Quran 3 36

القرآن 3:36

Qur'an 3:36 (sura Al Imran, verse 36).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

36. Y cuando dio a luz dijo: “¡Señor mío! He tenido una hija”, y Dios bien sabía lo que había concebido. “No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 36 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 36 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 36 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 333-339)

El sentido de dar a luz y el pronombre femenino. Al-Tabari (3:36) dice que el sentido es: cuando Ana dio a luz a la niña consagrada; el pronombre es femenino porque la niña era niña, y si se hubiera referido al pronombre relativo del versículo anterior, habría sido masculino. El verbo significa 'dar a luz', y se dice 'la mujer puso, poniendo'; sus palabras significan que dio a luz a la consagrada como niña. 2

Las dos lecturas del verbo. Al-Tabari afirma que la mayoría de los recitadores leen el verbo con la terminación femenina, como un informe de Dios sobre Sí mismo, que Él es Quien sabe lo que ella dio a luz, no como parte de su discurso; algunos de los primeros lectores lo leen en primera persona, haciendo que la madre de María sea quien habla. Sostiene que la mejor lectura es la que se confirma mediante la transmisión generalizada, la primera, y que una lectura irregular no se opone a ella. Así pues, el sentido es que Dios es el mejor conocedor de toda Su creación respecto a lo que ella dio a luz, y luego vuelve a sus palabras, excusándose ante su Señor por lo que había prometido y entregado para Su servicio: un varón no es igual que una mujer, porque un varón es más fuerte para el servicio y está mejor capacitado para cumplirlo, mientras que una mujer, en ciertas condiciones, no es apta para entrar en el santuario ni para servir a la iglesia debido a la menstruación y el parto, y ella la llamó María. Esta es la elección de al-Tabari. 3

Informes sobre sus palabras. Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6877) lo explica como: cuando ella la había liberado para Él como voto. El editor dice que el texto de Ibn Hisham en la edición europea coincide con al-Tabari, que la edición Halabi tiene 'liberada para Ti', y que un manuscrito de Ibn Hisham tiene la forma femenina, que es una buena lectura; el al-Tabari impreso alteró el manuscrito por razones que desconoce, y el informe es el resto de los que terminan en 6859. Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq (6878) dice que un hombre es más fuerte para esto que una mujer. Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada (6879) dice que una mujer no puede ser tratada así, es decir, liberada para que la iglesia sirva y la limpie sin irse, debido a la menstruación y el daño que le sobreviene, y por eso dijo lo que dijo; el editor dice que el manuscrito tiene la forma correcta del verbo, y que piensa que la preposición correcta es la causal que significa 'a causa de esto', a la manera de los antiguos. Al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada (6880) dice que solo liberaban niños, y al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi (6881) dice que ella esperaba que Dios le diera un niño, porque una mujer no puede servir a la iglesia sin irse, debido al daño que le sobreviene. Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi (6882) dice que ella pensó que lo que llevaba en su vientre era un niño y se lo entregó a Dios; cuando dio a luz, era una niña, así que se excusó ante Dios diciendo que solo los niños son liberados, Dios dijo que Él sabía mejor lo que ella llevaba en su vientre, y ella dijo que la llamó María. Al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de al-Qasim ibn Abi Bazza, de Ikrima y Abu Bakr (6883) dice que se refiere a la menstruación y que no es apropiado que una mujer esté con hombres, su madre dijo eso. 4

Buscando refugio para ella y su descendencia. Al-Tabari dice que quiso decir que buscaba refugio en Dios, para ella y su descendencia, protegiéndola de Satanás el apedreado; el significado original de la palabra «refugio» es lugar de retiro y amparo; Dios le respondió, la protegió a ella y a su descendencia, y no le dio a Satanás ninguna oportunidad de vencerla. El editor remite a la explicación anterior del verbo. 4

Informes de que Satanás toca al recién nacido. Abu Kurayb, de Abda ibn Sulayman, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) (6884), informa que el Profeta ﷺ dijo que todo recién nacido es golpeado por Satanás con ese empujón, por lo que el bebé llora, excepto María, la hija de Imran: cuando su madre la dio a luz, dijo las palabras de buscar refugio, entonces se corrió un velo delante de ella y él la golpeó. El editor dice que Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt al-Laythi al-Madani fue un jurista confiable de los sucesores, uno de los maestros de Malik, citado por Malik en el Muwatta y en los seis libros; que el informe vuelve después de este con otras dos cadenas a Ibn Ishaq; que Ibn Kathir se refiere a él en al-Tarikh (2:57); que al-Hakim lo da en al-Mustadrak (2:594) de Isma'il ibn Jafar, de Yazid, de Abu Hurayra, diciendo que la cadena es sólida aunque los dos no la incluyeron, con la conformidad de al-Dhahabi; que Isma'il ibn Jafar fue el recitador de Medina, digno de confianza; y que las palabras añadidas «de su padre» en al-Mustadrak y en el compendio de al-Dhahabi son un error manifiesto, probablemente de los copistas. Al-Tabari lo da entonces con muchas cadenas hasta el n.º 6899, todas de Abu Hurayra excepto la 6893, que es de Ibn Abbas. 4

Abu Kurayb, de Yunus ibn Bukayr, de Ibn Ishaq, de Yazid, de Abu Hurayra (6885), tiene al Profeta decir que todo hijo de Adán tiene un empujón de Satanás, con el cual el bebé grita, excepto María y su hijo, porque cuando su madre la dio a luz pronunció las palabras de refugio, por lo que se corrió un velo delante de los dos y él golpeó el velo; Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq (6886) es similar. Ibn Humayd, de Harun ibn al-Mughira, de Amr, de Shu'ayb ibn Khalid, de al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra (6887), quien escuchó al Profeta decir que ningún hijo de Adán nace sin que Satanás lo haya tocado al nacer, de modo que grita al contacto, excepto María y su hijo; Abu Hurayra dijo: recita, si quieres, las palabras de este versículo. En las notas del editor, Amr, el maestro de Harun, es Amr ibn Abi Qays al-Razi al-Azraq, digno de confianza y elogiado por al-Thawri; Shu'ayb ibn Khalid al-Bajali, juez de al-Rayy, es digno de confianza, elogiado por al-Thawri, e Ibn Uyayna dijo que memorizó de al-Zuhri y Malik cuando era joven; el texto impreso tiene 'al-Zubayr' en lugar de 'al-Zuhri', un error corregido del manuscrito; al-Bujari (6:338-339) y Muslim (2:224) dan el relato a través de Shu'ayb ibn Abi Hamza al-Himsi de al-Zuhri; de los seis libros, solo Abu Dawud narra de Shu'ayb ibn Khalid. 5

Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Abi Dhi'b, de Ajlan, el cliente de al-Mushma'il, de Abu Hurayra (6888), tiene al Profeta decir que todo niño nacido de los descendientes de Adán es tocado por Satanás con su dedo, excepto María y su hijo; Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, de su tío Abd Allah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Abu Yunus Sulaym, cliente de Abu Hurayra (6889), dice que Satanás toca a todo hijo de Adán el día en que su madre lo da a luz, excepto María y su hijo. El editor dice que Ajlan fue un sucesor confiable, que Ahmad dio el informe en el Musnad a través de tres narradores de Ibn Abi Dhi'b, y que Ibn Kathir lo cita en al-Tarikh (2:57) y en el tafsir (2:130); que Sulaym ibn Jubayr fue un sucesor egipcio de confianza, y que el «Sulayman» del texto impreso fue corregido a partir del manuscrito; y que Muslim (2:224) lo transmite de Ibn Wahb a través de Amr ibn al-Harith. 6

Yunus, de Ibn Wahb, de 'Imran', que Abu Yunus relató de Abu Hurayra del Profeta lo mismo (6890); el editor dice que 'Imran' aparece así en el manuscrito y en la impresión y no sabe quién es, pensando que la forma correcta es 'Ibn Imran', es decir, Harmala ibn Imran al-Tujibi al-Misri, digno de confianza, que narra de Sulaym ibn Jubayr y de quien narra Ibn Wahb. Al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra (6891), dice que ningún niño nace sin que Satanás lo toque de tal manera que grite al contacto, excepto María y su hijo, y Abu Hurayra luego dice que se reciten las palabras de este versículo; El editor señala que llegó por una cadena similar en 6887, que Ahmad lo dio a través de Abd al-Razzaq y Abd al-A'la de Ma'mar, que al-Bujari (8:159) y Muslim (2:224) lo dieron a través de Abd al-Razzaq, y que Ibn Kathir lo cita. Al-Muthanna, de al-Himmani, de Qays, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurayra (6892) tiene al Profeta decir que ningún niño nace sin que Satanás lo haya apretado una o dos veces, excepto Jesús hijo de María y María, y luego recitó las palabras de este versículo. El editor afirma que al-Himmani es Yahya ibn Abd al-Hamid, un hafiz, cuya existencia es muy controvertida, a quien considera digno de confianza, ya que Ibn Ma'in lo consideró así, mientras que otros hablaron con dureza de él, y Qays ibn al-Rabi al-Asadi también es digno de confianza, según su juicio en otra parte. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas, sin que el museo emita ningún veredicto. 7

Ibn Humayd, de Harun ibn al-Mughira, de Amr ibn Abi Qays, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas (6893), dice que todo recién nacido llora excepto el Mesías hijo de María, sobre quien Satanás no recibió poder y a quien no empujó. El editor dice que la cadena es sólida, que encontró el informe solo en al-Tabari, que al-Suyuti (2:19) no se lo atribuye a nadie más, y que la palabra para 'empujar' significa empujar. Agrega que Ibn Kathir (tafsir 2:130, Tarikh 2:57) mencionó el informe de Qays ibn al-Rabi sin nombrar su fuente, argumenta que el verbo que usa Ibn Kathir debe leerse en activo, lo que significa que Ibn Jarir lo narró, ya que los eruditos de hadices como Ibn Kathir usan la forma pasiva de atenuación solo para informes muy débiles; que Ibn Kathir luego enumera 'y del informe de al-Ala de su padre de Abu Hurayra', que el editor cree que al-Tabari también dio y los copistas omitieron; así que lo añade del Musnad de Ahmad (n.º 8801): Hushaym, de Hafs ibn Maysara, de al-Ala ibn Abd al-Rahman, de su padre, de Abu Hurayra, que el Profeta dijo que toda persona que su madre da a luz es atravesada por Satanás por ambos lados, excepto María y su hijo: ¿no habéis visto al bebé cuando cae, cómo llora? Es entonces cuando Satanás lo atraviesa por ambos lados. El editor llama a la cadena sonido en la condición de Muslim, y dice que el verbo 'apretado' en el informe 6892 es figurativo para presionar. 8

Relato de Wahb ibn Munabbih. Al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de al-Mundhir ibn al-Nu'man al-Afțas, quien escuchó a Wahb ibn Munabbih (6894), dice que cuando Jesús nació, los demonios vinieron a Iblis y dijeron que los ídolos habían sido volteados; él dijo que era debido a algún evento y les dijo que se quedaran; voló a los dos horizontes y no encontró nada, a los mares y no encontró nada, luego voló de nuevo y encontró a Jesús nacido de un pesebre de asno, con los ángeles a su alrededor; regresó y dijo que un profeta había nacido la noche anterior, que ninguna mujer había concebido o dado a luz excepto en su presencia excepto esta, por lo que debían desesperarse de que se adoraran ídolos después de esa noche y en cambio venir a los hijos de Adán con ligereza y prisa. Este es un informe de Wahb ibn Munabbih tal como fue transmitido, y el museo no emite ningún veredicto al respecto. El editor explica que los dos horizontes son el este y el oeste, que la palabra para pesebre es el lugar de alimentación del animal, y que el verbo 'ayisa' es una variante de 'ya'isa'; señala que el manuscrito dice 'Abd al-Razzaq narró, Ma'mar, al-Mundhir', posiblemente 'Mu'tamir' con 'Ma'mar' tachado, y piensa que el original tenía 'Abd al-Razzaq y Mu'tamir'; y que al-Mundhir ibn al-Nu'man al-Afțas el Yemení era digno de confianza, narró de Wahb, y Abd al-Razzaq y Mu'tamir ibn Sulayman narraron de él, citando a al-Tarikh al-Kabir, Ibn Abi Hatim y Ta'jil al-Manfa'a. 9

Los relatos mursal de Qatada y al-Rabi. Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada (6895), dice que se les mencionó que el Profeta solía decir que Satanás ataca a todos los hijos de Adán excepto a Jesús, hijo de María, y a su madre, entre quienes se colocó un velo para que el ataque impactara en el velo y nada los alcanzara; también se mencionó que los dos no cayeron en pecado como los demás hijos de Adán, y que Jesús caminó sobre el mar como caminó sobre la tierra, gracias a la certeza y sinceridad que Dios le otorgó. Al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi (6896) tiene lo mismo, añadiendo que Jesús dijo en alabanza de su Señor que Él les había dado refugio a él y a su madre, por lo que Satanás no tenía manera de hacerles frente. El editor señala que ambos relatos son mursal, como es evidente. 10

Informes de Abu Hurayra a través de al-A'raj y Abu Salama. Al-Rabi ibn Sulayman, de Shu'ayb ibn al-Layth, de al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurayra (6897), dice que el Profeta dijo que Satanás empuja el costado de cada hijo de Adán cuando su madre lo lleva, excepto Jesús hijo de María, porque fue a empujar y empujar el velo. El editor dice que Ja'far ibn Rabi'a ibn Shurahbil ibn Hasana (que Dios esté complacido con él) al-Misri era digno de confianza, un maestro de al-Layth ibn Sa'd, citado por los seis libros; Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj al-Madani fue un sucesor famoso y confiable, maestro de al-Zuhri y Abu al-Zinad, personas que le leían su hadiz de Abu Hurayra, lo cual él toma para refutar a aquellos que afirman que los hadices no fueron escritos hasta la época de Malik, ya que este hombre fue maestro de los maestros de Malik y murió en 117. Agrega que Ibn Kathir lo menciona en el tafsir (2:130); que Ahmad lo dio en el Musnad (n.° 10783) a través de Abd al-Malik ibn Amr, al-Mughira ibn Abd al-Rahman al-Hizami, Abu al-Zinad, al-A'raj y Abu Hurayra, elevado al Profeta; que Ibn Kathir dijo que cumple con el estándar de los dos Sahihs pero que no lo dieron por esta vía, con lo cual el editor discrepa, ya que al-Bujari (6:242) lo dio de Abu al-Yaman, de Shu'ayb, de Abu al-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurayra. 10

Al-Rabi, de Shu'ayb, de al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abd al-Rahman ibn Hurmuz (6898), tiene a Abu Hurayra diciendo: ¿Ves ese llanto que llora el bebé cuando su madre lo lleva? Es de ahí. El editor dice que es sólido por la misma cadena, aparentemente una declaración del propio Abu Hurayra, razón por la cual al-Tabari lo separó del informe elevado anterior, y su sentido está establecido, Muslim (2:224) habiendo narrado de Suhayl ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurayra que el llanto de un recién nacido al caer es un empujón de Satanás. Ahmad ibn al-Faraj, de Baqiyya ibn al-Walid, de al-Zubaydi, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurayra (6899), tiene al Profeta decir que ningún hijo de Adán nace sin que Satanás lo toque al nacer, de modo que grita. El editor señala que Baqiyya ibn al-Walid al-Himsi es digno de confianza pero criticado por ocultar sus fuentes, y donde afirma que escuchó directamente, como aquí, su informe es sólido; al-Zubaydi es Muhammad ibn al-Walid ibn Amir al-Himsi, digno de confianza y citado por los dos autores Sahih; el Tarikh de Ibn Kathir (2:57) tiene 'Abd Allah ibn al-Zubaydi', una corrupción; al-Zuhri por lo tanto tuvo dos maestros para este hadiz, y ninguno de los informes debilita al otro; Ibn Hajar, en al-Fath (6:338), señaló esta versión y afirmó que al-Tabari la transmitió. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas, sin que el museo emita ningún veredicto al respecto. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Maryam bint Imran (Mary)
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 333
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 334
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 336
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 337
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 338
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 339
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 340
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 341
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 342
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 343
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 36». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-36/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON