En un coup d'œil
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
avant cela, afin de guider l’humanité. Il a révélé le Livre permettant de discerner le vrai du faux[2]. Ceux qui renient les signes d’Allah sont voués à d’affreux tourments. Allah est Tout-Puissant et parfaitement en mesure de se venger.
[2] Le Coran, selon la majorité des exégètes, qui est aussi le « Livre de vérité » mentionné au verset précédent.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 4 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 4 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(3:4), pp. 161 à 164. Al-Tabari explique que la première partie (la conclusion de la mention des livres commencée au verset précédent) signifie que Dieu a révélé la Torah à Moïse et l'Évangile à Jésus avant l'Écriture qu'Il a envoyée à Muhammad, et que cela constituait une clarification divine pour les hommes sur les points de désaccord : l'unicité de Dieu, la croyance en Ses messagers, la désignation de Muhammad comme Son prophète et messager, et d'autres lois de la religion. 2 Dans une note de bas de page (p. 162), l'éditeur explique que l'édition imprimée a donné un autre sens à un mot et que les lettres du manuscrit sont illisibles. Il préfère la lecture « ta désignation » car la désignation de Muhammad comme prophète et messager par Dieu a suscité des désaccords, à l'instar de la délégation chrétienne de Najran, comme en témoigne leur récit dans la Sira d'Ibn Hisham. Selon lui, la lecture de l'édition imprimée est inappropriée, tant par son contexte que par son sens.
En 6559, Qatada (par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Saïd) rapporte : « Il s'agit de deux livres révélés par Dieu, contenant des éclaircissements de Sa part et une protection pour quiconque les reçoit, y croit et met en pratique leurs enseignements. » En 6560, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) rapporte : « La Torah concernant Moïse et l'Évangile concernant Jésus, car Il a révélé des livres à ceux qui l'ont précédé. » L'éditeur précise qu'il s'agit de la suite des récits antérieurs s'arrêtant en 6556, et que l'édition imprimée mentionne « concernant ceux qui les ont précédés », la formulation correcte étant celle du manuscrit et de la Sira. 2
Al-Tabari explique ensuite la mention du Furqan comme la séparation entre le vrai et le faux, point de désaccord entre les factions et les adeptes des différentes religions concernant Jésus et d'autres figures religieuses. Il rappelle avoir démontré précédemment qu'al-furqan est la forme de fu'lan, dérivée de « Dieu a séparé le vrai du faux », c'est-à-dire qu'il les a différenciés en aidant la vérité à vaincre le faux, soit par l'argumentation irréfutable, soit en triomphant par la force. 3 L'éditeur conjugue le verbe au passé plutôt qu'au présent, contrairement au manuscrit et à l'édition imprimée, se réfère à la partie 1 (p. 98-99) et à la partie 3 (p. 448), et précise qu'al-ayd signifie intensité et force, et que la ponctuation al-aydi dans l'édition imprimée est erronée. Al-Tabari ajoute que cette interprétation est celle des commentateurs, certains l'appliquant à la séparation concernant Jésus, d'autres à la séparation dans l'interprétation des lois.
Pour le premier groupe, le hadith 6561 rapporte à Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) : la distinction entre le vrai et le faux dans les désaccords des différentes factions concernant Jésus et d'autres figures importantes ; l'éditeur précise qu'il s'agit des hadiths restants jusqu'au hadith 6560. Pour le second groupe, le hadith 6562 rapporte à Qatada (par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Said) : il s'agit du Coran, qu'Il a révélé à Muhammad et par lequel Il a distingué le vrai du faux ; Il y a rendu licite ce qui est licite, interdit ce qui est illicite, établi ses lois, fixé ses limites, prescrit ses obligations, expliqué son interprétation, ordonné son obéissance et interdit sa désobéissance. Au hadith 6563, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) : le Furqan est le Coran, qui a distingué le vrai du faux. 3
Al-Tabari affirme, de son propre chef, que le texte qu'il rapporte de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr est plus solide que celui qu'il rapporte de Qatada et d'al-Rabi'. Il soutient que le Furqan, dans ce passage, désigne la séparation opérée par Dieu entre Son prophète Muhammad et ceux qui ont contesté avec lui au sujet de Jésus et d'autres aspects de sa vie, par un argument décisif qui réfute leurs excuses et celles de leurs semblables parmi les mécréants. Il justifie sa position en expliquant que le récit de la révélation du Coran précède déjà, dans le verset précédent, celui de la révélation de la Torah et de l'Évangile, et qu'il ne fait aucun doute que le texte en question est le Coran. Il est donc inutile de le répéter sans rien ajouter à ce qui a déjà été dit. 4
Il poursuit avec la clause suivante : par ceux qui n’ont pas cru aux signes de Dieu, al-Tabari entend ceux qui ont nié les marques et les preuves de l’unicité et de la divinité de Dieu, ainsi que le fait que Jésus soit son serviteur, et qui ont pris le Messie pour dieu et seigneur ou l’ont reconnu comme le fils de Dieu ; pour eux, un châtiment sévère attend Dieu au Jour de la Résurrection. Les signes sont les marques, les preuves et les arguments de Dieu ; l’éditeur renvoie aux index linguistiques sous les racines « incrédulité » et « signe ». 4
À la page 165, al-Tabari affirme que cette déclaration divine démontre que le Furqan désigne la séparation qui constitue une preuve pour les gens de vérité face à ceux qui se trompent. En effet, Dieu mentionne ensuite ceux qui ont nié cette séparation, qu'Il a instituée comme un critère de discernement entre celui qui est dans le vrai et celui qui est dans l'erreur. La menace d'un châtiment sévère pèse sur quiconque persiste à nier la vérité après qu'elle lui soit apparue clairement et s'écarte du droit chemin après avoir été confronté à l'argumentation. Puis, Il leur dit qu'Il est Tout-Puissant dans Son autorité, que rien ne L'arrête lorsqu'Il veut punir, qu'aucun obstacle ne se dresse entre Lui et cela et que nul ne peut Le défier. Enfin, Il se venge de quiconque a nié Ses preuves après qu'elles lui aient été clairement présentées et qu'Il les ait connues. 5 L'éditeur corrige deux phrases sur la page située entre le manuscrit et l'impression et supprime une lettre supplémentaire ajoutée par le copiste.
En 6564, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Muhammad ibn Ishaq) rapporte : « Dieu punit quiconque a mécru en Ses signes après les avoir connus et avoir compris ce qui émanait de Lui à travers eux. » L'éditeur précise qu'il s'agit de la suite des récits s'arrêtant en 6561. En 6565, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) indique que le texte est interrompu dans la version imprimée et dans tous les manuscrits disponibles. L'éditeur note que les points de suspension représentent la partie manquante du récit et des récits suivants. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 165
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON