En un coup d'œil
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
La femme d’Imrân dit un jour : « Je Te voue, Seigneur, l’enfant que je porte en mon sein[9]. Veuille l’accepter de ma part, Toi qui entends tout et sais tout ! »
[9] La mère de Marie fait ici le vœu de consacrer au service du Temple de Jérusalem l’enfant qu’elle porte, sans savoir encore qu’il s’agit d’une fille. Or, cette charge était exclusivement réservée aux hommes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 35 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 35 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 35 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 328-331)
L'épouse d'Imran et sa lignée. Al-Tabari (3:35) indique que le mot traduit par « quand » est lié à « entendre » dans le verset précédent ; l'éditeur précise que le premier éditeur pensait qu'une partie de la phrase avait disparu, mais elle est complète. L'épouse d'Imran, dit-il, est la mère de Marie, fille d'Imran et mère de Jésus. Son nom, selon la tradition, était Hanna, fille de Faqudh ibn Qubayl. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (6856), donne sa lignée, et un autre narrateur mentionne « Faqud » avec un dal ; l'éditeur indique que le manuscrit et le texte imprimé portent « Qatil » et qu'il a adopté « Qubayl » d'après le Tarikh d'al-Tabari. Al-Tabari retrace ensuite la lignée de son époux Imran : ibn Yashim, ibn Amun, ibn Minsha, ibn Hizqiya, puis Ahziq, Yutham, Azariya, Amsiya, Yawash, Ahziyahu, Yaram, Yahfashat, Asabir, Abiya, Rahba'am, jusqu'à Salomon, fils de David, fils d'Isha (6857), transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq. L'éditeur compare la forme des noms dans le manuscrit, le texte imprimé et le Tarikh (vol. 2, p. 13), et note que certains noms sont dépourvus de point, ainsi que la fusion de deux noms en un seul dans le manuscrit et l'imprimé. Cette lignée est celle transmise par Ibn Ishaq. 2
Sens du vœu et grammaire. Al-Tabari explique que son vœu signifiait qu'elle consacrait ce qui se trouvait dans son ventre à l'adoration de son Seigneur, à Son service et à celui de Son sanctuaire dans l'église, le libérant de tout autre service et le mettant à part pour Lui. Il interprète le mot traduit par « libéré » comme un accusatif de circonstance provenant du pronom contenu dans le groupe prépositionnel. L'éditeur affirme que le texte imprimé en a fait une circonstance du relatif « ma », modifiant ainsi le manuscrit et attribuant à tort à al-Tabari une grammaire qu'il n'a jamais défendue. Selon al-Tabari, il s'agit d'une circonstance du pronom contenu dans le groupe « dans mon ventre », le verbe principal étant « est établi », et les deux analyses divergent clairement. Il se réfère aux commentaires d'Abu Hayyan et d'al-Alusi et précise que le correcteur a été induit en erreur par le terme « sifa », qui désigne ici la préposition. Al-Tabari explique ensuite que « accepte-le de moi » signifie « accepte ce que je Te fais vœu, Seigneur », car Tu entends mes paroles et mes demandes, Tu connais mes intentions et rien de ce que je cache ni de ce qui est public ne Te demeure inconnu. L’éditeur se réfère à l’explication précédente de ce vœu. 3
L'occasion du vœu. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Muhammad ibn Ishaq (6858), rapporte que Zacharie et Imran épousèrent deux sœurs : la mère de Jean avec Zacharie et la mère de Marie avec Imran. Imran mourut alors que la mère de Marie était enceinte. Selon la tradition, elle était stérile jusqu'à un âge avancé et sa famille était une famille pieuse. Un jour, à l'ombre d'un arbre, elle vit un oiseau nourrir son oisillon et son cœur s'éveilla au désir d'un enfant. Elle pria Dieu de lui en accorder un et conçut Marie. Imran mourut. Lorsqu'elle sut qu'elle portait un enfant, elle le consacra à Dieu par vœu, s'engageant ainsi à ce qu'il L'adore et reste au sein de l'Église, sans tirer profit de lui dans les affaires de ce monde. Tel est le récit d'Ibn Ishaq, qui introduit son propos par « selon la tradition ». Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6859), dit que le vœu signifiait le rendre gratuit pour le culte de Dieu sans usage mondain ; l'éditeur dit que le texte d'Ibn Hisham est légèrement plus court et qu'il a laissé la version d'al-Tabari telle quelle, et que c'est le reste des rapports se terminant à 6850. 3
Ce que les autorités anciennes ont dit à propos de « libéré ». Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Tufawi, d'après Muhammad ibn Rabi'a, d'après al-Nadr ibn Arabi, d'après Mujahid (6860), dit qu'il s'agissait d'une servante du lieu de culte. Abu Kurayb, d'après Jabir ibn Nuh, d'après al-Nadr, d'après Mujahid (6861), dit qu'il s'agissait d'une servante de l'église. Abu Kurayb, d'après Jabir ibn Nuh, d'après Isma'il, d'après al-Shabi (6862), dit qu'elle l'a libéré pour le culte. Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Isma'il ibn Abi Khalid, d'après al-Shabi (6863), dit qu'elle l'a placé dans l'église et l'a libéré pour le culte. Al-Muthanna, d'après Amr ibn Awn, d'après Hushaym (6864), rapporte la même chose. D'après Mujahid (6865-6866), il s'agit de l'église, de la servir. Ibn Waki, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Khusayf, d'après Mujahid (6867), dit que c'est pur, sans aucune influence des affaires du monde. L'éditeur décrit Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn al-Ma'mun, un disciple des Banu Hashim de Bagdad, rapporté par al-Tirmidhi, al-Nasa'i et al-Tabari, et Muhammad ibn Rabi'a al-Kilabi al-Ru'asi, un cousin de Waki, digne de confiance. Il dit que « bi'a », avec une kasra sur le ba, désigne une église chrétienne ou juive. 4
Concernant la dédicace : Ibn Humayd, d'après Hukkam, d'après Amr, d'après Ata, d'après Sa'id ibn Jubayr (6868), indique qu'elle était destinée à l'église et au sanctuaire. Al-Muthanna, d'après al-Himmani, d'après Sharik, d'après Salim, d'après Sa'id (6869), précise qu'elle était consacrée au culte. Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada (6870), rapporte que l'épouse d'Imran avait affranchi son enfant à naître pour Dieu, et que seuls les garçons étaient affranchis à cette époque. L'enfant affranchi était placé dans l'église et devait y rester, la servir et la balayer. Al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada (6871), rapporte qu'elle a fait vœu de consécration de son enfant à l'église. Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi (6872), rapporte qu'elle conçut, crut avoir un garçon et le confia à Dieu, libre de toute occupation terrestre. Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi (6873), rapporte également le récit de Qatada. Selon al-Dahhak (6874), elle fit de son enfant un bienfait pour Dieu et pour ceux qui étudient et apprennent le Livre. Al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Qasim ibn Abi Bazza, d'après Ikrima et Abu Bakr, d'après Ikrima (6875), rapporte que l'épouse d'Imran était une vieille femme stérile nommée Hanna, qui enviait les enfants des femmes et disait : « Ô Dieu, je te dois un vœu de gratitude : si Tu me donnes un enfant, je le donnerai en aumône au sanctuaire de Jérusalem, afin qu'il soit parmi ses gardiens et serviteurs. » Le terme « libre » désigne ici l'enfant de femmes libres, c'est-à-dire destiné à l'Église pour la servir. Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan (6876), rapporte qu'elle fit vœu de don pour l'enfant qu'elle portait, puis le laissa naître. L'éditeur explique le verbe « sayyaba » comme signifiant laisser quelque chose, le « sa'iba » étant un animal laissé libre où il veut, dont on ne tire aucun profit, mentionné en 5:103 ; il interprète le mot ici comme signifiant qu'elle l'a fait appartenir à Dieu, sans que personne n'ait de pouvoir sur lui, ce qui est proche du sens de libération. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Alim — L’Omniscient· as-Sami — Celui qui entend tout
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 333
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON