Quran 3 39

القرآن 3:39

Qur'an 3:39 (sura Al Imran, verse 39).

Profundidad

De un vistazo

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

39. Entonces los ángeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: “Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborará la Palabra de Dios, será noble, casto y un Profeta virtuoso”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 39 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 39 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

La diferencia en la lectura del verbo de la llamada. Al-Tabari dice que los lectores diferían: la mayoría de la gente de Medina y algunos de Kufa y Basora lo leían con la terminación femenina, es decir, el plural de ángeles, como los árabes hacen verbos femeninos para grupos masculinos cuando preceden, especialmente sustantivos que tienen forma femenina, como en 'los Talhas vinieron'. Un grupo de kufanos lo leía con la terminación masculina, es decir, que el que llamaba era Gabriel; el editor señala que esta es la lectura de Hamza y al-Kisai. Lo hicieron masculino por el sentido, como otros hicieron un verbo masculino femenino por la forma. En opinión de al-Tabari, se apoyaron en una lectura transmitida por Abdullah ibn Masud: el informe 6945 (al-Muthanna, de Ishaq ibn al-Hajjaj, de Abd al-Rahman ibn Abi Hammad) dice que la lectura de Ibn Masud tiene a Gabriel como el que llama. Un grupo de comentaristas lo interpretó así: el informe 6946 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que quien llamó fue Gabriel, o que los ángeles lo dijeron y fue Gabriel. 2 3

La cuestión del plural y el singular. Al-Tabari plantea la objeción: ¿cómo puede decirse, según esta interpretación, que los ángeles llamaron, cuando «ángeles» es plural y no singular? Responde que en árabe está permitido hablar de uno como si fuera plural, como cuando se dice «fulano salió en las mulas de posta» cuando montó una mula, «navegó en los barcos» cuando navegó un barco, o cuando se pregunta «¿de quién oíste este informe?», se responde «de la gente» aunque se haya oído de un solo hombre. Algunos dicen que 3:173, donde el hablante era, según se informa, un solo hombre, y 30:33 son de este tipo, lo cual está permitido cuando no se dirige a una sola persona. El editor remite a pasajes anteriores. 3 4

La elección de Al-Tabari sobre la lectura y el sentido. Al-Tabari afirma que la opinión correcta para él es que ambas lecturas, con la terminación femenina y masculina, son conocidas y elocuentes y no difieren en significado, por lo que cualquiera que el lector recite es correcta: si «ángeles» se refiere a Gabriel, como se informó de Abdullah, el verbo femenino es elocuente para la forma de la palabra cuando el verbo va primero, y el masculino es admisible para el sentido; si se refiere al plural de ángeles, el femenino es admisible cuando el verbo precede. En cuanto al sentido del versículo, sostiene que Dios informa que los ángeles lo llamaron, y el sentido aparente es un grupo de ángeles y no uno solo, siendo Gabriel uno de ellos; la interpretación del Corán solo puede llevarse al uso más evidente y frecuente de los árabes, no al más raro, siempre que exista una manera, y no hay necesidad de convertirlo al singular. Un grupo de eruditos coincidió con él, entre ellos Qatada, al-Rabi ibn Anas, Ikrima y Mujahid, y al-Tabari afirma haber mencionado anteriormente lo que ellos dijeron; el editor señala que nada parecido aparece en el relato de Zacarías y María y teme que los manuscritos estén abreviados aquí. Esta es la opinión de al-Tabari. 4 5

El estado de estar de pie, el santuario y la lectura de la siguiente partícula. Al-Tabari dice que la cláusula sobre estar de pie significa que los ángeles lo llamaron mientras estaba de pie orando, por lo que informa el momento de la llamada, y el verbo orar está en acusativo de estado desde el estado de estar de pie; el santuario lo ha definido como el frente de la mezquita. Luego dice que los lectores diferían en la partícula después de la llamada: la mayoría la lee con fatha, la llamada actuando sobre ella, lo que significa 'lo llamaron con esto'; algunos kufanos la leen con kasra, lo que significa 'los ángeles dijeron', ya que una llamada es habla, e informan que la lectura de Abdullah tiene un vocativo a Zacarías antes, argumentando que si la llamada no puede actuar sobre el vocativo, tampoco puede actuar sobre la partícula. Al-Tabari prefiere la fatha y afirma que el argumento de la lectura de Abdullah no es prueba suficiente: si Abdullah leyó así, el vocativo a Zacarías se interpuso entre la partícula y el verbo, y cuando se interpone, los árabes hacen que la llamada actúe sobre la partícula y también la dejan de lado; en la lectura que sigue no hay vocativo interpuesto, y en árabe fluido, cuando dirigen la llamada a la persona llamada por un acusativo, la dirigen igualmente sobre la partícula que sigue, aunque se permite dejar de lado su acción. El editor señala las diferencias entre el manuscrito y el texto impreso, que añadió dos palabras entre paréntesis porque el predicado se había perdido del copista, define el «verbo efectivo» como el transitivo y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5 6

La lectura generalizada. Al-Tabari concluye su argumento sobre la partícula posterior a la invocación afirmando que fatha es la lectura generalizada en las lecturas de las tierras del Islam, y que una lectura aislada no se opone a la comunidad cuya lectura tiene el peso de la prueba. 7

Las lecturas del verbo de buenas nuevas. Al-Tabari dice que los lectores diferían en cuanto al verbo. La mayoría de la gente de Medina y Basora lo leía con damma en la primera letra y la letra central duplicada, en el sentido de que Dios le daría a Zacarías la buena noticia de un hijo, como se dice que "los portadores de buenas noticias dieron a fulano de tal buena noticia". Un grupo de kufanos y otros lo leían con fatha y la letra central clara, lo que significa que Dios lo alegrará con un hijo que Él le dará; cita un verso de un poeta, que al-Farra escuchó de algunos árabes, en el que el poeta alegró a su familia al ver que les leían una carta de al-Hajjaj. También se decía que era el dialecto de la gente de Yamama, de Kinana y otros de Quraysh, que dicen 'Yo alegré a fulano, así que soy su alegrador' y '¿estás contento con esto?', y se recitaba para ellos un verso de Abd Qays ibn Khafaf al-Burjumi, de su consejo a su hijo Jubayl: ayuda al generoso cuyas manos están polvorientas por la sequía y la generosidad, alégrate de lo que ellos alegran, y cuando desciendan en la dificultad, desciende con ellos. Cuando llegan al mandato, el uso fonético es sin la letra adicional, y casi nunca dicen la forma duplicada o extendida del mandato. También se informa de Humayd ibn Qays que él leía con damma, kasra en la letra central y la forma ligera. El editor señala que la palabra para «portadores de buenas noticias» está escrita de manera diferente en ambos testimonios y que la forma correcta es la que él proporcionó; que el primer poeta es desconocido; remite a las fuentes del segundo (Asma'iyyat, Mufaddaliyyat, Lisan al-Arab, Ma'ani al-Qur'an de al-Farra); explica sus palabras y remite a tratamientos anteriores de los dos sustantivos para «buenas nuevas». 7 8

El relato de Muadh al-Kufi y la elección de al-Tabari. El relato 6947 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, de Muadh al-Kufi) dice que quien lo lee con énfasis lo interpreta como una buena noticia, y quien lo lee con énfasis y con énfasis lo interpreta como una alegría. Al-Tabari elige la damma y la letra duplicada, en el sentido de anunciar, ya que es el lenguaje actual y el uso común entre la gente, y todos los lectores de las tierras coinciden en la forma duplicada del verbo en 15:54, por lo que el resto de sus similares en el Corán deberían ser iguales. En cuanto a la distinción atribuida a Muadh entre las formas suaves y fuertes, él no encontró que la gente con conocimiento del idioma árabe la conociera por una vía fonética, por lo que lo que se narra de él carece de sentido. Cita un verso de Jarir al gobernador Bishr en el que dice que su rostro merecía alegría, refiriéndose a belleza, brillo y gozo, usando el sustantivo con mayúscula y no el simple, lo que demuestra que las formas clara y grave tienen el mismo significado. El editor explica el contexto de ese verso: el poema de Jarir a Bishr ibn Marwan, cuando Suraqa al-Bariqi, a quien Bishr solía enfrentar a los poetas, incitó a Jarir a satirizarlo; Jarir abandonó a Bishr e incluso lo elogió y lo reprochó por fingir ignorancia de lo que Bishr sabía; y el editor afirma que el texto impreso distorsionó el verso por un error del editor. El informe 6948 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) dice que los ángeles le dieron la noticia. Esta es la versión de al-Tabari. 8 9

El nombre Juan. Al-Tabari dice que 'Yahya' es un nombre del patrón 'yaf'al', del dicho 'fulano vivió', y se dice que Dios lo llamó así porque le dio la vida por la fe. El relato 6949 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que era un siervo al que Dios dio la vida por la fe, y 6950 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdullah ibn Abi Ja'far, de su padre, de Qatada) dice que fue llamado así porque Dios le dio la vida por la fe. 9 10

Confirmando la Palabra. Al-Tabari dice que el sentido es que Dios le da a Zacarías la buena noticia de Juan como un hijo que confirmará la Palabra de Dios, es decir, Jesús hijo de María, y la palabra para 'confirmar' es acusativa como un estado de Juan, porque es un atributo indefinido mientras que Juan es definido; el editor se refiere a notas anteriores sobre el término para el estado. Los comentaristas dijeron prácticamente lo mismo. El informe 6951 (Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Tufawi, de Muhammad ibn Rabi'a, de al-Nadr ibn Arabi, de Mujahid) dice que la esposa de Zacarías le dijo a María que encontró que lo que estaba en su vientre se movía hacia lo que estaba en el de María; ella dio a luz a Juan y María dio a luz a Jesús, por lo que Juan confirma a Jesús. El informe 6952 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de al-Raqashi) dice que confirma que Jesús es hijo de María, y lo mismo viene de Mujahid (6953, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl), de Qatada (6954, a través de Ibn Bashshar, Sulayman y Abu Hilal), 6955 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada: confirmando a Jesús y siguiendo su camino y curso; el editor dice que el texto impreso difiere del manuscrito y que conservó el manuscrito), 6956 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar) y 6957 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far). El relato 6958 (de al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice que fue el primero en confirmar a Jesús, quien es la Palabra y un espíritu de Dios, y el relato 6959 (de Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que confirma a Jesús. El relato 6960, narrado al compilador sin nombrar la fuente (de al-Husayn, de Abu Muadh, de Ubayd ibn Sulayman, de al-Dahhak), dice que Juan fue el primero en confirmar a Jesús y dar testimonio de que es la Palabra de Dios, y que Juan era hijo de la tía materna de Jesús y mayor que él. 10 11

Informes de Ibn Abbas y al-Hasan. El informe 6961 (Ibn Waki, de su padre, de Isra'il, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas) dice que el Verbo es Jesús hijo de María, cuyo nombre es el Mesías. El informe 6962 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ibn Abbas) dice que Jesús y Juan eran hijos de dos tías, que la madre de Juan le diría a María que encontró lo que estaba en su vientre postrándose ante lo que estaba en el de María, lo cual es su confirmación de Jesús, y que él fue el primero en confirmarlo y mayor que Jesús. El editor explica que postración aquí significa sumisión, humillación y reverencia, no la postración de la oración, que es un uso figurado de esta raíz, y remite a páginas anteriores. El informe 6963 (Muhammad ibn Sad, de su padre, su tío, su padre, su abuelo, de Ibn Abbas) dice que la Palabra que confirmó es Jesús. El informe 6964 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que la madre de Juan conoció a la madre de Jesús, ambas embarazadas; la esposa de Zacarías dijo que sintió que estaba embarazada, María dijo que también, y la esposa de Zacarías dijo que encontró lo que estaba en su vientre postrándose ante lo que estaba en el de María, lo cual es la confirmación. El informe 6965 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que confirma que Jesús es hijo de María. Estos informes, incluyendo el relato de la postración del niño nonato, se presentan tal como fueron transmitidos, sin veredicto del museo. 11 12

Respuesta de Al-Tabari a un basrano. Al-Tabari dice que uno de los eruditos árabes de Basora afirmó que «palabra de Dios» aquí significa un libro de Dios, del dicho árabe «fulano me recitó una palabra de tal poeta», que significa un poema; juzga esta ignorancia del sentido de «palabra» y la audacia al traducir el Corán como una opinión. El editor dice que el erudito es Abu Ubayda Mamar ibn al-Muthanna en Majaz al-Qur'an, explica que «traducir» en su uso significa explicar, y agrega un comentario personal preguntándose, si al-Tabari considera esta audacia, qué diría de algunos en su propia época que se dedicaron a atacar el Libro de Dios, junto a quienes la observación de Abu Ubayda se consideraría glorificar y buscar el perdón. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; Las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 12 13

El sentido de 'maestro'. Al-Tabari dice que la palabra significa uno noble en conocimiento y adoración, es acusativo por conjunción con la palabra para 'confirmar' antes de ella, por lo que el sentido es que Dios le da a Zacarías buenas noticias de Juan confirmando esto y siendo un maestro, y que 'sayyid' es del patrón 'fay'il' de 'él guió, él guía'. Informe 6966 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que era un maestro en adoración, paciencia, conocimiento y escrupulosidad; 6967 (Ibn Bashshar, de Muslim, de Abu Hilal, de Qatada) dice en conocimiento y adoración; 6968 (de Ammar, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de Qatada) dice el paciente. El informe 6969 (Ibn Waki, de su padre, de Sharik, de Salim al-Aftas, de Said ibn Jubayr) dice el tolerante, y 6970 (al-Muthanna, de al-Himmani, de Sharik, de Salim, de Said ibn Jubayr) dice el piadoso. El informe 6971 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice el honrado con Dios, y 6972 lo mismo de al-Raqashi (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl). El informe 6973 (al-Muthanna, de Amr ibn Awn, de Hushaym, de Juwaybir, de al-Dahhak) dice el tolerante y piadoso, y 6974 es similar de al-Dahhak; 6975 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan) dice que es tolerante y piadoso. El relato 6976 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que es noble; 6977 (Said ibn Amr al-Sakuni, de Baqiyya ibn al-Walid, de Abd al-Malik, de Yahya ibn Said, de Said ibn al-Musayyib) dice que es jurista y erudito; 6978 (Muhammad ibn Sad a través de su cadena familiar, de Ibn Abbas) dice que es tolerante y piadoso; y 6979 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Bakr, de Ikrima) dice que es el único al que la ira no vence. 13 14 15

El comienzo de la palabra para aquel que se abstiene. Al-Tabari pasa a la siguiente palabra del versículo, diciendo que significa aquel que se abstiene de tener relaciones sexuales con mujeres, del dicho «Me abstuve de tal cosa», y del similar «Fulano fue obstaculizado en su recitación» cuando no podía recitar, y «el asedio del enemigo» cuando confinaban a la gente y bloqueaban su movimiento. Por esta razón, aquel que no contribuye con nada a sus compañeros de bebida es llamado con la misma palabra, y cita un verso de al-Akhtal sobre un compañero de bebida que no era ni tacaño ni pendenciero en la copa (con una lectura variante), y aquel que guarda su secreto y no lo revela también es llamado así. El editor afirma que el verso proviene de un poema que al-Akhtal dirigió a Yazid ibn Muawiya cuando lo detuvo tras su sátira sobre los Ansar, que el manuscrito contiene una palabra corrupta y explica, con referencias, los términos para referirse al que paga, al pendenciero y a la escoria. 15

El resto del sentido de abstenerse. Al-Tabari dice que quien retiene su secreto para que no sea revelado también es llamado con esta palabra, citando un verso de Jarir en el que los calumniadores buscaron sus deslices y encontraron a un hombre que guardaba el secreto de su amada, y la raíz de todos estos usos es una: prevención y confinamiento. El editor da las variantes de un verbo en ese verso (el texto impreso difiere del manuscrito), prefiere el manuscrito, cita un verso de Suwayd ibn Abi Kahil y señala que el copista omitió el nombre de la mujer a la que se dirige y dejó un espacio en blanco. Los comentaristas hablaron como lo hace al-Tabari. 16

El informe de Abdullah ibn Masud y el informe de Ibn al-As. El informe 6980 (Abu Kurayb, de Ibn Khalaf, de Hammad ibn Shu'ayb, de Asim, de Zirr, de Abdullah) dice que significa aquel que no se acerca a las mujeres. El informe 6981 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Yahya ibn Said, de Said ibn al-Musayyib) dice que Ibn al-As le dijo que escuchó al Mensajero de Dios decir que cada hijo de Adán viene el Día de la Resurrección con un pecado, excepto Juan hijo de Zacarías; luego extendió su mano al suelo, tomó una pequeña ramita y dijo que Juan tenía de lo que los hombres tienen solo semejante a esta ramita, y por esto Dios lo llamó maestro y aquel que se abstiene. El informe 6982 (Yunus, de Anas ibn Iyad, de Yahya ibn Said, de Said ibn al-Musayyib) dice que todos se encuentran con Dios el Día de la Resurrección con un pecado excepto Juan hijo de Zacarías, quien se abstuvo, teniendo solo como algo parecido a un fleco. El informe 6983 (Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi, de Umar ibn Jafar, de Shu'ba, de Yahya ibn Said, de Said ibn al-Musayyib) dice que Ibn al-As, ya sea Abdullah o su padre, dijo que nadie se encuentra con Dios excepto con un pecado excepto Juan hijo de Zacarías, y Said ibn al-Musayyib dijo que el abstinente no se acerca a las mujeres y tenía solo como algo parecido al fleco de una prenda. El editor señala que al-Tabari dio esto en 6981 de Said de Ibn al-As como un informe atribuido al Mensajero de Dios, extensamente, y lo da aquí deteniéndose en el Compañero, con dudas sobre si el Compañero era Abdullah ibn Amr o su padre; que Ibn Kathir lo cita de Ibn Abi Hatim con esta duda, atribuido al Mensajero, y luego de Ibn Abi Hatim de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) (que Dios esté complacido con él) deteniéndose en el Compañero; que Ibn Kathir llama a la versión atribuida 'muy extraña' y dice que la versión detenida es más sólida en la cadena; y que al-Suyuti igualmente da ambas y dice que la versión detenida es más sólida en la cadena. 16 17

Informes de Said y otros. El informe 6984 (Said ibn Amr al-Sakuni, de Baqiyya ibn al-Walid, de Abd al-Malik, de Yahya ibn Said, de Said ibn al-Musayyib) dice que el abstinente es aquel que no tiene deseo por las mujeres, y que Said golpeó su mano contra el suelo, tomó un hueso de dátil y dijo que solo tenía algo así. Los informes 6985-6987 (Said ibn Jubayr, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan y Ata ibn al-Sa'ib; y a través de Ibn Humayd, Jarir, Hakkam y Amr) dicen que no se acerca a las mujeres. El informe 6988 (Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de Muhammad ibn Rabi'a, de al-Nadr ibn Arabi, de Mujahid) dice lo mismo, al igual que el 6989 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) y el 6990 (al-Raqashi, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl). Los informes 6991 y 6992 (al-Dahhak) dicen que es alguien que no engendra hijos ni tiene descendencia, y 6993 (Qatada) dice que "nos dijeron" que no se acerca a las mujeres, al igual que 6994-6996 (Qatada, a través de Ibn Bashshar, Sulayman y Abu Hilal; Ammar ibn al-Hasan; y al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar). El informe 6997 (Ibn Humayd, de Jarir, de Qabus, de su padre, de Ibn Abbas) dice que es alguien que no eyacula, 6998 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) que no se acerca a las mujeres, 6999 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) que no tiene deseo por las mujeres, y 7000 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) que no se acerca a las mujeres. Estos son informes tal como fueron transmitidos; el hadiz y su clasificación pertenecen al editor, Ibn Kathir y al-Suyuti, y el museo no emite ningún veredicto. 17 18 19

El sentido de «profeta» y «de los justos», y la división del manuscrito. Al-Tabari dice que «profeta» aquí significa un mensajero de su Señor para su pueblo que les informa de Él sobre Su mandato y prohibición, lo lícito y lo ilícito, y transmite lo que fue enviado con; ya ha explicado el significado y el origen de la profecía con sus pruebas, por lo que no hay necesidad de repetirlo, y «de los justos» significa entre Sus profetas justos. El editor se refiere al tratamiento anterior de «justos» y del pronombre relativo. Señala que en este lugar terminaba parte de la antigua división de la obra de la que se copió el manuscrito, y que el copista escribió aquí la invocación inicial, el nombre Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir al-Tabari, alabanza a Dios solamente por Su bondad y una bendición sobre Muhammad, su familia y compañeros, y luego el encabezado de lo que sigue, la interpretación del siguiente versículo. Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron; Las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 19

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los ángeles de Zakariya

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 363
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 364
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 365
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 366
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 367
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 368
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 369
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 370
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 371
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 372
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 373
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 374
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 375
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 376
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 377
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 378
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 379
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 380
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 39». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-39/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON