Quran 3 4

القرآن 3:4

Qur'an 3:4 (sura Al Imran, verse 4).

Profundidad

De un vistazo

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

4. como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso[1]. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.

[1] El Sagrado Corán.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 4 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 4 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(3:4), pp. 161 a 164. Al-Tabari dice que la primera cláusula (el final de la mención de los libros que comenzó en el versículo anterior) significa que Dios envió la Torá a Moisés y el Evangelio a Jesús antes de la escritura que envió a Mahoma, y lo hizo como una aclaración para la gente de parte de Dios sobre aquello en lo que no estaban de acuerdo: la unicidad de Dios, la creencia en Sus mensajeros, tu descripción, Mahoma, como Su profeta y mensajero, y otras leyes de la religión. 2 En una nota al pie de página en la p. 162, el editor explica que la impresión escribió una palabra con otro sentido y las letras del manuscrito son ilegibles, y que prefirió la lectura "tu descripción" porque la gente no estaba de acuerdo sobre la descripción de Mahoma cuando Dios lo describió como profeta y mensajero, como también lo hizo la delegación cristiana de Najrán, como se desprende claramente de su relato en la Sira de Ibn Hisham; la lectura de la impresión es, en su opinión, inadecuada en contexto y significado.

En 6559, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): son dos libros que Dios envió, que contienen aclaraciones de Dios y protección para quien los toma, cree en ellos y actúa conforme a su contenido. En 6560, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): la Torá sobre Moisés y el Evangelio sobre Jesús, tal como Él envió libros a quienes le precedieron; el editor afirma que se trata del resto de los relatos anteriores que terminan en 6556, y que la impresión decía «sobre aquellos que les precedieron a ambos», siendo la redacción correcta la del manuscrito y la Sira. 2

Al-Tabari explica entonces la mención del Furqan como la separación entre la verdad y la falsedad en lo que las facciones y la gente de las religiones discrepaban respecto a Jesús y otros, recordando que había demostrado anteriormente que al-furqan es el patrón fu'lan de 'Dios separó la verdad de la falsedad', es decir, las dividió ayudando a la verdad contra la falsedad, ya sea mediante el argumento concluyente o dominando y prevaleciendo con fuerza. 3 El editor coloca el verbo en tiempo pasado en lugar del presente del manuscrito y la impresión, se refiere a la parte 1 (pp. 98-99) y a la parte 3 (p. 448), y dice que al-ayd significa intensidad y fuerza y que al-aydi en la impresión es un error. Al-Tabari añade que los intérpretes dijeron esto, aunque algunos dirigen el significado a la separación en el asunto de Jesús y otros a la separación en los preceptos de las leyes.

Para el primer grupo, 6561 da Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): la separación entre la verdad y la falsedad en lo que las facciones discreparon sobre el asunto de Jesús y otros; el editor dice que es el resto de los informes que terminan en 6560. Para el segundo grupo, 6562 da Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): es el Corán, que Él envió a Muhammad y por el cual separó la verdad de la falsedad; en él hizo lícito lo que es lícito, prohibió lo que es prohibido, estableció sus leyes, fijó sus límites, ordenó sus obligaciones, explicó su explicación, ordenó la obediencia a él y prohibió la desobediencia. En 6563, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): el Furqan es el Corán, que separó la verdad de la falsedad. 3

Al-Tabari afirma, según su propia elección, que lo que transmitió de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr es más sólido que lo que transmitió de Qatada y al-Rabi', y que el significado del Furqan aquí es la separación divina entre su profeta Muhammad y aquellos que disputaron con él acerca de Jesús y sus demás asuntos, mediante un argumento concluyente que anuló su excusa y la de quienes, como él, no creen en Dios. Su razón es que el relato divino del envío del Corán ya precedió, en el versículo anterior, a su relato del envío de la Torá y el Evangelio, y no cabe duda de que la escritura allí citada es el Corán, por lo que no hay motivo para repetirlo, pues no se añadiría nada más allá de lo ya mencionado. 4

A continuación, comienza la siguiente cláusula: «Por "aquellos que no creyeron en los signos de Dios", al-Tabari se refiere a quienes negaron las señales y pruebas de la unicidad y divinidad de Dios, así como que Jesús es su siervo, y que tomaron al Mesías como dios y señor o lo reclamaron como hijo de Dios; para ellos hay un castigo severo de Dios en el Día de la Resurrección». Los signos son las señales, pruebas y argumentos de Dios; el editor remite a los índices lingüísticos bajo las raíces de «incredulidad» y «signo». 4

En la pág. 165, al-Tabari dice que esta declaración de Dios muestra que el Furqan se refería a la separación que es prueba para la gente de la verdad contra la gente de la falsedad, porque Él la siguió con la mención de aquellos que negaron esa separación, que Él envió como divisor entre el que está en lo correcto y el que está en lo incorrecto; la amenaza de un castigo severo es para quien persiste contra la verdad después de que le es clara y se aparta del camino de la guía después de que se le ha hecho el argumento en su contra. Luego les dijo que Él es poderoso en Su autoridad, que nada le impide castigar a quien Él quiere, ninguna barrera se interpone entre Él y ello y nadie puede contender con Él, y que Él se venga de quien niega Sus pruebas después de que le fueron establecidas y claras y las conoció. 5 El editor corrige dos frases en la página entre el manuscrito y la impresión y elimina una letra adicional que el copista agregó.

En 6564, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama y Muhammad ibn Ishaq): Dios se venga de quien descreyó en Sus signos después de conocerlos y saber lo que provenía de Él en ellos; el editor dice que es el resto de los informes que terminan en 6561. En 6565, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre), el texto se interrumpe en la impresión y en todos los manuscritos disponibles, y el editor señala que los puntos suspensivos representan lo que se ha omitido del resto del informe y de cualquier informe posterior. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 162
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 163
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 164
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 165
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON