyya ibn al-Walid, d'après al-Zubaydi, d'après al-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Abu Hurayra (6899), rapporte que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit qu'aucun enfant d'Adam ne naît sans que Satan ne le touche à la naissance, le faisant ainsi crier. L'éditeur note que Baqiyya ibn al-Walid al-Himsi est digne de confiance, mais critiqué pour avoir dissimulé ses sources. Lorsqu'il affirme avoir entendu directement le hadith, comme ici, son récit est authentique. Al-Zubaydi est Muhammad ibn al-Walid ibn Amir al-Himsi, digne de confiance et cité par les deux auteurs du Sahih. Le Tarikh d'Ibn Kathir (2:57) mentionne « Abd Allah ibn al-Zubaydi », une altération. Al-Zuhri avait donc deux maîtres pour ce hadith, et aucun des deux récits ne contredit l'autre. Ibn Hajar, dans al-Fath (6:338), mentionne cette version et indique qu'al-Tabari l'a rapportée. Ces affirmations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises, sans aucun avis contraire du musée. 11
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Maryam bint Imran (Mary)
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 343
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 36 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-36/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON